Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 7

— Что такое?.. Ищешь меня?

Фэн Цунь подошёл, сделав пару шагов, его взгляд упал на красные следы на шее юноши.

— Десять лет не мылся? Так усердно чешешься, приятно, что ли?

Цин Цин ничего не ответил, развернулся и ушёл в спальню. Лишь накинув пижаму, он снова показался в дверях.

— Такой уже большой, а всё стесняешься, — заметил Фэн Цунь.

— А что мне, радоваться? Если младенца все подряд разглядывают, когда пелёнки меняют, он что, по-твоему, стесняется? — парировал Цин Цин, но тут же осёкся: — Я не стесняюсь. Просто считаю, что это некультурно.

— Благодарю за твой вклад в культуру и этикет моего дома, — Фэн Цунь усмехнулся, выудил из кармана какую-то вещицу и протянул её юноше: — Держи.

Цин Цин взглянул вниз. Это была банковская карта. Его рука, уже было потянувшаяся к ней, тут же бессильно опустилась.

— Не надо.

Фэн Цунь без лишних слов сунул карту в карман его кофты:

— Это карта твоего брата.

— Моего брата? — Цин Цин достал карту, повертел её в руках, разглядывая с обеих сторон, и не слишком-то поверил.

— Не обманываю. Попробуешь снять деньги — убедишься. Пароль скину на телефон чуть позже, — сказал Фэн Цунь. — И смотри, не вздумай глупить и рассказывать в кассе, что твой брат скончался. Иди прямо к банкомату, вводи пароль, забирай деньги и уходи. Понял?

— Откуда у тебя карта моего брата? — спросил Цин Цин.

— Оставил у меня. Ещё есть кошелёк, хочешь забрать?

Цин Цин покачал головой, немного подумал и снова спросил:

— Я даже пароля от его карты не знаю, откуда он тебе известен?

— Однажды помог ему оплатить этой картой покупку, — Фэн Цунь посмотрел на Цин Цина. — Ещё вопросы есть? Спрашивай всё сразу.

— Сколько там на счету?

— Откуда мне знать? Сходи и проверь сам, глядишь, ещё и разочаруешься.

Цин Цин недовольно повёл губами:

— Вопросов больше нет. Я пойду в комнату.

— Постой, — окликнул его Фэн Цунь. — У тебя ведь завтра день рождения?

Цин Цин выпрямился:

— Я же сказал, что не буду его отмечать.

— Не будешь, — согласился Фэн Цунь. — Но завтра вечером мои друзья выступают, есть интерес?

— Мог бы просто спросить, хочу ли я пойти на выступление, зачем приплетать день рождения? — проворчал Цин Цин.

— Если после выступления мы решим ещё куда-нибудь заглянуть, ты же знаешь, во многие места несовершеннолетним вход воспрещён. Если тебе ещё нет восемнадцати, мне пришлось бы везти тебя обратно, а это лишняя морока, так что, может, я бы и не брал тебя с собой.

Сказано это было без прикрас.

Цин Цин, поколебавшись, всё же согласился:

— М-м.

***

Под выступлением Цин Цин поначалу представлял себе некий хаос в исполнении второсортных групп в клубе, но, к его удивлению, Фэн Цунь привёл его ко входу в недавно построенный театр.

Здесь было многолюдно и оживлённо, большинство зрителей — девушки. Рядом с площадью стоял рекламный плакат мюзикла: действие происходило в декорациях древности, а в центре красовались двое мужчин и женщина с весьма яркой внешностью.

Больше ничего особенного он не заметил.

Во время представления Цин Цин сидел рядом с Фэн Цунем, прямо по центру третьего ряда. Песни были приятными, актёры пели профессионально, но Цин Цин так и не проникся интересом к сценическим постановкам.

Он не признавал, что ему просто не хватает утончённости.

Проблема была в самой форме подачи: актёры от мимики до кончиков пальцев старались выразить свои эмоции с такой силой, будто хотели, чтобы даже каждый волосок на голове излучал чувства.

