Готовый перевод Don't Judge a Book by Its Cover Seaweed Rolls / Хирург и его чешуйчатые тайны: Глава 11

Мать моя! Я больше не курю! Не курю, слышишь?! — Дуань Лисюань яростно сунул пачку сигарет в карман белого халата Чэнь Синаня, нервно стряхивая пепел с пальцев. — Забери! Немедленно забери! Кто после этого закурит, тот последний сукин сын!

Заметив, как на висках Дуань Лисюаня вздулись вены, Чэнь Синань умолк. Сигаретная пачка в кармане издала глухой шуршащий звук, когда он сжал её в руке.

Уловив странную атмосферу, Дуань Лисюань приподнял веки. Чэнь Синань стоял с поджатыми губами и виноватым, понурым видом. Этот кроткий и несчастный образ напоминал щенка, которого только что пнули ногой.

Дуань Лисюань на мгновение растерялся. Погодите... неужели даже ворчать теперь нельзя?

Если бы кто-нибудь другой осмелился так его отчитывать, он бы уже взбесился. Но с этим молодым доктором он, казалось, потратил весь запас терпения на сто лет вперед. Однако, не то что ударить или выругаться — даже поворчать не давали, а этот смазливый парень всё равно выглядел так, словно ему сказали: «Какой ты злой, мне так больно».

Он глубоко вздохнул, убирая с лица свирепое выражение. Щёлкнув языком, чтобы привлечь внимание, он криво ухмыльнулся:

— Я так и не спросил, как тебя зовут?

Чэнь Синань встретился с ним взглядом, но тут же испуганно отвёл глаза:

— Моя фамилия Чэнь, Чэнь Синань.

— Чэнь Синань. Хм, хорошее имя. — Дуань Лисюань протянул руку и с абсолютно серьезным видом представился: — Моя фамилия Дуань, Дуань Дунбэй. Приятно познакомиться.

Чэнь Синань улыбнулся. Уголки его бровей слегка опустились, а лицо стало сладким, как сливочная конфета. Он протянул руку и медленно, но торжественно пожал руку Дуань Лисюаня в ответ.

В тот самый миг, когда их кожи соприкоснулись, в голове у него зазвенело. Нахлынуло сильное ощущение невесомости, от которого впору было упасть в обморок от солнечного удара.

В отличие от того рукопожатия после трепанации на днях, сегодня эта рука была живой и тёпличной. Широкая и сильная, с мозолями у основания пальцев. Ниже шли крепкие руки, ровная широкая спина, мощная грудь. Каждая линия дышала изяществом, отливая диким медовым блеском.

Дуань Лисюань попытался высвободить руку, но не вышло. Приподняв веки, он бросил на него косой взгляд и с напускной насмешкой цыкнул:

— Цц. Хватит уже жать, а то закричу, что пристаёшь.

Немного отступив, Чэнь Синань вздрогнул, словно от неожиданности. В тот же миг раздался глухой звук — папка с историей болезни выскользнула из-под мышки и рухнула на пол.

Сделав вид, что всё в порядке, он поднял зажим и принялся механически перекладывать бумаги. Лицо пылало огнём, а кадык беспрестанно ходил вверх-вниз.

Невозможно воспринимать его просто как скопление очагов болезни. Невозможно относиться к нему как к сложной задаче, требующей решения. И тем более невозможно видеть в этом горячем теле лишь набор биологических тканей.

Хочется быть ближе, хочется нежности, хочется тепла. Эта жажда была непреодолимой.

Мысленно представляя, как он берёт микрохирургические ножницы и разрезает на куски все мысли плотского характера, Чэнь Синань слегка согнулся в пояснице и замаскировал свои секреты размеренным вопросом:

— Как самочувствие?

Дуань Лисюань постучал кулаком по левой ноге под одеялом и небрежно бросил:

— Так себе. Ногу только ломит. Вроде трепанацию уже сделали, с фига ли до сих пор так сводит? Как чужая совсем.

— Угу.

Чэнь Синань вытащил из нагрудного кармана шариковую ручку и стал выводить формулу популярного лекарства на полях истории болезни. Его затуманенные глаза никак не могли сфокусироваться, а уголки губ безвольно дрогнули. И без того безупречно бледная кожа придавала ему сейчас какой-то жутковатый вид, делая похожим на искусственного манекена, созданного компьютером.

Прописав формулу добрых десяток секунд, он наконец продолжил:

— Восстановление нервной системы требует времени, не стоит слишком спешить.

