× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После смерти Цин Чжоу вся его семья эмигрировала за границу, не взяв с собой лишь Цин Цин.

Спустя неделю он, волоча за собой чемодан, появился у порога дома возлюбленного Цин Чжоу с послушным выражением на лице: — Мой брат умер, будь моим братом.

Приютить Цин Цин — для Фэн Цуня это казалось делом добавления еще одной пары палочек к столу: несложным и уж тем временем не слишком хлопотным.

Пока в одно утро после сильной пьянки он не проснулся в разгромленной гостиной с совершенно затуманенной памятью.

Цин Цин, зажав в зубах сигарету, вошел в комнату с балкона, прислонился к дверному косяку и лениво выпустил колечко дыма:

— С добрым утром, брат.

Фэн Цунь: ?? А как же просто поесть? Почему вдруг возникло желание сожрать человека? (Ошибочка)

Короче говоря, всё обстоит так:

- Дикий пес притворяется послушной домашней собакой, старательно разыгрывая роль человека, живущего на чужом попечении.

- Ветреный любимец публики, которого мой брат так и не смог приручить, был приручен мной.

1. Тема жизни на чужом попечении (версия с самостоятельным появлением на пороге), взаимное спасение;

2. Драматичные страсти, безответная любовь, отношения, где младший — актив, разница в возрасте восемь лет, у каждого свои психологические травмы, характеры до и после различаются;

3. Цин Цин и Цин Чжоу — не кровные братья.

Метки содержания: младший партнер выступает активном, городские реалии, взаимная страсть, созданы друг для друга, элита индустрии, взросление.

Точка зрения главного героя: Цин Цин, Фэн Цунь.

Краткая аннотация: После смерти брата я унаследовал его лунный свет.

Основная идея: Завтра будет лучше.

Цин Чжоу умер.

Цин Цин не пошел на похороны.

Когда убитая горем семья с плачем несла урну с прахом в Западные Горы, он лежал на больничной койке и дурачился с младшей медсестрой.

Спустя семь дней он выписался и вернулась домой — в квартире осталась лишь крупная мебель.

Овощи в холодильнике сгнили, извергая зловоние, а на поверхности сыра образовались оранжево-желтые пятна плесени. Платяной шкаф зиял пустотой, комнатные растения были вывезены, в вазах не осталось ни капли воды, а в кладовой валялся мусор.

На столе в кабинете отца лежало письмо, в самом центре конверта было выведено его имя.

Распечатывая конверт, Цин Цин уже на восемьдесят процентов догадывался о содержимом.

Стоило развернуть листок бумаги, как первая же строчка подтвердила догадку: — Мы уже вернулись в Сиэтл.

Письмо оказалось коротким, почти каждое слово крутилось вокруг причин отъезда.

Отец писал, что смерть Цин Чжоу окончательно подорвала душевное здоровье матери, они не могли ждать ни мгновения и были обязаны немедленно покинуть это полное скорби место.

— Ты вырос, скоро станешь совершеннолетним. Свои обязанности приемных родителей мы выполнили с лихвой, надеемся, ты серьезно отнесешься к выпускным экзаменам в школе и прекратишь проказничать, а за твое обучение в университете я буду отвечать до самого конца.

Цин Цин сжал листок бумаги, некоторое время стоял опустив голову, затем разжал пальцы, и бумага заскользила вниз, задев край стола, после чего упала на пол.

Он не испытывал сильных чувств.

Крах матери был вполне объясним, равнодушие отца — тоже.

Ведь они теряли ребенка уже во второй раз.

-

Дома нечего было есть, на балансе карты оставалось совсем немного денег, и Цин Цин пожалел средств на доставку, поэтому сам сбегал в ресторан быстрого питания у входа в жилой комплекс и купил порцию жареного риса с говядиной.

Закончив трапезу, он привалился к дивану, сыто отрыгнул и беспечно взмахнул рукой.

В доме без родителей и старшего брата даже тени обрели раскованную волю — так и подмывало созвать ту самую компанию сомнительных приятелей и прокутить все трое суток напролет.

При этой мысли телефон в кармане завибрировал. Цин Цин ответил на вызов, включив громкую связь, и голос Пань Бо взорвался на том конец провода: — Цин-эр! Выписался из больницы?

