Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 11

Собеседник напротив сочувственно вздохнул:

— Надо же, какие у вас хорошие отношения.

— А у тебя с моим братом разве не хорошие? — ответила Цин Цин.

— Что с тобой сегодня?

Тон Фэн Цуня был сух и безэмоционален, словно простая констатация факта.

— Что?

— Разговариваешь так, будто нападаешь.

— Ничего подобного.

— Правда?

Цин Цин прищурилась, глядя в окно:

— Жарко просто.

Фэн Цунь тихо усмехнулся:

— Сколько еще собираешься там пробыть?

— Наверное, до ужина.

— Я заеду за тобой.

— Не нужно, я...

— Составишь мне компанию в бассейне, заодно и остынешь.

-

Войдя в дом престарелых, Цин Цин, не задумываясь, направился в комнату для игр.

У бабушки Пань Бо за всю жизнь было ровно два увлечения: еда и азартные игры.

Старушка играла в карты с непостижимым мастерством. До того как попасть в дом престарелых, она не знала поражений во всем районе, а оказавшись здесь, приобрела столь грозную репутацию, что никто больше не решался садиться с ней за стол. В итоге ей оставалось лишь с унылым видом наблюдать за чужими партиями со стороны.

— Опять к бабуле пришел! — окликнул Цин Цин старик у входа. Цин Цин вывернул перед ним карманы:

— Печенье «бабочка», пару штук хочешь?

Старик скривил губы:

— Ты опять забыл, что у меня диабет!

Цин Цин улыбнулся, обведя взглядом комнату, полную пожилых людей, разменявших восьмой десяток:

— У вас столько всяких причудливых болячек, разве всех упомнишь?

Старик со злость фыркнул носом и было собрался что-то возразить, но, заметив Цин Цин, бабушка Пань Бо взмахнула рукой и тут же подманила его к себе.

— Ой! Ну надо же, опять мне пирожное купил!

Лицо старушки сияло, и она без малейшей паузы включила режим наигранного восторга:

— Я же тебе столько раз говорила: не нужно, не надо! А ты всё равно за свое! Этот ребенок, тащиться черт знает откуда и обязательно привозить всё самому! Разве тебе не в тягость?

Выражения лиц наблюдавших за этой сценой стариков и старушек были поистине бесценны. Цин Цин нашел это забавным, но подыгрывать бабуле и разыгрывать этот спектакль не перестал.

— Какая же это тягость? Вы человек старшего поколения, навестить вас лишний раз — разве это не должно быть в порядке вещей?

— Ой, ну сказать-то легко, а много ли найдется молодых людей, способных на деле?

Стоило старушке произнести это, как улыбка на лице сидевшего рядом старика застыла. Чтобы бабушка не нажила себе новых врагов, Цин Цин тут же придумал предлог, заявив, что проголодался и собирается пойти в столовую.

Старушка громко рассмеялась и щедро раздала печенье «бабочка» окружающим. Сама же она, прижимая к груди два пирожных «наполеон», радостно увлекла Цин Цин за собой в столовую и усадила за столик у окна, за которым зеленел сад.

— Послушай, ну зачем обязательно говорить то, от чего люди злятся? — спросил Цин Цин. — Смотри, как бы тебя не стали травить!

Старушка лишь презрительно фыркнула:

— Разве ты не проголодался? Чего душа желает? Бабушка угощает.

— Ты мне не бабушка.

Старушка скривила губы:

— Родных родителей выбирают, а ты еще и носом крутишь!

— До чего же у тебя, старуха, язык колючий, — Цин Цин скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, отвернувшись к затененному уголку сада.

Бабушка не стала спорить и, взмахнув рукой, велела принести фруктовое ассорти:

— Попробуй-ка. Правда, до нашего заведения ему далеко.

— И зачем тогда предлагать? — Цин Цин взял ложку и лениво потыкал фрукты в пиале.

— На душе кошки скребут? Выкладывай бабушке, что стряслось.

Цин Цин поднял на нее глаза, тут же снова опустил их на арбузные семечки в миске и тяжело вздохнул.

Старушка сжала тонкие губы, а в ее глазах блеснул лукавый и вместе с тем ласковый огонек.

— Неужели влюбился? Когда Пань Бо в прошлый раз влюбился, у него было точно такое же лицо!

Цин Цин мгновенно подобрался:

— Ничего подобного.

— Такой молодой, а языком треплешь обиняками! Не уподобляйся тем старикам из маджонг-клуба, которые любят мутить воду и только всех раздражают!

Цин Цин отложил ложку, оперся локтями о край стола и, помявшись пару секунд, спросил:

— Почему иногда кажется, что человек и невероятно далек, и бесконечно близок?

— А говорит, не любовь!

Старожил с переплетенными морщинами пальцами вскинула руки, и золотое кольцо отразило солнечный зайчик, который так резанул по глазам Цин Цин, что он едва не взвыл от досады.

Он махнул рукой:

— Проехали. Считай, что я ничего не спрашивал.

— Я еще из ума не выжила, память у меня отличная: что услышала, то не забуду.

— А можно я забуду? У меня вот деменция, — буркнул Цин Цин.

Старушка улыбнулась и подвинулась ближе:

— Что за девчонка? Как выглядит? Покажи бабушке.

Не дождавшись ответа, она продолжила:

— Любить кого-то — оно ведь так и есть: хочется сделать абсолютно всё, и в то же время боишься оступиться хоть в чем-то. Иногда человек кажется роднее родителей, а порой — чужероднее любого прохожего.

— Да нет же...

— А что тогда?

— Я не знаю... я просто... — голос Цин Цин становился все тише, пока он окончательно не умолк и снова не взялся за ложку, вмиг прикончив оставшееся в пиале фруктовое ассорти.

-

Фэн Цунь подъехал к парковке дома престарелых «Циншань» около шести часов вечера. Там же обнаружилась и бабушка Пань Бо.

Старушка шумно и тепло приветствовала Фэн Цуня, вцепившись ему в руку. Цин Цин стоял рядом, чувствуя, что вся эта сцена выглядит донельзя странно, и поспешно поторопил:

— Поехали уже, поехали.

Усевшись в машину, Фэн Цунь снова натянул солнечные очки и кивнул на заднее сиденье:

— Твои плавки там. — Затем он поинтересовался, не проголодался ли Цин Цин и не хочет ли сначала перекусить.

Цин Цин покачал головой и обернулся назад: на сиденье лежал лишь один рюкзак. Он отлично понимал, что Фэн Цунь не станет складывать двое плавок в одну кучу — в конце концов, эта вещь мало чем отличается от нижнего белья.

— А ты не пойдешь? — спросил он.

— Мне нужно заскочить домой, кто-то должен забрать вещь, так что я сначала отвезу тебя, — ответил Фэн Цунь. — Бассейн прямо у северных ворот. Место уютное, народу немного.

Цин Цин протянул:

— А-а.

— Впрочем, ты вполне можешь столкнуться там с Кэ Шувэем.

— Ну и... что с того?

— Ты вроде не особо его жаловал.

— С чего бы. — Цин Цин тяжело вздохнул.

Просто мне одинаково неприятен каждый, кто оказывается к тебе слишком близко.

Глава 10

Цин Цин и впрямь встретил в бассейне Кэ Шувэя.

Стоило ему опустить в воду левую стопу, как с соседней дорожки на него с ревом обрушилась буря из брызг. Полминуты спустя, шумно вздохнув, из воды вынырнула голова Кэ Шувэя. Тот тут же яростно сплюнул, выливая воду изо рта, словно какая-то черепаха.

— О, ты чего тут один? — заметив Цин Цин, Кэ Шувэй от души провел ладонью по лицу.

Цин Цин просто уселся на бортик, болтая в воде опущенными голенями:

— Он сказал, кто-то должен забрать вещь, поэтому съездил домой, появится позже.

— Ах да, — Кэ Шувэй цокнул языком. — Этот придурок заявился за своей манаткой.

— Что? Этот приду... то есть кто, кто пришел? Кто забирает вещь?

