Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 15

Фэн Цунь надел рубашку и произнес:

— Не буду.

— А если в один прекрасный день разонравится?

— И речи нет о том, нравится или нет, — ответил Фэн Цунь. — Какая разница, всего лишь рисунок.

В этот момент на экране в джунглях поднялся сильный ветер. Он дул так яростно, что у гориллы вовсю ходили ходуном лицевые мышцы, а кора головного мозга Цин Цина вмиг стала гораздо гладче.

За пару вдохов и выдохов он внезапно забыл, что такое размышления.

— Брат, — уныло позвал он Фэн Цуня. — Можно тебя кое о чем попросить?

— О чем? — спросил Фэн Цунь.

— Поцелуй меня.

Глава 13

— Что ты сказал? — Фэн Цунь расслышал отчетливо, но решил дать этому бестолковому малому второй шанс.

Цин Цин моргнул и упрямо повторил:

— Поцелуй меня, нельзя разве?

Я же не прошу тебя любить меня.

Фэн Цунь с удивлением усмехнулся:

— По-твоему, это вполне разумная просьба?

На экране буря в джунглях утихла, сквозь облака пробились слабые лучи солнца. Лицевые мышцы гориллы приняли привычный вид, но мысли в голове Цин Цина никак не могли прийти в норму.

— Мне просто любопытно, — он уставился на ключицы Фэн Цуня и глубоко вздохнул. — Тебе же от этого ни холодно ни жарко? Такую вещь, как татуировку, и то не стереть, а тебе всё равно.

Взгляд Фэн Цуня задержался на лице Цин Цина на пару секунд, затем он притянул его правую руку и легко, небрежно коснулся губами тыльной стороны ладони.

— Удовлетворил любопытство? — с полуулыбкой произнес он.

Цин Цин промолчал и слегка отвернулся.

Фэн Цунь подался вперед, поцеловал его в подбородок и непринужденно спросил:

— А теперь?

— Как-то слишком просто. — Взгляд Цин Цина резко потускнел, и его охватило глухое раздражение.

Фэн Цунь откинулся назад:

— Решил за счет меня пощекотать нервы? Глупости какие-то. Больше так не играй.

Цин Цин провел рукой по лицу, пальцы коснулись места, которого только что касались губы Фэн Цуня, и он потер кожу.

— У тебя были отношения? — спросил тот.

Цин Цин покачал головой.

— Целовался с девушками?

Цин Цин покачал головой.

— Девушки тебя целовали?

Цин Цин снова покачал головой.

— А парни?

— Ничего подобного, — чеканя каждое слово, произнес Цин Цин. — Я не такой легкомысленный, как ты.

Фэн Цунь снова усмехнулся:

— Постарайся завести нормальные отношения в университете, ты многим нравишься.

Его смех резанул по ушам, причиняя Цин Цюню дикую боль. Он с таким трудом отбросил рассудительность и попытался сделать этот робкий шаг вперед. Цин Цин думал, что поднимет исполинскую волну, а Фэн Цунь парой слов укротил ее до уровня средней, мелкой, совершенно крошечной волны!

Что же делать, как быть? Он не хотел отступать на прежние позиции. Фэн Цунь сидел от него меньше чем в полуметре, а он оказался до того беспомощен! Ничтожество!

Гориллы с криками носились стаями: и правда, существа, похожие на людей, ни на что хорошее не способны.

Волна жалости к самому себе захлестнула его с головой, и Цин Цин мысленно вернулся к только что случившемуся поцелую. Губы Фэн Цуня были холодными, ледяными, в них не было ни капли тепла — под стать его собственному сердцу.

Черт побери, ледяной до мозга костей!

— О чем задумался? Всё распробовать не успеваешь? — Фэн Цунь, опершись подбородком о руку, смотрел на него. — Тебе восемь лет, отношений не было, вот и потянуло на острые ощущения, дело житейское.

Цин Цин опустил голову и принялся ковырять ногти:

— А почему ты сам ни с кем не встречаешься?

