Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 4

Си Юй погрузился в свои мысли, бесцельно предаваясь хаотичным фантазиям, взгляд его то и дело рассеивался. Когда в голове воцарялась абсолютная пустота, тело помимо его воли заставляло руки тянуться к жаровне.

Сы Чжоу, переживая за Си Юя, быстрым шагом обогнул гору и вышел к густому лесу с другой стороны. Там росли съедобные ягоды, грибы, водились дикие куры и зайцы — птенцов и крольчат он когда-то купил в уездном городе и выпустил в горы, чтобы они росли на воле, и теперь у него была возможность время от времени разнообразить свой рацион. Наловчивлься на лету хватать пару диких фазанов, он подошел к ручью, кое-как ощипал их, выпотрошил, сполоснул и сложил в плетеный из лучины короба. Захватив еще походную флягу — ее он подобрал на Снежной Горе — и наполнив ее водой, а заодно насобирав немного дикой зелени и грибов, он вымыл их, уложил всё вместе и, ловкий как обезьяна, помчался обратно к скалистым кручам.

Едва переступив порог пещеры, он увидел, что Си Юй сам тянет руки прямо в огонь. Остолбенев от ужаса, Сы Чжоу даже не успел бросить ношу — бросившись вперед, он резко дернул Си Юя за руку. Си Юй крутанулся на месте и рухнул прямо в объятия Сы Чжоу. Взгляд Си Юя постепенно прояснился, но он понятия не имел, что только что вытворял. Просто отстранившись от Сы Чжоу, он понурил голову и не произнес ни слова.

— О чем ты думал?! Твои руки чуть не сгорели! Ты...

Сы Чжоу был увешан целой гирляндой всякой всячины, а пережитая сцена до сих пор заставляла его сердце бешено колотиться. Ему хотелось отчитать Си Юя, но слова застряли в горле — да и какое он имел на это право? От одной этой мысли защипало в груди.

— Ладно, сиди смирно, не двигайся, я приготовлю поесть.

Услышав от Си Юя, что тот хочет горячего супа, Сы Чжоу решил сгоряча зарезать сразу двух кур: одну сварить с грибами и зеленью, а вторую зажарить. Занимаясь готовкой, он не терял бдительности — его нервы были натянуты, как датчики сигнализации, и он ни на секунду не спускал глаз с Си Юя.

— Готово, можно есть.

Сы Чжоу подошел к постели и, подхватив Си Юя на руки, аккуратно усадил прямо возле основания очага. Си Юй по-прежнему молчал — он совершенно не понимал, как расценивать нынешнее положение дел.

Сы Чжоу принес большую миску и половник — их он смастерил сам, когда ему было скучно. Куриный суп получился невероятно ароматным. Сы Чжоу щедро наполнил миску для Си Юя, положив туда и куриного мяса, и грибов, и зелени. Си Юй ел в полном молчании, но стоило ему сделать первый глоток, как по всему телу разлилось приятное тепло.

Сы Чжоу протянул ему зажаренное куриное бедырышко, но Си Юй не захотел есть и покачал головой.

Ну и ладно. Когда Си Юй наконец насытился, всё, что осталось, без остатка перекочевало в желудок Сы Чжоу — не зря же он вымахал таким здоровяком.

Убрав посуду, Сы Чжоу снова куда-то отлучился и вернулся с двумя ведрами воды, чтобы вскипятить ее. Си Юй молча наблюдал за ним, не зная, что тот задумал. Большую часть времени Си Юй вообще сидел тихо, впрочем, в любом месте он вел себя точно так же.

Сы Чжоу невесть откуда вытащил нечто вроде медного таза для умывания, наполненный горяS*Wдой, и кусок на вид не слишком грязной хлопчатобумажной ткани. В одной руке он держал маленький каменный чурбачок, а в другой — тот самый таз. Подойдя к Си Юю, он опустился перед ним на корточки так, чтобы их лица оказались на одном уровне. Си Юй сначала подумал, что чурбачок предназначен для сидения, но оказалось, что на него ставят таз.

— Эта вода, чтобы ты умылся. Сполосни лицо, протри тело, а напоследок можешь и ноги попарить. Прости уж, братец, до водоема тут далековато, за раз много не принесешь, так что приходится экономить.

Сы Чжоу слышал, что в некоторых местах люди моются и моют голову чуть ли не каждый день, но у него таких условий не было. Жители деревни у подножия горы мылись всего несколько раз за год, так что его самого еще можно было назвать чистюлей — проходя мимо ручья, он всегда забирался в воду.

Си Юй в очередной раз поразился внимательности Сы Чжоу. Тот казался то ли совершенно бесхитростным, то ли понимающим абсолютно всё. Сы Чжоу вышел из пещеры и встал ко мне спиной. Глядя на испускающий парок таз с водой, я чуть было снова не ушел в себя, но вовремя спохватился, торопливо умылся и обтер тело. Поразмыслив, я все-таки опустил ноги в воду — в конце концов, эта вода досталась нелегко.

— Можешь заходить.