У самого Цин Цина эмоций было хоть отбавляй, и тратить силы на сопереживание чужим, да ещё и вымышленным персонажам, ему не хотелось.

Однако он не отвлекался. Внимательно изучая лица актёров, он втайне гадал, кто же из них — друг Фэн Цуня.

Когда выступление закончилось, Фэн Цунь повёл Цин Цина за кулисы.

— Цунь-гэ! Сюда!

Женщина с длинными чёрными волосами, стоявшая на плакате в центре, помахала им из конца длинного коридора. Она была одета в лёгкое красное платье, уголки её глаз игриво приподнялись, а на губах играла улыбка.

Фэн Цунь подвёл Цин Цина:

— Нэнси, барабанщица нашей группы.

Оказалось, это она.

Увидев Цин Цина, Нэнси явно пришла в восторг и, не дожидаясь, пока они подойдут ближе, сама бросилась навстречу.

Она задрала голову, положила руки на плечи Цин Цину и принялась разглядывать его, словно какую-то редкую зверушку.

— Какой милашка-а, — протянула она. — Если бы не сказали, что это младший брат Цин Чжоу, я бы подумала, что ты прячешь здесь какую-то тайну. Ой, хотя... ты ведь ещё несовершеннолетний, верно? Несовершеннолетним нельзя.

Цин Цин молчал, хлопая глазами. Мотнув головой, он вдруг вспомнил:

— Ты что, Энма Ай из ААА-ада?

Нэнси на полсекунды замерла, а потом разразилась хохотом.

— Может, поумеришь пыл? — Фэн Цунь убрал её руки с плеч Цин Цина. — Сунь Е и остальные пришли?

— В гримёрке, — смеясь, ответила Нэнси. — Только что жаловались мне, что твои места в зале лучше, чем у них. А я им: ну не глупости ли? Ты билеты за полгода у перекупщиков выкупал, а они ещё и носом воротят, хотя я им бесплатно места выбила.

Билеты куплены за полгода?

У перекупщиков?

Не успел Цин Цин толком обдумать услышанное, как дверь гримёрки отворилась.

Войдя внутрь, он сразу узнал мужчину, который был у Фэн Цуня в тот вечер.

Мужчина встал, чтобы поздороваться:

— Снова встретились, младший брат.

Цин Цин кивнул ему, а потом Фэн Цунь потянул его за собой, представляя всем остальным.

Того, с кем он уже был знаком, звали Сунь Е, он был владельцем магазина музыкальных инструментов Синее небо.

Остальные трое оказались участниками группы: кроме барабанщицы Нэнси, там был очкарик с внешностью типичного технаря — Ся Тянь, который играл на гитаре, а рядом с ним — похожий на шкаф парень в одежде офисного клерка по имени Ся Чжи. Он был старшим братом-близнецом Ся Тяня и отвечал за клавишные.

Когда Нэнси смыла грим и закончила все дела, компания загрузилась в её минивэн и поехала в бар под названием Река.

На часах было 0:02. Другими словами, Цин Цин официально стал совершеннолетним.

Фэн Цунь рассказал Цин Цину, что этот бар открыл друг Кэ Шувэя, и их группа иногда здесь выступает.

При упоминании имени Кэ Шувэя Цин Цин нахмурился. Принц Сюйфана, который в чужой гостиной увлечённо смотрел порнографию, не оставил у него приятных впечатлений.

— Почему тут так тихо? — спросил Цин Цин.

— Сегодня бар закрыт для посторонних, — Фэн Цунь повёл его внутрь. — Только свои.

Бар был небольшим, двухэтажным. На первом этаже располагалась сцена, сейчас заваленная кучей проводов. Сбоку была небольшая барная стойка, за которой стоял пухлощёкий парень и протирал бокалы. Увидев вошедших, он радостно вскинул руки:

— Сестрица Нэнси! Как жаль, что я не смог попасть на премьеру!

Нэнси подошла к нему, обнялась и принялась болтать.

Ся Тянь указал на место в центре:

— Сяо Чэнь, обнимашки потом, дай сначала присесть, я с ног валюсь.