— В отношениях слишком устаешь, — ответил Фэн Цунь. — Сам видишь, твой брат тоже особо не заводил никого.

— Ты целовал его?

— Что?

Неизвестно, показалось ли Цин Цюню, но в тот миг лицо Фэн Цуня слегка изменилось. Словно развивая победный успех, он снова открыл рот:

— Разве друзья так не делают?

— Ты со своими друзьями от нечего делать целуешься ради забавы?

— Тогда почему ты согласился на мою просьбу?

Фэн Цунь посмотрел в эти сияющие насквозь глаза Цин Цина и подумал, что того наверняка кто-то прокатил этим вечером, вот он и перевозбудился. Он вдруг пожалел о своем поступке. Привык общаться со всякими толстокожими типами и вовремя не переключился. Откуда ему было знать, что этот малец совсем не умеет шутить.

— Мы с тобой не друзья, — сказал Фэн Цунь.

— А кто мы?

— Старший брат и младший.

— Мой родной брат никогда меня не целовал, — возразил Цин Цин.

— О чем ты вообще хочешь меня спросить?

Цин Цин приоткрыл рот, но ничего не сказал. Даже если бы Фэн Цунь ответил на то, что его волновало, это всё равно не те слова, которые он хотел бы услышать.

Хоть капля самокритичности у него оставалась.

Ненавижу!

Передача В мире животных сменилась следующим сюжетом. Разлетевшиеся в разные стороны мысли Цин Цина постепенно собирались воедино. Он украдкой покосился на Фэн Цуня: тот смотрел на экран невидящим взглядом, вид у него был отрешенный, и Цин Цин так и норовил залезть к нему в голову, чтобы посмотреть, что вообще достойно там храниться.

Взвесив за и против, Цин Цин решил пойти на попятную:

— Брат...

— Я не принял это близко к сердцу, — произнес Фэн Цунь. — Больше не бросайся такими просьбами налево и направо. Налетишь на кого-нибудь вроде меня, ненадежного, — смотри, останешься в дураках.

— Когда ты понял, что тебе нравятся мужчины? — спросил Цин Цин.

— Лет в одиннадцать-двенадцать, уже не помню.

— Какой ранний.

Фэн Цунь улыбнулся:

— Это ты слишком поздно созрел.

Досмотрев В мире животных, Цин Цин с поникшей головой вернулся в спальню.

Фэн Цунь вышел в сад покурить, одну за другой. Цин Цин сегодня вечером напомнил ему о той ночи с Цин Чжоу.

В Западных Горах Фэн Цунь соврал Цин Цюню — назвать это «ложь» было, пожалуй, слишком громко, но от Цин Цина он кое-что действительно утаил.

В ту глубокую ночь, когда лил проливной дождь, самый последний звонок от Цин Чжоу перед его смертью поступил на этот телефон. Фэн Цунь был в душе и не услышал — это правда. Но сразу после этого Цин Чжоу отправил ему голосовое сообщение, и Фэн Цунь, послушав его, удалил.

Фэн Цунь стоял тогда под этим же навесом, ровно на том же самом месте.

Он только что принял ваннy, с волос еще капала вода, капли падали прямо на экран телефона. Он несколько раз безуспешно пытался нажать кнопку воспроизведения, потом снова заблокировал экран и потер его о рубашку.

Включив голосовое от Цин Чжоу, он сначала услышал два всхлипа, а затем Цин Чжоу усмехнулся и сказал:

— Ты мне нравишься. Только не ругайся сходу, я правда говорю, еще с десяти лет нравишься.

Голос Цин Чжоу дрожал, заглушаемый шумом дождя и ветра за окном:

— Прости меня. Если я не скажу, ты ведь наверняка забудешь меня. Вокруг тебя так много людей, все любят тебя, абсолютно все.

— Мне не нужно, чтобы ты любил меня, Фэн Цунь. Ненавидь меня, вспоминай, питай отвращение — делай что угодно, только не забывай.

— Я хочу пойти за тобой в могилу, я хочу быть рядом всю жизнь.

