Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 10

Из-за того, что у Цзяоцзяо не хватило дыхания, его речь прервалась.

Сы Чжоу на самом деле услышал всё, что ему сказали, и осознал, что действительно не всё продумал.

— Цзяоцзяо прав. Это я не позаботился о тебе должным образом, прости, я исправлюсь. И еще кое-что, хочу уточнить: я очень тебя люблю и мне самому хочется носить тебя в кармане. Просто утром, когда я пошел в больницу, я лишь хотел всё разузнать, чтобы ты мог подольше поспать. Мне следовало спросить твоего мнения.

Цзяоцзяо остолбенел. Сказать, что он не был тронут, было бы ложью. Он никак не ожидал, что сможет получить такую взаимную любовь. И хотя он прекрасно знал, что все его недавние упреки были лишь игрой, а не настоящим обвинением, Сы Чжоу всё равно дал ему самый искренний ответ. Цзяоцзяо моргнул влажными глазами, уголки его губ слегка приподнялись. Он поерзал, пытаясь забраться в объятия Сы Чжоу. Тот мгновенно понял, чего хочет любимый: он тут же сел по-турецки и протянул руки, усаживая его прямо к себе на колени. Цзяоцзяо привычно обвил шею Сы Чжоу руками, прислонившись щекой к его груди, и прислушался к быстрому, сильному стуку его сердца. Они оба молчали, наслаждаясь этим моментом.

Глава 8. Красная нить

Сы Чжоу чуть не уснул в этой позе. Внезапно раздалось громкое бурчание — ну вот, он совсем забыл покормить Цзяоцзяо. Он посмотрел вниз и увидел, что живот Цзяоцзяо предательски урчит, хотя сам он еще не проснулся: видимо, у его желудка и мозга были разные планы на этот день.

Сы Чжоу осторожно, стараясь не пошевелиться, достал из заднего кармана телефон. Он купил его наспех по дороге из больницы, чтобы пользоваться в эти дни. Изначально хотел взять модель попроще, но потом подумал, что пусть Цзяоцзяо сам выберет то, что ему по душе.

— Алло, здравствуйте. Это стойка регистрации? — голос Сы Чжоу звучал непривычно для него самого: он уже полностью избавился от акцента и невольно привык к быстрому ритму городской жизни.

— Здравствуйте, это администратор отеля. Чем я могу вам помочь? — ответила девушка с бодрым и четким голосом.

— Тут такое дело, не могли бы вы помочь нам купить еды? Мы сейчас не можем отлучиться. Посмотрите, пожалуйста, что есть вкусного из того, что можно принести с собой. Возьмите всё, что посчитаете нужным, даже если выйдет много или дорого — главное, чтобы было вкусно. Буду вам очень признателен, — Сы Чжоу посмотрел на человека, который продолжал висеть у него на руках и спать, несмотря на урчащий живот, и невольно восхитился его выдержкой.

Сы Чжоу не знал, что у Цзяоцзяо был ужасный сон: порой он не спал сутками, а когда засыпал, его мучили кошмары, из-за которых он просыпался в холодном поту от нехватки воздуха. Редко когда ему удавалось выспаться, но с тех пор, как он встретил Сы Чжоу, его сон стал заметно лучше.

— Тук-тук-тук. Здравствуйте, господин, ваш заказ доставлен. Будьте добры, откройте дверь, — раздался тот же голос администратора.

— Хорошо, подождите секунду.

Сы Чжоу хотел разбудить Цзяоцзяо, но тот даже не шелохнулся, поэтому он просто поднялся с кровати, не меняя позы, — ноги совсем не затекли. Удерживая Цзяоцзяо в объятиях, он подошел к двери. Когда администратор, толкавшая перед собой сервировочную тележку, увидела его, она на мгновение замерла от удивления — ситуация была довольно странной. Но, быстро придя в себя, она принялась за работу:

— Господин, позвольте, я закачу тележку внутрь.

Она подвезла её к журнальному столику и помогла расставить еду.

— Господин, итого вышло 359, как вам будет удобнее оплатить?

— Мне не очень удобно сейчас, будьте добры, возьмите сами. В кармане черной куртки на вешалке лежит пятьсот наличными, остальное — это ваша благодарность за хлопоты.

Сы Чжоу не разбрасывался деньгами, но девушка действительно проделала немалый путь, чтобы всё это купить, так что это было меньшее, что он мог сделать.

Сы Чжоу с легкой досадой посмотрел на спящего в его руках Цзяоцзяо, затем аккуратно опустил его на диван и взглянул на стол. Там были рыба в кисло-сладком соусе, жареная свинина по-деревенски, ребрышки с перцем и солью, лягушачьи лапки с сычуаньским перцем, тушеная свинина в красном соусе, свинина с ананасами, горошек со спаржей, легкий суп из ростков фасоли, древесные грибы, горькая дыня с яйцом, салат из овощей, суп из кукурузы с ребрышками, десерт мусс, чай с молоком, лимонный чай и тарелка нарезанных фруктов. Настоящий пир! Он открыл все контейнеры, и от ароматов у самого Сы Чжоу разыгрался аппетит. Он стал наблюдать за Цзяоцзяо, ожидая, когда тот проснется.

Прошло полминуты. Сы Чжоу заметил, как затрепетали ноздри Хоу Сиюя. Тот медленно открыл глаза и, увидев перед собой накрытый стол, решил, что еще не проснулся. Откуда взялась еда? И почему никто не спросил, что он хочет? Сон был странным, но запах — таким реальным. Желудок внезапно скрутило от голода, казалось, он мог бы съесть целого быка.

Сы Чжоу, видя, что Хоу Сиюй не сводит глаз с еды, решил, что тот всё еще в полудреме. Он наклонился над столом и слегка коснулся губами мягких губ Хоу Сиюя:

— Цзяоцзяо, просыпайся, пора есть.

Эта фраза сработала как выключатель. Хоу Сиюй взволнованно вскинул голову:

— Это еда по-настоящему? О боже, я умираю от голода! Можно мне есть? Это всё мне?

Сы Чжоу с улыбкой посмотрел на него: и чего так волноваться из-за обычного заказа на дом?

— Ешь, всё для тебя. Не спеши, ешь медленно.

На самом деле аппетит у Хоу Сиюя был совсем крошечный, это было видно по его худобе. Сы Чжоу наблюдал, как он попробовал по пару кусочков от каждого блюда, полностью съел только мусс, а в конце, обхватив стакан с чаем, уставился на Сы Чжоу.

— Почему ты смотришь, как я ем? Я всё доел, а ты еще даже не притронулся. Ты что, тайком от меня поел где-то в другом месте? — только после того, как он наелся, Хоу Сиюй заметил, что ест в одиночестве.

— Я просто хотел посмотреть, как ты ешь. Теперь я доем то, что осталось. Я ведь весь день тебя на руках держал, даже никуда не выходил, — Сы Чжоу пожал плечами.Не то, не то, ты же не выходил из дома, тогда откуда эта еда? Ты что, телефон купил? — запоздало сообразив, Хоу Сиюй наконец-то включил голову.

Сы Чжоу неторопливо ел и одновременно объяснял:

— Когда я утром ходил в больницу, то заметил, что все регистрируются через телефоны и всё такое. Я подумал об этом и по пути обратно попутно купил его. Не то чтобы я не хотел покупать его тебе, просто я хотел сводить тебя выбрать то, что тебе по душе, поэтому взял только один. Ты спал очень крепко, но твой живот урчал так громко, что у меня не было выбора, кроме как попросить администратора помочь с заказом. Теперь понятно?

Он высказал всё на одном дыхании, и еда почти закончилась.

Вечер, площадь какой-то известной торговой сети.

Два взрослых парня, один высокий, другой пониже, прогуливались рука об руку. Один из них, несмотря на сильный мороз, уплетал какой-то магазинный рожок с мороженым.

— М-м, тут особо нечего смотреть, давай пойдем в кино, — предложил Хоу Сиюй.

— Ладно, можно, я еще никогда не был в кино, — у человека, у которого отроду не было смартфона, и понятия не было, что такое кино.

Выбор фильма перед кассой кинотеатра:

— Извините, на остальные сеансы билеты уже распроданы, остался только один фильм «Оно под кроватью», на него еще есть места. Будете смотреть?

Хоу Сиюй не стал смотреть на постер, услышав только название, он решил, что ничего особенного, всё равно они пришли просто так поглазеть, и согласился. Вооружившись колой и попкорном, они вошли в зал, как раз на лучшие места в самом центре.

Поначалу ничего особенного не происходило: главная героиня просто собиралась на работу и возвращалась обратно, вот только камера шарила под кроватью, словно выискивая что-то чужим, подглядывающим взглядом. Хоу Сиюй вслепую предположил, что это какой-нибудь триллер о маньяке-вуайеристе, пробравшемся в дом ради изнасилования и убийства. Но ближе к середине фильма атмосфера и фоновая музыка начали меняться: героиня случайно заехала тапком под кровать, и в тот момент, когда она наклонилась, чтобы его достать, оттуда выскочила тварь с абсолютно черными зрачками, ртом, разорванным до самых ушей, острыми треугольными зубами и смоляно-черными руками, и рывком затащила девушку под кровать.

