Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 6

Хоу Сиюй молча дослушал до конца, и в душе у него шевельнулся какой-то странный, неопределенный осадок. Он слегка повернул голову набок и посмотрел на Сы Чжоу. От Сы Чжоу всегда исходило ощущение тепла, надежности и света, но стоило только вспомнить, что в двенадцать лет он лишился родителей и начал жить один — какую же железную волю нужно иметь! И столько лет провести в одиночестве высоко в горной глуши — это же неизъяснимая тоска. Сиюй опустил взгляд на руки Сы Чжоу. Тот сжимал пальцы так крепко, что на тыльной стороне ладони проступили вздутые вены; судя по этому, на душе у него тоже скребли кошки, просто он ничего не показывал. Хоу Сиюй отчетливо и ясно осознавал собственную жалость к нему.

— Сы Чжоу, если это не опасно, поезжай. Если бы не моя подвернутая нога и слабость вкупе с незнанием дороги, я бы и сам не прочь отправиться.

— Нет, я не поеду, нам хватит денег. Поездка в больницу куда важнее, нет ничего важнее тебя, — жестко отрезал Сы Чжоу. Он понятия не имел, может ли болезнь Хоу Сиюй отнять его у него, и был намерен пресечь любые подобные риски на корню.

— Ой, малец, ты что, приболел? Может, к Знахарю сходишь? Наш Знахарь тоже очень силен, здоровье — это точно самое главное! Атада прав, денег, что он скопил, вам с лихвой хватит, пары десятков тысяч туда-сюда погоды не сделают.

Староста отлично знал, какими сбережениями располагает Атада, ведь всякий раз, когда тот спускался с гор, именно староста уговаривал его и знакомил с людьми. Ему просто хотелось, чтобы Атада жил чуть лучше, да только этот парень принципиально ни гроша не тратил и круглый год сидел на своей горе.

— Ладно, староста, помоги мне отказаться. И заодно подыщи машину, отвезти нас до поселка, — прямо заявил Сы Чжоу. Ему не хотелось растекаться мыслью по древу. Если Хоу Сиюй и узнает что-то, он расскажет всё сам, слово за словом, а не станет слушать чужие сплетни о себе.

Хоу Сиюй притих, не смея пикнуть. Когда он попытался подняться и приготовился уже скакать на одной ножке, Сы Чжоу снова присел перед ним на корточки. Рядом всё еще стоял староста. Хоу Сиюй закусил губу, проигнорировал лукавый взгляд старосты и, набравшись храбрости, послушно взобрался ему на спину. Сы Чжоу чуть приподнял его за бедра, и они двинулись в путь — от дома старосты до самого выезда из деревни. И на протяжении всей дороги каждый встречный непременно здоровался.

— Атада, ты вернулся! Средь бела дня куда путь держишь? Сначала зайди перекусить, а потом и ступай!

— Атада, а это что за малец у тебя за спиной? Как это ты его умудрился взвалить?

— Ой, Атада, не в службу, а в дружбу, скажи — паренек-то у тебя за спиной прямо как небожитель из сказки! До чего же хорош!

— Слышь, малец, а у тебя пара-то есть? Хочешь, тетушка тебе подыщет невесту? — неотступно следовавшая по пятам пухлая бабенка невесть откуда выскочила и сыпала вопросами.

Всю дорогу соседи шумели и галдели. Сы Чжоу выдал им всем единый исчерпывающий ответ:

— Я нашел его в Снежных Горах, он заболел, я везу его в больницу. Тетушка, еду готовить не нужно, я так быстро не вернусь. И да, искать ему пару не надо, его пара — это я. Если по возвращении я хоть от какой-нибудь тетушки услышу, что она пытается сосватать ему кого-то, я ее сорванца отлуплю!

Сы Чжоу в глубине души уже давно решил, что Хоу Сиюй принадлежит ему, но вот так заявлять об этом без его согласия... вдруг тот рассердится? Эх.