— Ах да! Ты ведь хотел выбраться отсюда, верно? Сегодня уже поздно, давай отправимся в путь завтра спозаранку, — Сы Чжоу снова завел разговор о выходе наружу.

— Забудь. У тебя спина ранена, да и мне передвигаться тяжело, пусть всё останется как есть, — Си Юй в очередной раз остро почувствовал себя обузой.

— Ничего страшного, то, что я буду нести тебя на спине, ничему не помешает. Мы всё равно сможем пойти, раз уж ты хочешь, для нас нет никаких нерешаемых проблем.

— Ладно, хватит забивать себе голову, ложись спать.

Сы Чжоу подбросил дров в костер и ополоснул ноги прямо у входа в пещеру — ни малейшего намека на брезгливость. Уголки губ Си Юя дернулись в усмешке. Когда Сы Чжоу вернулся внутрь, Си Юй попросил:

— Не мог бы ты дать мне стакан питьевой воды?

Пришло время принимать лекарство, и скрыть это от него уже не получится.

Сы Чжоу послушно налил воды — на сей раз теплой. Передав ее мне, он не стал расспрашивать о причинах. Я высыпал на ладонь всю кучу лекарств, сортируя их по одному, сглотнул разом всю горсть и запил водой. Я уже приготовился отвечать на вопросы, но...

— Лекарство выпил. Нужно сделать еще что-нибудь?

Сы Чжоу безумно хотел узнать, чем именно болен этот человек, но не смел спросить. От одного вида такого количества таблеток у него создавалось впечатление, будто речь идет о смертельной болезни.

— Больше ничего, давай спать.

Си Юй подавил странное чувство в груди, гадая, что бы он стал делать, начни тот расспросы. С одной стороны, он радовался, что вопросов не последовало, с другой — на душе скребли кошки: почему он не спросил? неужели ему всё равно, лишь потому, что они чужие люди, и он поленился проявлять любопытство?

— Хорошо. Я устроюсь рядом с кроватью, если что-то понадобится — зови. Замерзнешь — скажи мне. Спокойной ночи.

Сы Чжоу подбросил еще дров в очаг и сразу лег. Хоть постель и выглядела как простое лежбище на земле, но с мягким одеялом она ничем не отличалась от нормальной кровати.

Около полуночи.

Сы Чжоу услышал тяжелое, прерывистое дыхание. Он тут же подскочил и бросился к Си Юю. Тот лежал с закрытыми глазами, его грудная клетка вздымалась с пугающей амплитудой, а затем дыхание вдруг резко оборвалось — не было слышно ни звука. Сы Чжоу запаниковал. Его первой мыслью было растрясти Си Юя.

— Си Юй, очнись! Очнись же! Ты слышишь меня? Си Юй! Си Юй!

Никакой реакции. Сы Чжоу показалось, что человек умирает. Недолго думая, он завернул Си Юя прямо в одеяло, собираясь средь ночи тащить его с горы к Знахарю. Но стоило ему закончить сборы, как больной открыл глаза. Взгляд его был тусклым, выражение лица — отрешенным. Сы Чжоу снова мягко позвал:

— Си Юй, Си Юй, ты слышишь меня?

В голове Си Юя стояла звенящая пустота. Ему казалось, будто он сквозь вату слышит чей-то зов. Постепенно его взгляд стал осмысленным, он медленно повернул голову и посмотрел на Сы Чжоу. Увидев бледное лицо спутника и то, как дрожат его руки, Си Юй почувствовал, как защипало в глазах — ему безумно захотелось заплакать. Небеса всё-таки проявили к нему милосердие, послав на помощь этого человека.

— Всё в порядке, Сы Чжоу, со мной всё хорошо, ложись спать.

Си Юю вдруг ужасно захотелось выложить ему всю правду, ему страстно захотелось остаться с этим мужчиной.

— Ладно... тогда... спи.

Сы Чжоу больше не смел засыпать. Не понимая, что происходит, он решил продержаться до рассвета, а затем во что бы то ни стало показать его Знахарю.

Шесть часов утра, на улице еще темно.

Сы Чжоу принялся собирать в дорогу всё необходимое для перехода через горы: дичь, шкуры, целебные травы, воду, вяленое мясо, сухой пай, кинжал, пеньковую веревку и прочее. Затем он вскипятил горячую воду и разбудил Си Юя. Тот все еще выглядел сонным и соображал с трудом. Сы Чжоу смочил в горячей воде хлопчатобумажную ткань, отжал ее и принялся бережно и тщательно протирать Си Юю лицо. От такой заботы Си Юй мгновенно пришел в себя — Сы Чжоу умывает его лично! У него возникло ощущение, что лицо сейчас вспыхнет от стыда.

— Я... ты... Я уже проснулся, я сам, я сам! — заикаясь, выпалил он и, выхватив тряпку, принялся умываться сам.

Наконец сборами было покончено. Си Юй сидел обутый лишь в один ботинок, дожидаясь выхода, когда Сы Чжоу взял плед и аккуратно обернул им его босую ногу.

Тот поднял голову, и его глаза сияли:

— Вот так твои ноги точно не замерзнут! Ну, забирайся на спину.