Ся Чжи, ослабив галстук, последовал за ним. Его грудные мышцы едва не рвали рубашку.

— Тебе не хватает тренировок.

— Заткнись.

Цин Цин молча наблюдал за этой ватагой чудиков, легко сопоставляя их в уме с никами из группового чата в Вичат.

Если не считать Фэн Цуня, чей ник совершенно не вязался с личностью, остальные вели себя так, будто их профили в сети — это их реальные паспорта.

***

В баре подавали закуски, Фэн Цунь дополнительно заказал еды из доставки, и вскоре весь стол оказался заставлен тарелками.

Все принялись уплетать еду и выпивать, постепенно переходя в состояние лёгкого опьянения. Бармен Сяо Чэнь тоже присоединился к компании.

Цин Цин послушно жевал картошку фри, не притрагиваясь к алкоголю. Музыканты, хоть и казались странноватыми, вели себя прилично и не приставали с настойчивыми уговорами выпить.

К кетчупу он тоже не притронулся. Помидоры — отличный продукт, хочешь — ешь как фрукт, хочешь — как овощ, но люди умудрились превратить их в отвратительную субстанцию, которую принято подавать к картошке.

Спустя некоторое время Нэнси начала растирать плечи, жалуясь на холод:

— Почему в апреле похолодало? Погода совсем ненормальная. Знала бы — не надевала бы топ с тонкими бретелями.

Ся Чжи осушил бокал пива:

— Не хватает тренировок.

Нэнси и Ся Тянь синхронно закатили глаза.

Фэн Цунь снял куртку и протянул ей.

Нэнси ухмыльнулась и пару раз поймала воздух рукой:

— Всё-таки наш Цунь-гэ умеет быть галантным.

Накинув куртку Фэн Цуня, Нэнси замерла на пару минут, а потом схватилась за щеку, бормоча, что у неё болят зубы.

Фэн Цунь повернулся к ней, взгляд его был спокойным, тон — ровным:

— Юй Чжоу вернётся через пару дней, можешь сходить к нему на осмотр.

— Не пойду я к этому подонку! — Нэнси негодующе хлопнула по столу, встала, собираясь, видимо, высказать всё, что о нём думает, но мозг не поспел за порывом, и она снова опустилась на место.

Цин Цин, видя такой накал страстей, предположил, что этот Юй — какой-нибудь её бывший. Тут он услышал, как Сунь Е усмехнулся:

— Только наш Цунь-гэ такой великодушный.

Цин Цин, не поднимая глаз и продолжая жевать картошку, в душе очень надеялся, что тема получит развитие, но компания, перебивая друг друга, быстро переключилась на что-то другое.

К трём часам ночи Нэнси пожаловалась на жёсткие стулья в баре и потащила всех к себе домой — продолжать банкет.

Хотя Цин Цин не выпил ни капли, он уже валился с ног от усталости. Несмотря на шум и гам вокруг, его веки слипались, и, прислонившись к спинке дивана в доме Нэнси, он провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, в гостиной стояла тишина. Сунь Е и Ся Тянь спали рядом, раскинув руки и ноги, словно пара осьминогов.

Зевая, он выпрямился и увидел, что Фэн Цунь сидит напротив и молча смотрит на него.

Его глаза были пустыми и глубокими, словно поглощали всё вокруг, и в то же время казалось, что ничто не может оставить в них след.

Цин Цин вытащил руку из-под головы Сунь Е, поднялся и подошёл к Фэн Цуню:

— Мы пойдём домой?

Фэн Цунь поднял голову — его глаза были красными, пронизанными сетью капилляров.

— Цунь-гэ? — тихо позвал его Цин Цин.

— С днём рождения, — произнёс Фэн Цунь.

Судя по виду, он тоже был пьян.

Цин Цин медленно присел на корточки, положил руку на его колено и снова терпеливо спросил:

— Может, всё же поедем домой?

Фэн Цунь опустил взгляд, прижал ладонь ко лбу и с усилием зажмурился. Снова открыв глаза, он кивнул Цин Цину.

— Сколько сейчас времени?

http://bllate.org/book/28482/3443512