Глава 5. Купание

Наконец они добрались до окраины деревни, и тетушки рассосались. Хоу Сиюй, вспоминая только что услышанный диалог, едва сдерживал смех. Уж сколько шуму поднимут эти бабы, вернувшись домой! Как говорится, слухи разносятся на тысячу ли впереди ветра. Сейчас он смотрел на затылок впереди и никак не мог взять в толк: с чего это его так задело от бабьих подначек, что он с ходу перешел в наступление? А теперь молчит. Либо испугался, либо ждет, пока его простят, хе-хе. Но он нарочно не произносил ни слова, пока не подоспела обещанная машина. К его удивлению, это оказалась самая настоящая телега, запряженная буйволом. Впрочем, карабкаться на нее в унизительном виде не пришлось: этот сорванец усадил меня прямо на сиденье, а сам в один прыжок примостился рядом, закинув руку сзади и ухватившись за передний борток телеги.

Я сделал вид, что не замечаю его, игнорировал и молчал, разглядывая всё вокруг: то туда гляну, то тут потрогаю, даже на куриный помет в телеге уставился с преувеличенным интересом. И надо же было такому случиться — этот упрямец обладал железным терпением! Мы почти доехали до поселка, а он всё не размыкал губ. Когда пришло время ссаживать меня с телеги, он снова с готовностью подхватил меня на руки. Тут во мне проснулась гордость, и я демонстративно отказался лезть ему на спину, хромая и ковыляя потихоньку вперед. Он послушно плелся следом.

Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: он наверняка переживает и суетится, как заведенная мартышка.

— Прости... Я не должен был заявлять, что ты моя пара, без твоего спроса. Ты не мог бы не сердиться? Я правда виноват, в следующий раз обязательно сначала спрошу тебя, — донеслось от некоего подобия обезьяны по фамилии Сы.

В конце концов он не выдержал. Исподлобья, с опаской бросив взгляд на Хоу Сиюй... По правде говоря, Хоу Сиюй вовсе не сердился. Он был счастлив, даже охвачен радостным трепетом, ведь впервые кто-то открыто и без утайки признал его существование, его значимость. Но позволять этому наглецу слишком уж задирать нос не стоило — небольшое наказание пошло бы ему на пользу. Однако стоило взглянуть на то, как этот здоровяк, согнувшись в три погибели, виновато и робко извиняется, как Хоу Сиюй тут же чувствовал укол совести: не слишком ли он суров? Ему следовало бы отделить Сы Чжоу от всех остальных людей на свете. Другие могли питать злой умысел, но этот был абсолютно искренен. По крайней мере, с самого знакомства он всегда и во всем ставил на первое место чувства и комфорт самого Сиюя. Говорят, что именно в мелочах кроется истинная любовь, и теперь он был уверен в этом на все сто. Сы Чжоу не умел красиво говорить, но все его поступки исходили из заботы о нем. Ошибался он сам, а не Сы Чжоу.

Хоу Сиюй протянул обе руки, обхватил его лицо ладонями и заставил поднять голову, чтобы Сы Чжоу был вынужден смотреть на него сверху вниз. Встретившись с ним честным, непривычно открытым взглядом, Хоу Сиюй чуть приоткрыл тонкие губы:

— Ты не виноват. Я не сержусь, я не против, я очень даже за.

Потому что ты мне нравишься.

Сы Чжоу вдруг обнаружил у себя одну особенность: его непреодолимо тянуло прижать к себе человека, стоявшего перед ним. На данный момент это казалось ему высшей формой близости.