Сы Чжоу прямо перед Хоу Сиюем присел на корточки спиной к нему, закинув руки назад и подхватив того под бедра. Одним движением он вскинул Хоу Сиюя себе на спину. Отправляясь в путь, он заодно прихватил рюкзак Хоу Сиюя и собственный инструментальный подсумок. Хоу Сиюй даже не успел воспротивиться, а потом подумал: ладно, будь что будет, устанет — отдохнем.

Чего Хоу Сиюй никак не ожидал, так это того, что, неся его на спине, Сы Чжоу преодолевает хаос из валунов и камней так легко, будто идет по ровной дороге. Ничто не замедляло его шага ни на секунду. Если то, как передвигался он сам, можно было назвать карабканьем, то Сы Чжоу двигался с такой легкостью, какой позавидовала бы любая обезьяна.

— Какие горы ты хочешь увидеть? Какой пейзаж? — Сы Чжоу решил сначала добраться до Знахаря и показать ему больного, а любоваться видами они будут на обратном пути.

— Мм... Не знаю. Куда хочешь, туда и пойдем.

В голове царил полный кавардак, он вышел из дома, напрочь отключив мозги, так что спрашивать его было бесполезно.

— Слушай... я хочу отвести тебя к Знахарю. Ты не против?

Сы Чжоу задал этот вопрос с замиранием сердца.

— К Знахарю? Из-за того, в каком состоянии ты меня видел? И что ты вообще обо мне думаешь?

Ни китайская, ни западная медицина не смогли мне помочь, к чему эти метания? Да и денег больше не осталось, и тащиться куда-то желания нет.

— Мне кажется, ты тяжело болен, тебе очень плохо, а пьешь ты столько лекарств... Я хочу, чтобы тебя осмотрел знахарь. Пусть даже он не сможет вылечить тебя полностью, но хотя бы поможет тебе нормально выспаться, чтобы тело перестало так мучиться.

То, что он видел, было слишком пугающим — создавалось впечатление, что этот человек может отдать концы в любую секунду, а Сы Чжоу так хотел, чтобы Си Юй жил в добром здравии.

— Мы с тобой хоть и не совсем незнакомцы, но знакомы всего пару дней. С чего тебе так переживать обо мне? Я...

— Я... я не знаю. Мне очень страшно, я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо. Есть такое выражение: мир и покой на душе, я хочу, чтобы у тебя всё было именно так.

Он карабкался в гору и не потел, а сейчас перепугался до пота.

— Сы Чжоу, ты действительно этого хочешь? Не так, как любят маму и папу, и не так, как друзей... А как любят тех, с кем вступают в романтические отношения, с кем хотят прожить всю жизнь, деля друг с другом весь мир — ты понимаешь?

Си Юю казалось абсурдным, что он вообще способен что-то к кому-то испытывать. На самом пороге своего отречения от этого мира он повстречал такого человека.

— Думаю, я именно так и чувствую. Хотя я не до конца во всем разобрался, но мне страшно видеть твою боль, мне больно за тебя, когда тебе нездоровится. Я боюсь, что ты умрешь, и переживаю, когда ты несчастлив. Это считается любовью?

Сы Чжоу старался выразить свои чувства как можно точнее, опасаясь сказать что-то не то.

Устроившись на спине Сы Чжоу, Си Юй улыбнулся. На этом бледном, изможденном лице расцвела улыбка. Он крепче обхватил Сы Чжоу за шею, прижавшись щекой к его плечу. На данный момент этот человек давал ему и чувство безопасности, и тепло. Си Юй не знал, надолго ли хватит этой идиллии, но был готов попытаться.

Когда само время застыло на месте, кто-то нашелся, чтобы сдвинуть его с мертвой точки.

Сы Чжоу не дождался ответа от сидевшего за спиной человека и уже было приготовился пасть духом и заняться самобичеванием, как вдруг почувствовал прикосновение к шее и плечу. Он всё понял. Си Юй не видел лица Сы Чжоу — его резкие, мужественные, глубокие черты, врезающиеся в память, в тот момент исказились в устрашающей гримасе: кожа пошла буграми, словно по ней ползали муравьи и пауки. Если бы это увидел ребенок, он бы умер от страха.

Глава 4. Заявление

Спустя долгое время Си Юй проснулся после короткой дремоты у него на спине и хриплым голосом произнес:

— Я не пойду к Знахарю. Знахарь не сможет меня спасти.

Тело Сы Чжоу на миг оцепенело. Что же тогда делать? Он задал вопрос напрямую:

— Тогда что же делать? Как тебя спасти?

— Ты серьезно? Ты действительно хочешь быть со мной? Только со мной, ни с кем другим?

— Клянусь... — Сы Чжоу уже собрался принести клятву, но Си Юй отвесил ему звонкую оплеуху.

— Не нужно клясться. Ты и сам прекрасно знаешь свое сердце, этого достаточно.

Небеса и так заждались, пока в него ударит молния, от пустых клятв толку не будет.

http://bllate.org/book/28481/3443422