— Ты что, плотину взрываешь, потише, — Цин Цин поднялся с дивана. — Говорил же, не ори так, кто тебе, к черту, Цин-эр.

Пань Бо хихикнул: — Будь ты девчонкой, глядишь, мы с тобой составили бы идеальную пару!

— Чушь собачья, даже будь я девчонкой, я бы не ослеп, — Цин Цин направился в спальню со смартфоном в руке. — Дома никого, есть свободное время? Приходи, помоги прибраться.

— Сначала обругал, а теперь зовешь в чернорабочие? Серьезно думаешь, что у меня нет гордости? — Пань Бо на секунду замолчал и меланхолично осведомился: — А выгода будет?

— Сдашь хлам на металлолом, деньги твои.

— Ты что, головой ударился и до сих пор не оклемался?

Цин Цин вытащил три огромных пластиковых короба для вещей и вывалил на пол все их содержимое.

— Не хочешь — как хочешь, сам сдам.

Перед ним спланировал старый листок по школьному сочинению, тема звучала так: В семье лад — так и в делах клад, за сочинение стояла высшая оценка сорок восемь баллов, из которых сорок шесть получил Цин Чжоу.

Круто, ничего не скажешь.

— У тебя что, кончились деньги? Нет денег — обратись к моей двоюродной сестре, у нее как раз не хватает людей, — затараторил Пань Бо. — Несколько дней назад до тебя не получалось дозвониться, так она меня раз пять расспрашивала. Раз ты запретил говорить, мне пришлось прикинуться, будто я ничего не знаю.

Цин Цин уселся на пол по-турецки, собирая в одну стопку все эти исписанные листы, квитанции, похвальные грамоты и сертификаты, как вдруг случайно наткнулся на небольшой блокнот в твердом переплете.

Он поднял его — это оказался маленький фотоальбом.

На первой странице красовался снимок из Гонконга, куда Цин Чжоу ездил на фортепианный конкурс.

Кубок зажат в руке, невесомый — ничуть не отличающийся от бутылки воды или шариковой ручки.

Подбородок Цин Чжоу вечно вздернут, на лице застыло выражение полной уверенности в победе, вокруг него толпятся люди — и парни, и девушки, а во взглядах читается либо гордость, либо зависть.

— Пань Бо, ты видел моего брата?

— Видел. Вечно с кислым лицом, до ужаса пугающий.

— Ого, уже освоил новые слова.

— На прошлой неделе как раз сдавал тест по русскому языку на синонимы.

Цин Цин продолжил листать альбом, и на одной из последующих страниц обнаружил вложенную парную фотографию.

На снимке запечатлены двое молодых людей лет двадцати в футболках и шортах, стоящих под раскидистым зеленым баньяном с теннисными ракетками в руках на фоне залитой невероятным светом улицы.

Один из них стоял спиной к объективу, вытянув шею — неизвестно, высматривая что-то вдали. Второй случайно повернулся к камере, и та запечатлела его улыбающееся лицо.

Тот, кто стоял спиной, был его старшим братом, Цин Чжоу.

А человека рядом звали Фэн Цунь.

И эта фотография...

Была сделана самим Цин Цин.

Он вытащил общую фотографию, зажал ее между пальцами и принялся внимательно рассматривать, большим пальцем оглаживая спину Цин Чжоу — снова и снова, до потери пульса.

— Ну так вот, я видел твоего брата, и что с того?

— Ничего, — ответил Цин Чжоу. — Он умер.

— Да ладно, шутишь? — Пань Бо на том конце провода опасно вздохнул. — Может... мне приехать помочь тебе убраться?

Цин Цин поднялся, сжимая фотокарточку в руке: — Не нужно.

— Ты еще и обиделся?!

— Я переезжаю.

-

Озеро Святого Сердца, семнадцатый подъезд, первый этаж, квартира 102.

Цин Цин проскользнул в жилой комплекс вслед за жильцом, замер у двери с чемоданом и принялся стучать, но сколько бы он ни колотил, никто не отзывался.