Брови Дуань Лисюаня сошлись на переносице, образовав две глубокие складки. Губы дернулись, и он сдавленно ухмыльнулся:

— Твою мать... я что, останусь парализован? В интернете пишут, что девять из десяти после тромбоза парализованы.

— У вас не тромбоз. У вас травматическое внутримозговое кровоизлияние. — Чэнь Синань был слишком занят своими мыслями и не заметил скрытой за ухмылкой боли Дуань Лисюаня. — Степень восстановления... пока трудно сказать определенно. Понаблюдаем еще какое-то время.

Правой ладонью Дуань Лисюань нажал на левое колено и долго молчал.

— А руку когда пришьют обратно?

— Нужно дождаться, пока спадет отек. Днем придет кто-нибудь из травматологии, послушайте, что они скажут.

— Ну ладно. В здешней травматологии я всех знаю. — Уныло ответил Дуань Лисюань и автоматически поскрёб щетину. Помолчав секунду, он принялся яростно тереть носогубную складку и подбородок. По спине градом катились крупные капли холодного пота, стекая вниз.

Затем он схватил лежащий на подушке телефон и дрожащими пальцами открыл камеру. Некоторое время он упорно вглядывался в экран, потом поднёс телефон ещё ближе, едва ли не тычась в него носом. Мизинцем отодвинув носовую канюлю, он вытянул губы трубочкой.

Всё его тело оцепенело, превратившись в изваяние ужаса. Не двигалось ничего, кроме щёк, которые судорожно подрагивали, словно во рту бушевала невидимая злость.

Для Дуань Лисюаня остаться без усов и бороды было всё равно что остаться без штанов на людях. Растительность на лице служила не просто модным аксессуаром — она была его уверенностью, его достоинством, символом его мужественности.

Эта драка не только подорвала его здоровье, но и лишила последних крох самоуважения. В памяти с новой силой зазвучал тот хриплый, липкий голос:

— Я же говорил, Юй Юаньчжоу принадлежит мне. Еще раз сунешься — убью нахрен.

Слова «убью нахрен» были буквально продискримированы сквозь зубы. Словно трёхгранный нож, они вонзились в самую глубь его гордости.

Холодная жижа грязи под телом, смрад дождевой воды и крови. Горечь от неспособности защитить любимого человека, унижение от поражения перед заклятым врагом, стыд из-за предательства знакомых, ужас перед лицом неминуемой смерти, страх паралича и недержания...

Ощущения были такими, будто стоишь на краю обрыва. Стоило задуматься хоть на шаг глубже — и сорвешься в бездонную пропасть эмоций.

Может быть, Дуань Лисюань производил впечатление слишком сильного человека. Настолько сильного, что окружающие не замечали его боли. Из-за этого любые его взрывы казались совершенно внезапными.

Бах!!!

Едва он швырнул телефон, как стойка для капельницы с грохотом рухнула на пол. Мягкая бутыль с лекарством с треском лопнула под ногой, и жидкость брызнула во все стороны. Долетев до белоснежной стены, она потекла вниз тонкими струйками, похожими на слезы.

Прежде чем кто-либо успел опомниться, он сорвал с себя трубки и катетеры. Волоча сломанную руку и хромая на больную ногу, он в безумии зашатался по палате. Крушил чашки, опрокидывал кувшины, сбивал телевизор, швырял стулья.

Его тело было напряжено до предела, как неуправляемая колесница. Всё, чего он касался, превращалось в хаос. Мочевой катетер был сорван с мясом, свежие шрамы на теле начали кровоточить. Грудь и ноги были в крови, которая капля за каплей падала на пол. Он сам размазывал её ногами, оставляя после себя уродливые кровавые следы.

Среди этого оглушительного погрома никто из братков не смел издать ни звука. Все стояли с опущенными руками и вжатыми в плечи головами.

Двигался только Чэнь Синань. Он поднял стойку капельницы, подобрал катетер. Вернул на место термос, аккуратно поставил плетеные стулья. Более того, он сходил в ванную, принес два банных полотенца и бросил на пол, после чего ногами собрал пролившееся лекарство и осколки стекла, чтобы Дуань Лисюань не поранил ноги и не поскользнулся.