При появлении этого кадра по всему залу прокатилась волна криков, включая и вопль Хоу Сиюя. В ту самую секунду, когда на экране развернулась эта картина, Сы Чжоу уже быстро заслонил Хоу Сиюю глаза рукой, но тот всё же успел кое-что разглядеть. Хоу Сиюй и сам по себе боялся призраков, а тут от страха сжался в комок и весь вжался в кресло. Сы Чжоу поднялся и усадил свернувшегося клубочком Хоу Сиюя прямо к себе на колени, крепко-крепко прижав к себе.

Переждав этот ужасный момент, Сы Чжоу вынес Хоу Сиюя из зрительного зала в холл. Выбравшись на улицу, Хоу Сиюй всё еще дрожал от страха. Сы Чжоу похлопал его по спине, давая прийти в себя, после чего они неторопливо продолжили свою бесцельную прогулку.

Проходя мимо тира с дротиками и шариками, они заметили, что призы там были самые разные: крошечные кролики, цыплята, стеклянные бусины, копилки и прочее. Выбив десять колец из десяти, можно было выбрать абсолютно любой подарок. Хоу Сиюй невольно заискивающе затянул:

— Сы Чжоу, ну сделай бросок! Сыграй разок, я так хочу вот эту красную нить судьбы.

Сы Чжоу очень нравились все проявления Цзяоцзяо, какими бы они ни были. Он слегка приподнял уголки губ:

— Если Цзяоцзяо хочет, я достану. Хозяин, дайте-ка 10 дротиков.

Метание дротиков для Сы Чжоу было проще пареной репки. Он стоял очень непринужденно, а эта его расслабленная поза в сочетании с потрясающей внешностью и фигурой заставляла окружающих невольно коситься на него и то и дело бросать вороватые взгляды. Сы Чжоу поднял руку и без малейших колебаний швырнул дротик, затем второй, третий — один за другим, без единой заминки.

Ух! Окружающие не удержались от возгласов, все начали протискиваться вперед, вытягивая шеи, чтобы разглядеть результат. На доске с шариками красовалось выбитое из десяток сердечко.

Хоу Сиюй знал, что Сы Чжоу — охотник, но никак не ожидал, что у него такая безупречная рука. Это сердечко заставило его сердце забиться быстрее от стыда и смущения. Ему захотелось поскорее удрать отсюда, подальше от этой толпы.

— Хозяин, скорее, скорее, дайте мне мою красную нить!

Хозяин тира с ухмылкой протянул ее, да еще и поиграл бровями, глядя на Хоу Сиюя. Поймав этот взгляд и выражение лица, Сы Чжоу мгновенно понизил температуру вокруг себя до ледяной точки. У хозяина аж спина покрылась мурашками, он оглянулся назад — вроде ничего там не было? Что за дела?

Хоу Сиюй ни о чем не подозревал, сияя от счастья, он сжал в руке красную нить и, потянув за собой Сы Чжоу, протиснулся сквозь толпу. Они дошли до фонтана и уселись на бортик. Сначала Хоу Сиюй повязал нить запястье Сы Чжоу, потом себе, а затем принялся глупо радоваться в одиночку. Сы Чжоу же неизменно молча наблюдал за выражением лица, движениями и настроением Хоу Сиюя. Ему хотелось запечатлеть в памяти каждый его новый облик — неважно, хороший или плохой.

— Ну всё, нам пора возвращаться. Сегодня надо лечь пораньше, завтра чуть свет поедем в больницу, в 8 утра уже нужно занимать очередь, — в мыслях Сы Чжоу неизменно оставалось это дело.

— Мгм-мгм, если бы ты не напомнил, я бы и забыл. В следующий раз давай съездим в какой-нибудь другой город, м? — Хоу Сиюй думал о том, что хочет оставить с ним самые разные воспоминания в каждом уголке земли. Любовь нагрянула так внезапно, словно налетевший вихрь, они вдвоем подошли друг другу с какой-то необъяснимой гармонией, а Сы Чжоу всегда умел излучать такое надежное спокойствие, что тревоги отступали.

Вернувшись в отель, они снова погрузились в банную эпопею. На этот раз ванны не было — только душ. При одной этой мысли Хоу Сиюй невольно задрожал. С каменным лицом и крошечным, едва слышным комариным писком он попытался запротестовать:

— А можно я сам? Мне кажется, я вполне могу помыться сам, тебе не обязательно мне помогать...

Оба — взрослые мужики, какие тут... Но эта фраза в его устах, по крайней мере на данный момент, была абсолютно лишена какой-либо убедительности. Хотя его уже и так всего разглядели раньше, но тогда бо́льшую часть тела скрывала пена в ванне, да и поднимался из воды и вытирался он молниеносно, сразу натягивая одежду. Сейчас всё было иначе: время полного обнажения перед друг другом явно затянется надолго. Ой, страшно и представить, просто страшно представить!

http://bllate.org/book/28481/3443428