Хозяина дома не оказалось, однако уходить он не собирался, перебрался в угол, прислонился спиной к стене и уселся прямо на бетонный пол. Если в деле поручений от Цин Цин нельзя было дождаться ни капли усидчивости, то стоило прийти моменту нагло вцепиться мертвой хваткой — его упорство открывалось, словно шлюзы на плотине, и остановить его было уже невозможно.

Так он просидел долгие часы.

Солнце зашло, на небе зажглись звезды и луна, датчик движения в подъезде то зажигал лампу, то гасил ее, холодный и твердый пол успел до боли отбить все мягкие места, пока наконец в дальнем конце холла не послышались шаги.

К несчастью, шел вовсе не Фэн Цунь, а соседи из квартиры напротив — семейная пара среднего возраста в черных плащах, нарядившиеся точь-в-точь как чета Смитов, но при этом трусливые до ужаса.

— Ой мамочки!

Соседка, заметив фигуру в углу, подпрыгнула пружинкой и спряталась за спину мужа. Тот тоже проявил изрядную бдительность: уставившись на Цин Цин, он принялся шарить руками по карманам — судя по этой позе, мужчина собирался вызвать охрану.

Из мухи делают слона.

Мысленно выругался Цин Цин.

В последнее время он только и делал, что про себя ругался, так что преуспел в этом деле настолько искусно, что мог совершенно разделять свои мысли и внешнее выражение лица.

Он поднялся на ноги и низко поклонился паре, извиняясь донельзя мягким голосом, словно боялся кого-то испугать: — Прошу прощения, я разыскиваю Фэн Цуня.

У Цин Цин был чистый голос, чистая и гладкая кожа лица, а длинные ресницы стыдливо опущены вниз, придавая ему детские и уставшие нотки.

Мужчина помедлил взглядом и не стал нажимать цифры на телефоне. Жена тоже пришла в себя, а взглянув на подобный вид Цин Цин, даже почувствовала странное умиление.

— Ты младший братик Сяо Фэна?

Цин Цин кивнул.

Мужчина сунул смартфон обратно в карман и звякнул связкой ключей: — Наверное, скоро вернется. На этой неделе он постоянно засиживается до полуночи, вечно сталкиваемся.

Женщина обратилась к Цин Цин: — Давно ждешь? Почему не позвонишь ему?

Цин Цин соврал не моргнув глазом: — Звонил, трубку не берет.

— Ждать так долго тоже не дело, — вздохнула соседка. — Если совсем никак, давай уж лучше завтра приходи.

Цин Цин послушно отозвался, наблюдая, как супруги один за другим скрываются за дверью. Дверь тихо захлопнулась, и первый этаж вновь погрузился в непроглядную ночную тьму.

Вместе с ним.

Лишь в половине второго ночи датчик в прихожей снова щелкнул, залив все ярким светом.

Цин Цин открыл глаза и увидел Фэн Цуня.

— Но он был не один.

Похоже, тот основательно напился: походка шаткая, веки тяжело опущены, алкоголь сделал его расслабленным и обмякшим. Его поддерживал за плечо какой-то молодой человек, чей левый бриллиантовый в ухе отблескивал в свете лампы так ярко, что у Цин Цин заболели глаза.

Парень бережно поддерживал его, шатаясь, дотащил до двери, а завидев Цин Цин, опешил: — Сяо Цин? Ты чего здесь?

— Ты знаешь меня?

— Ну, Цин Чжоу ведь твой брат, — парень при этих словах понизил голос и тихо добавил соболезнования.

Цин Цин глубоко вздохнул, бросив взгляд на чемодан в углу.

— Дома больше никого не осталось, братец Цунь позвал меня переехать сюда.

— Правда? — удивился парень. — Во сколько приехал? Давно ждешь?

— Нормально.

— Мы сегодня провожали старика Суна, ну я и перебрал лишнего. Ты же знаешь старика Суна? Он бывший гитарист их группы. Цунь тоже не со зла, раньше он так быстро не пьянел, наверное, в последнее время состояние не очень, ты уж не взыщи.

Говоря это, парень открыл дверь отпечатком пальца Фэн Цуня, а Цин Цин, проявив расторопность, шагнул вперед и распахнул тяжелую створку настежь. Парень кивнул ему и помог Фэн Цуню внести тело в квартиру.

Цин Цин потащил за собой чемодан и вошел следом.

http://bllate.org/book/28482/3443505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу