Готовый перевод The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Глава 15

Увидев, что Юй Жань вошёл, оба одновременно вздохнули:

— Но в последнее время малой Лин пользуется таким бешеным успехом. Если генеральный директор тоже захочет ввязаться в это дело, нам крышка.

Юй Жань переоделся в форму для гольфа, заправил полы белой футболки поло за пояс повседневных шорт, бросил взгляд в сторону и сказал:

— Сегодня у меня назначен конкретный клиент.

У обоих в глазах вспыхнул огонёк:

— Есть шанс!

Юй Жань привёл одежду в порядок, захлопнул дверцу шкафчика и вышел из раздевалки.

Следуя заведённому порядку, Юй Жань подогнал электрокар к VIP-залу, чтобы встретить члена клуба, и вежливо постучал в дверь:

— Здравствуйте, я ваш кедди на сегодня.

Дверь распахнулась изнутри, и на пороге появился Ли Хуэй с ледяным взглядом:

— Лин Е, давненько не виделись.

Он постучал согнутым пальцем по собственной голове:

— Разбил мне голову и сбежал — а прятаться-то ты мастер.

В прошлый раз в ресторане Юй Жань растёр в порошок и гордость, и репутацию Ли Хуэя. Вернувшись домой, тот думал об этом всё сильнее распаляясь, а проснувшись на следующий день, помчался в ресторан сводить счёты. Вот только самого Юй Жаня и след простыл. Вся его ярость ушла в никуда, до того удушливо и обидно ему было.

Стоило ему узнать, что Юй Жань подрабатывает здесь кедди, как он тут же примчался сюда.

Старые и новые обиды — сегодня он сведёт с Юй Жанем все счёты!

Встретившись взглядами, Юй Жань неожиданно усмехнулся.

Черты лица Юй Жаня были от природы резкими, а хищный разрез глаз придавал ему лёгкий налёт демонизма. Когда он улыбался искренне, холодность его миндалевидных глаз смягчалась, под бровями ярко алели две точки родинок, а в детском выражении невысокого лица проступала доля восемнадцатилетней наивности.

Ли Хуэй уже попадался на его удочку и держался настороже, опасаясь, что Юй Жань снова огреет его клюшкой для гольфа. Застигнутый врасплох этой улыбкой, он на мгновение ослеп, и его мозг тут же закоротило.

И этот парень — мужчина?!

Все те восторженные отзывы клиентов, пожалуй, он заработал исключительно благодаря такой внешности!

Он заявился сюда полным грозной решимости, а этот наглец ещё и смеётся! Ли Хуэй рассвирепел:

— Чего лыбишься?!

Чему улыбался Юй Жань?

Он радовался, что стоило ему захотеть спать, как под голову подсунули подушку — теперь ему даже не придется ломать голову над тем, как привлечь внимание Гу Яньшаня.

Юй Жань не ответил, лишь спокойно поинтересовался:

— Теперь мы можем отправляться?

Ли Хуэй:

— ?..

Твою мать.

Мало того, что он не увидел ожидаемой нервозности и тревоги, так своим отношением Юй Жань заставил его самого — человека, пришедшего цепляться по пустякам, — выглядеть каким-то шутом гороховым.

Ли Хуэй разъярился еще сильнее и, сжав зубы, выпалил:

— Я тебя спрашиваю, над чем ты только что ржал!

Он был выше Юй Жаня и гораздо плотнее сложен, а лицо его помрачнело и осунулось.

Любой другой на месте Юй Жаня испугался бы подобного допроса, но тот лишь сохранил невозмутимость:

— Не улыбнешься — оштрафуют.

Эта фраза чуть не задушила Ли Хуэя.

Яростно скрипнув зубами, он процедил:

— Чего ж ты теперь не улыбаешься? Или штрафа не боишься?

Юй Жань ответил:

— Вы меня уже два раза спросили, я не смею.

— Лин Е! — взревел Ли Хуэй, вцепясь в воротник Юй Жаня и притягивая его к себе. Его покрасневшее от стыда и бешенства лицо почернело, почти соприкасаясь с лицом Юй Жаня. — Ты охерел надо мной измываться!

Встретившись взглядами, Юй Жань насмешливо изогнул уголки губ.

А то нет? — говорил его взгляд.

— Бл*ть!!!

Гольф-клуб был тихим местом: вдали от городской суеты, с отличной приватностью, он идеально подходил для деловых переговоров. Здесь постоянно крутились люди из бизнес-кругов, и о каких-либо ожесточенных конфликтах не могло быть и речи.