Фэн Цунь перезвонил на номер Цин Чжоу, но в ответ звучали лишь длинные гудки.

В ту ночь Цин Чжоу шагнул вниз с крыши высотки, и Фэн Цунь первым делом отправился в морг, чтобы взглянуть на тело.

...Он выдохнул струю дыма в безлюдную ночную темноту, и перед глазами снова встал мертвый Цин Чжоу. Жуткое зрелище, сплошное месиво.

Расчет Цин Чжоу оправдался: Фэн Цунь действительно не забудет его до конца дней. Пожалуй, это был самый тяжелый удар за всю его легкую до невероятия жизнь.

Цин Цин припал к окну на втором этаже и глянул вниз. Огонек сигареты в руке Фэн Цуня то вспыхивал, то гас, и на душе у парня скребли кошки.

Все его выходки Фэн Цунь оставлял без внимания, любые нелепые просьбы готов был запросто исполнять. Ему было глубоко плевать на чужие эмоции.

Цин Цин помимо своей воли начал сравнивать себя со всеми окружающими Фэн Цуня людьми.

Про Кэ Шувэя и говорить нечего: друг детства, близкий человек, болтают обо всем на свете. Юй Чжоу и вовсе отдельная история — бывший любовник, с которым у них была самая настоящая связь, пусть и в прошлом. А кто еще? Цин Чжоу, точно, Цин Чжоу.

Меньше всего ценимый им в этом мире мужчина, давно мертвый, превратившийся в прах, а всё еще способный волновать чувства Фэн Цуня.

Заметив внизу, что точка сигаретного окурка погасла, Цин Цин с силой захлопнул окно и лег в постель. Уснуть долго не получалось: всё перемешалось в голове, и сон вышел тревожным.

Ему приснился кошмар.

Приснилось, будто Фэн Цунь целует его, прижав к шее руку с татуировкой, и их губы сливаются в поцелованном жару. Руки Цин Цина расстегивают пуговицы — пуговицы на рубашке Фэн Цуня, он гладит гладкую кожу под тканью, и кончики пальцев едва заметно подрагивают, словно от удара током.

Вдруг в ушах раздался плач Цин Чжоу.

Он почувствовал, как правая рука Фэн Цуня отпустила его шею. Цин Цин судорожно попытался ухватить ее, но в тот же миг схватил пустоту.

Цин Чжоу всё плакал.

Как же надоел.

Цин Цин принялся ругать его во сне, не выбирая выражений, как вдруг плач Цин Чжоу сменился смехом.

Тот выскочил из темноты. Цин Цина прижали к полу. Цин Чжоу зажигалкой подпалил его одежду, и Цин Цин вспыхнул весь целиком. Живой факел. Этот огненный сгусток перевернулся, придавил Цин Чжоу и крепко обхватил его голову руками:

— Брат, а в крематории огонь обжигает?

А потом добавил:

— Брат, ты же сам меня так больно обжигал раньше.

С этими словами Цин Чжоу исчез, словно и впрямь обратился в пепел от пламени. Цин Цин стоял посреди густого черного дыма, растерянный и потерянный.

Чьи-то руки.

Чьи-то руки обняли его со спины. Цин Цин не стал оборачиваться, он увидел татуировку на руке и боялся повернуть голову, боялся взглянуть прямо на солнце.

Как звали того человека, напомните?

Пчелиный воск на крыльях растопило от жара, и они рухнули в воду, сгорая дотла.

Он так не сможет.

Ему нельзя плавить крылья.

Он не хочет умирать.

Прижавшись к руке Фэн Цуня, он ощущал себя существом, которое сильнее всех на свете жаждет выжить.

Цин Цин проснулся среди ночи, весь в поту.

Он сходил в туалет, а заодно глянул в зеркало на едва заметный шрам от ожога на левом плече. Тот самый, который Цин Чжоу оставил ему в пять лет.

Сполоснув руки под краном, Цин Цин перед возвращением в спальню заметил, что внизу все еще горит свет. Спустившись, он застал Фэн Цуня за видеозвонком.

http://bllate.org/book/28482/3443520