Подумав так, он тут же претворил это в жизнь: резко притянул Хоу Сиюй к себе и заключил в объятия, да так крепко, что у того чуть переносица не хрустнула. Откуда же мне было знать, что у человека могут быть настолько каменные мышцы пресса? Хоу Сиюй с силой отвернул голову в сторону, прижавшись щекой к его грудным мышцам. Прошло уже немало времени, а он всё не разжимал объятий. Сиюй уже чувствовал на себе любопытные взгляды зевак и со злости впился пальцами в бок Сы Чжоу, скрутив кожу на талии так, что тот взвыл, устроив наглядное представление для честного народа. Хоу Сиюй и помыслить не мог, что его уязвимое место окажется прямо на боку. Быть предметом всеобщего внимания и так было неловко, а теперь наступила та самая стадия, когда хочется провалиться сквозь землю от стыда. Хоу Сиюй тайком, шаг за шагом, стал пятиться к толпе, но не успел отойти и пары шагов, как его схватили за воротник сзади.

— Цзяоцзяо, куда это ты собрался? — этот наглец еще смел пытаться бросить меня и сбежать! У этого человека просто не было сердца.

— Ч-что за Цзяоцзяо? Ты кого это так зовешь? Какая еще Цзяоцзяо?! Ты же уверял меня, что у тебя сроду не было девчонок, а теперь путаешь имена!

Мерзавец! Какая к черту Цзяоцзяо, провались она сквозь землю эта Цзяоцзяо! Только-только объявили себя парой, а он уже смеет орать на всю улицу чужие имена, скотина безмозглая!

— Нет, Цзяоцзяо, ты погоди, дай объясню! Никаких других людей у меня нет, Цзяоцзяо — это же ты! — в его представлении тот был именно таким — нежным и мягким, словно Цзяоцзяо.

— Да вы с ума сошли! Я мужик, какого черта ты зовешь меня Цзяоцзяо?! В каком месте моего имени есть хоть намек на женственность? Сходи проверь мозги, не проросла ли там случайно сорная трава! О господи, глубокий вдох, выдох, вдох... Эту историю я ему точно не спущу!

— Цзяоцзяо, не сердись, иди сюда, к краешку, а то на нас опять пялиться будут, ну выдохни ты уже.

Сы Чжоу с невероятно виноватым и шпионским видом уволок меня в тихий угол. Я уже морально приготовился драться — раз силой не одолеть, так хоть сдача дам.

— Я знаю твое настоящее имя, но оно принадлежит твоему прошлому. Тяжелому прошлому. А Цзяоцзяо — это то, как мне захотелось называть тебя про себя. В глубине души ты такой мягкий, хрупкий, ты заслуживаешь того, чтобы тебя оберегали и лелеяли. Даже когда ты злишься, для меня ты остаешься Цзяоцзяо — такой сердитый, но до чего же мягкий. Я хочу, чтобы впредь ты всегда был окружен заботой, и я способен это дать. Ты веришь мне?

Хоу Сиюй всегда думал, что Сы Чжоу не умеет говорить красивых слов. Эта неожиданно длинная и проникновенная речь мигом стерла всю его злость. Он так же внезапно осознал, как сильно дорожит этим парнем и как сильно тот ему нравится — твердо и безоговорочно.

— Ладно уж, так и быть, принимаю твои объяснения.

Но на людях называть меня Цзяоцзяо запрещено! Можешь звать Сяо Юй или Си Юй, но никаких Цзяоцзяо!

Сама мысль об этих двух иероглифах заставляла его чувствовать такой стыд, что пальцы на ногах непроизвольно поджимались.

— Слушаюсь, Цзяо... Сяо Юй, запрыгивай на спину, идем на автостанцию! — язык этой марзуки вечно опережал мысли.

Местный автобус оказался насквозь пропитан духом старины: сиденья зияли провалами в потрепанном поролоне, окна распахнуты настежь, и ветер, смешанный с пылью, гулял по всему салону, овевая каждого пассажира. Дорога представляла собой сплошные колдобины и выбоины. Сидя рядом со Сy Чжоу, я то и дело покачивался из стороны в сторону — создавалось устойчивое впечатление, будто меня либо выбросит в окно, либо швырнет на соседнее сиденье. Сы Чжоу, глядя на мои метания, находил это невероятно забавным. Ничуть не опасаясь, что я вылечу наружу, он просто сидел и улыбался, любуясь мной. Наверное, ему редко доводилось видеть меня таким, и я позволял ему радоваться. Я спинным мозг чувствовал, что его руки напоготове, и само слово безопасность было буквально высечено на его сущности.