— Юй Чжоу. — Кэ Шувэй скривился от явного раздражения, а в голосе послышались кислые нотки.

Имя это казалось Цин Цин смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно его слышал. Кэ Шувэй откинул мокрые волосы назад, вылез на бортик и, судя по всему, собирался уходить.

Цин Цин поднял на него взгляд:

— Разве ты не будешь ждать брата Цуня?

— С какой стати мне его ждать?

— Я думал, вы договорились встретиться.

Кэ Шувэй покачал головой:

— Я в это время здесь каждый день. — Он наклонился и хлопнул Цин Цин по плечу. — Поплавай пока один, а то я обещал Нане пообедать с ней, иначе бы с удовольствием составил тебе компанию.

После ухода Кэ Шувэя Цин Цин оставалось только плавать. Проплыв туда и обратно раза четыре-пять, он снова вынырнул и глянул в окно: небо затянуло тучами, а деревья вдали отчаянно раскачивались под порывами яростного ветра.

Лето в городе А именно таково: никогда не угадаешь, будет солнце или дождь.

— Чего завис в воде? Вся кожа уже сморщилась.

Знакомый голос раздался прямо за спиной. Цин Цин потер нос:

— Я молодой, мне морщины не страшны.

Обернувшись, он увидел приближающегося Фэн Цуня, и его взгляд внезапно споткнулся.

С каких это пор у него на руке красуется такая огромная татуировка?!

— Встретил Кэ Шувэя? — спросил Фэн Цунь, спускаясь в воду.

Цин Цин не мог оторвать глаз от его предплечья:

— Когда успел набить? В позапрошлом году вроде ничего не было.

Фэн Цунь стянул с макушки очки для плавания:

— В прошлом, — бросил он. — Проиграл спор старшей сестре, вот она и настояла.

— Старшей сестре?

— Дочке отца моего знакомого преподавателя.

Сказав это, Фэн Цунь рванул вперед, рассекая воду, словно рыбы. Его широкие плечи и длинные ноги давали ему полное преимущество в воде, но Цин Цин сейчас было вовсе не до того: от этого черного узора у него кружилась голова.

Как бы это описать... словно жемчужный сахар на вафлях или коричный порошок пенки латте.

Цин Цин уловил в Фэн Цуне совершенно новый, непривычный оттенок.

Ох как горячо.

Цин Цин еще немного постоял, глядя на водную гладь, но, подняв голову, заметил, что дежурный спартак на бортике пристально смотрит на него с совершенно каменным лицом, будто изваяние из черной глины. Ему вдруг стало неловко, словно все его тайные мысли выставили напоказ.

Он с головой ушел под воду, пуская со дна прозрачные пузыри.

За те два часа, что они провели с Фэн Цунем в бассейне, Цин Цин украдкой взглянул на него ровно три раза.

Он честно считал — три раза, и точка.

Смотреть больше он не смел, страшно было подсесть на эту иглу.

В душевой они ополоснулись, привели себя в порядок и переоделись. Фэн Цунь был в шортах и футболке, без единого украшения, и, если не считать замысловатого узора на руке, выглядел донельзя свежо, словно первокурсник.

За окном уже совсем стемнело, и сквозь толщу стекла и стен отчетливо доносился мерный шум затяжного дождя.

Фэн Цунь выглянул на улицу и спросил, куда они отправятся ужинать.

— Давай вернемся и пороемся в холодильнике, — предложил Цин Цин. — В такой ливень куда-то ехать неудобно, да ты ведь и без машины?

— Угу.

— Разве у нас в комплексе нет своего бассейна? — озадачился Цин Цин. — Забягаться обязательно сюда?

— Разве это одно и то же? Там же просто лужа.

Цин Цин зашагал за Фэн Цунем к выходу:

— Бассейн здесь, конечно, профессиональный, но почему там почти никого нет? Клубная система? Тогда как меня-то туда протащили?

— Как-как... Это местечко принадлежит Кэ Шувэю, — Фэн Цунь взял у администратора два зонта, один из которых протянул Цин Цин. — Пошли.

http://bllate.org/book/28482/3443516