Один буйствовал впереди, другой прикрывал сзади. Пока в комнате не осталось ничего, что можно было бы разбить, обессиленный Дуань Лисюань не сполз по стене на пол. Обведя всех диким взглядом, он взревел, точно загнанный в угол зверь:

— Кто сбрил?! Какая падла мне всё сбрила?! Мать вашу! Я вас всех матерей...!!!

Этот крик, полный ужаса, отчаяния и боли, прозвучал настолько надрывно, что у любого сжалось бы сердце.

Словно приближаясь к дикому испуганному котенку, Чэнь Синань опустился на корточки и стал по сантиметру приближаться. Положив руку на плечо Дуань Лисюаня, он тихо проговорил:

— Я сбрил. Все претензии ко мне, не нужно калечить себя.

Дуань Лисюань резко стряхнул его руку плечом. Он уже замахнулся, чтобы ударить, но в последний момент передумал и лишь ткнул в него пальцем. Его лицо сморщилось, а губы затряслись в нервном тике:

— Ты какого хрена лез?!

— В больнице не до моды, на первом месте всегда удобство. — Чэнь Синань уперся ладонью в его указательный палец и понемногу загнул его обратно в кулак. — Захочешь — отрастишь снова, когда выпишемся.

Глаза Дуань Лисюаня вылезли из орбит, зрачки судорожно сжались. Со стороны это выглядело как смертельный взгляд убийцы, от которого лучше держаться подальше. Но для Чэнь Синаня это был сигнал бедствия — ни в коем случае нельзя уходить.

Опустившись на одно колено перед Дуань Лисюанем, он спокойно встретился с ним взглядом. В этом свирепом, озлобленном взоре он старался разглядеть, проникнуть вглубь, понять.

Когда-то эти глаза напоминали солнце в полдень над пустыней. Они излучали такой прямой и ослепительный свет, что на них было больно смотреть. Но сейчас свет исчез. Его место занял дикий шторм из эмоций.

Разочарование, тревога, паника, растерянность... А под всей этой шелухой скрывались глубочайший страх и боль.

Он боялся. Он плакал. Он кричал: спасите меня.

Жалость и вина одновременно нахлынули на Чэнь Синаня.

В больнице врач — это якорь пациента, символ безопасности и исцеления. Каждое слово доктора, даже просто мимолетный взгляд, способны кардинально повлиять на состояние больного.

Рядом с Дуань Лисюанем он хотел быть и хорошим врачом, и хорошим мужчиной. Но только что он не справился ни с одной из этих ролей.

— Обещаю тебе. Если ты будешь нормально лечиться, то обязательно полностью поправишься. — Чэнь Синань сантиметр за сантиметром поднимал руку, пока не коснулся шеи Дуань Лисюаня. Большим пальцем он легко надавил на сонную артерию, чтобы сбить слишком частый пульс и снизить давление.

Каждое его движение было плавным, словно он был безобидной черепашкой. Но, не привлекая лишнего внимания, он неуклонно сокращал дистанцию, пока оправа очков не уперлась в скулу Дуань Лисюаня.

В ушах звучало их общее дыхание. Одно — сбивчивое и шумное, другое — ровное и глубокое.

— Всё будет хорошо, не спеши. Ничего не бойся, я рядом.

Этот шёпот был бархатным и неторопливым. Напоминая колыбельную из самых дальних уголков памяти, он нёс в себе успокаивающий ритм.

Дуань Лисюань, словно проткнутый иглой надувной шар, сдулся на глазах. Почесав мизинцем зудящее ухо, он отвернулся и усмехнулся:

— Тц. Да кого я боюсь, чёрт побери.

Увидев, что тот успокоился, Чэнь Синань наполовину волоком, наполовину поддерживая, уложил его обратно на больничную койку. Присев на корточки у кровати, он слегка приспустил пояс штанов пациента и со вздохом покачал головой:

— Эх. Вытекло столько крови, придется звать урологию.

Он достал из кармана телефон и, прямо так присев у кровати, начал звонить. Дожидаясь ответа, он свободной рукой обхватил лодыжку Дуань Лисюаня, внимательно осматривая его пятки.

— Алло, учитель Лю? Это маленький Чэнь из нейрохирургии. Вы не заняты? Да, тут такое дело... У меня у пациента случайно сорвало катетер. 303-я палата повышенной комфортности. Угу, да, буду очень признателен.

Он натянуто и неловко улыбнулся, смешав в голосе лесть и детское канючение:

— Только не ругайте меня, пожалуйста, а то наш заведующий меня еще снова отчитывать будет.

http://bllate.org/book/28478/3442942