Когда мне казалось, что от непрерывной тряски мои кости окончательно рассыплются на мелкие кусочки, мы наконец прибыли. Сам поселок оказался довольно оживленным. Сы Чжоу пояснил, что из-за превращения близлежащих горных хребтов в туристическую зону это местечко превратилось в крупный перевалочный пункт, где по вечерам даже работал шумный ночной рынок.

Услышав об этом, Хоу Сиюй тут же решил: нет уж, мы обязательно должны сходить на ночной рынок вместе с Сы Чжоу! Спускаться с гор каждый раз было так хлопотно, а возможностей выбраться выпадало немного — значит, нужно испробовать всё, что положено делать влюбленным парочкам.

— Давай сегодня вечером сходим на ночной рынок, м?

Вообще-то Сы Чжоу был прав насчет прозвища: раньше, чтобы добиться чего-то желаемого, Хоу Сиюй приходилось слушаться, ластиться, капризничать и пускать в ход самые разные уловки — только так удавалось выпросить то, что хочется. Например, лишнюю прогулку или поход в библиотеку... Черт, всё, хватит ворошить прошлое, думать об этом не хочу.

— Хочешь погулять — без проблем. Лишь бы ты не был против, что я буду носить тебя на руках.

Он бы отдал всё на свете, лишь бы весь мир видел, как он счастлив.

— Сначала давай найдем гостиницу или отель, оставим вещи, искупаемся и отдохнем. А когда стемнеет и откроется рынок, мы туда отправимся, идет? — в большинстве случаев Сы Чжоу умел вести себя так, что они всё решали сообща, неизменно интересуясь его мнением, и это было чертовски приятно.

— Заметано, выдвигаемся! Шагай быстрее, времени в обрез!

Сы Чжоу послушно подыгрывал ему. Поплутав по улочкам и сменив четыре или пять гостиниц, они наконец отыскали просторный номер с большой кроватью в тематическом отеле для влюбленных. Стоило им перешагнуть порог, как Сы Чжоу попятился на два шага назад. Что за чертовщина? Разве это номер? Почему он так выглядит?!

Сиюй испытал не меньший шок. Он бывал в тематических номерах, но не до такой же степени! Кровать представляла собой гигантский гроб, зеркало оказалось огромным Зеркалом Багуа, занимавшим всю стену целиком, вешалка для одежды была сооружена из двух скелетных плеч, соединенных поперечной перекладиной, и лишь ванная комната выглядела относительно нормально — если не считать ванны с надписью Суп Мэн По. Обойдя номер по кругу, оба сошлись во мнении, что всё это не так уж и жутко. Стоило вставить карту в приемник и зажечь свет, как из углов полезли зловещие красные фонари. Оба одновременно шумно втянули воздух, подумывая о том, чтобы развернуться и бежать без оглядки. Но проблема заключалась в том, что свободных номеров больше не было, а ночевать на улице не улыбалось никому. Сы Чжоу скосил глаза на стоявшего за спиной парня:

— Цзяоцзяо боится? Если страшно, давай поищем что-нибудь подальше.

Он ни за что не позволил бы испугать свою Цзяоцзяо.

— Я... я вроде бы могу это вытерпеть, но ты не смеешь отходить от меня дальше чем на полметра! Мамочки, мне и правда жутко, но ночевать на улице не хочется, и тащиться куда-то далеко тоже... Ничего страшного, ничего страшного, этот громила рядом со мной, мне не страшно!

http://bllate.org/book/28481/3443424