Рёв, прозвучавший среди полного штиля подобно раскату грома, перепугал всех в приёмной, и люди синхронно уставились в сторону источника звука.

Там здоровенный громила со всего маху впечатал клубного кедди в стену. Кедди оказался наглухо заслонен разъяренным нападающим, но по взметнувшейся вверх руке, преградившей путь чужому кулаку, было заметно, что фигура у работника стройная.

— Господин, что произошло? — немедленно бросился наперерез распорядитель, а следом за ним подоспел и управляющий клубом.

Разглядев лицо Юй Жаня, присутствующие испытали еще больший шок.

Хотя Юй Жань обычно немногословен, он очень доброжелателен и легок в общении — к нему можно обратиться за помощью или советом, и он никогда не откажет, щедро делясь секретами мастерства игры в гольф.

Не только игравшие с ним члены клуба, но и все вокруг — от управляющего до рядовых кедди — относились к нему прекрасно.

Всякий знал, что у него вовсе не тот характер, чтобы первыми лезть на рожон. А взглянув на свирепую физиономию Ли Хуэя, окружающие мгновенно заняли сторону юноши.

С такими-то тонкими ручками и ножками, если Ли Хуэй врежет ему как следует, парню точно не поздоровится!

Управляющий тут же подскочил, разнимая мужчин, и преградил Ли Хуэю путь:

— Молодой господин Ли, наш кедди сделал что-то не так, и вы остались недовольны?

Ли Хуэй ткнул пальцем в сторону Юй Жаня, явно доведенный до точки кипения:

— Уберите его с глаз долой!

— Успокойтесь, пожалуйста, я сию же минуту подберу вам другого кедди.

Устраивать разборки в холле — дело крайне дурное для репутации, поэтому управляющий желал лишь побыстрее замять инцидент и украдкой скомандовал Юй Жаню убираться.

Заметив это, Ли Хуэй рявкнул:

— Немедленно! Пусть сию же секунду катится отсюда к чертовой матери!

— Это… — управляющий на мгновение замялся.

Ли Хуэй возвысил голос:

— Лин Е, мало того, что я вышвырну тебя отсюда, я сделаю так, что ты ни в одном гольф-клубе больше не сможешь заработать на кусок хлеба! Слишком заносчив, да? Дай-ка я погляжу, сколько ты еще продержишься со своей спесью, ничтожная подделка, от которой открестилась даже Семья Лин!

Эта фраза мгновенно приковала к Юй Жаню взгляды абсолютно всех присутствующих.

Опомнившись, люди сообразили по словам Ли Хуэя, что Юй Жань — тот самый приемный сын Семьи Лин.

Во взглядах, устремленных на Юй Жаня, читалось немало любопытства и скрытого тайного интереса.

Юй Жань стоял, опустив глаза, одинокий и покинутый, словно под прицелом этих судейских взоров ему негде было скрыться.

— Что это тут у нас так шумно? — ленивый голос долетел до ушей собравшихся.

Этот голос Юй Жань узнал — он уже слышал его на ипподроме.

Краем глаза он заметил, как две пары ног одна за другой переступили порог приемной залы. Слегка приподняв веки, Юй Жань перевел взгляд с Е Шимина, всем видом изображавшего праздного зеваку, на стоявшего рядом с ним Гу Яньшаня.

В крови Гу Яньшаня присутствовала примесь, которую безошибочно можно было распознать даже не глядя на его глаза: высокий переносицы нос и глубокие, узкие глазницы — типичное западное строение черепа под восточной внешностью.

Опустив взгляд, он поправлял перчатки, совершенно игнорируя царившую вокруг суету, но обладал при этом невероятно острой чуткостью альфы.

Стоило Юй Жаню задержать на его лице взгляд всего на секунду, как Гу Яньшань лениво приподнял веки и посмотрел в ответ.

Их взгляды столкнулись. Юй Жань на мгновение засомневался, но отводить глаз не стал. Посмотрев друг на друга несколько секунд, Гу Яньшань едва заметно улыбнулся уголкам губ и повернулся, чтобы шепнуть пару слов А Куню.

Юй Жань тоже естественно перевел взгляд на стремительно приближающегося Е Шимина, а тот, казалось, вовсе не слышал гневного окрика Ли Хуэя перед входом, и с сияющей улыбкой осведомился у управляющего:

— Чего это тут у вас творится?

По правде говоря, управляющий был всего лишь простым наемным работником. Обижать Ли Хуэя ему не улыбалось, но Юй Жань в последнее время служил живой вывеской клуба. Плевать ему было на всяких там приемных сыновей или пасынков — его волновала лишь выручка заведения, поэтому увольнять Юй Жаня из-за какого-то самодура он вовсе не собирался.

Завидев эту парочку, управляющий словно спасителей узрел и тяжело выдохнул.

Он быстро и вкратце обрисовал суть конфликта. Е Шимин воспринял случившееся с абсолютной легкостью:

— Пустяки какие. Я как раз собирался воспользоваться услугами этого малого-кедди, раз он вам не угодил — пусть мне достанется. А этому… как его, молодому господину Ли, найдите другого. Запишите на мой счет.

Слово Е Шимина весило куда больше, чем авторитет Ли Хуэя, и управляющий тут же согласился.

Ли Хуэя это взбесило:

— Ты еще кто такой? Разве здесь твоего мнения спрашивали?

Уже давно никто не смел разговаривать с Е Шимином в таком тоне. Услышав подобное, он мгновенно воодушевился, потер подбородок и протянул:

— Пожалуй, мое слово здесь имеет куда больший вес, чем твое.

Управляющий в холодном поту поспешил вмешаться:

— Молодой господин Ли, вы еще молоды, возможно, не узнали его. Это генеральный директор Е, Е Шимин, нынешний генеральный директор Корпорации Гу.

Он выделил интонацией название Корпорации Гу, отчего Ли Хуэй остолбенел, а по его спине мгновенно выступил холодный пот.

Сам Е Шимин стоял перед ним, и пусть лично он его не знал, разве мог он не слышать это имя?

Бывший исполнительный директор Корпорации Гу — вместе с А Кунем они составляли правую и левую руки истинного главы клана Гу. Позже тот отошел от дел на второй план, и Е Шимин стал первым за долгие годы генеральным директором Корпорации Гу, не носящим фамилию Гу.

Если перед ним Е Шимин, то тот, кто пришел вместе с ним…

Ли Хуэй резко повернулся и уперся взглядом в зелёные глаза.

Зелёные, как у волка, глаза.

Ли Хуэй задрожал, вспомнив ходившие в высшем кругу слухи об этом человеке.

Говорили, что когда Е Шимина только назначили на пост, многие внутри клана Гу выступили против и даже созвали совет директоров, чтобы сместить его. В итоге всех, кто осмелился выразить несогласие с решением Гу Яньшаня, оптом и в розницу отправили в увлекательный круиз в Сицилию — в один конец.

Ли Хуэй мгновенно отвел взгляд, совершенно не смея смотреть Гу Яньшаню в глаза.

Однако само упоминание сицилийского круиза парализовало его волю, пот градом катился по лбу, а он понятия не имел, как реагировать на происходящее.

Кто он вообще такой, чтобы сметь изрыгать угрозы в адрес Е Шимина?

Вся его растерянность, паника и страх были написаны на лице, и лишь спустя долгое время он смог выдавить из горла:

— П-п-простите, я не знал…

Е Шимин с улыбкой похлопал Ли Хуэя по плечу:

— Ничего страшного, неужто я стану мелочиться и сводить счеты с таким ребенком, как ты?

В тот самый момент, когда рука Е Шимина опустилась на его плечо, Ли Хуэй онемел окончательно. Если присмотреться, его ноги даже продолжали мелко подрагивать.

Юй Жань холодно наблюдал за этой сценой, не меняя выражения лица.

Сначала он действительно подумал, что Е Шимин заступается за него, но судя по тому, что он успел заметить, это больше напоминало злую шутку со стороны Е Шимина.

Прозвище улыбчивого тигра, которым его награждали посторонние, оказалось чистейшей правдой.

— Ты не пострадал? — обратился управляющий к Юй Жаню.

Юй Жань покачал головой:

— Всё в порядке.

— Все подробности обсудим позже, — управляющий продиктовал ему номер электрокара. — Это служебные машины господина Е и председателя Гу. Сначала приведи себя в порядок, а потом подай машины к крыльцу.

Толкотня с Ли Хуэем растрепала одежду Юй Жаня. В местах вроде этого, где клиенты баснословно богаты и влиятельны, внешний вид кедди не только отражает лицо самого клуба, но и демонстрирует отношение к посетителям.

Юй Жань кивнул и удалился.

http://bllate.org/book/28483/3443605