Готовый перевод Transmigrated to Another World, My Dog Helps Me Woo My Wife / Мой пёс — лучший сват в другом мире: Глава 9

Он приметил нужный момент, единым рывком бросился вперёд, схватил полного энергии Сяотяня и поднял за загривок.

Пойманный Сяотянь вовсе не собирался успокаиваться — он отчаянно брыкался в руках Цинь Тяня, не переставая злобно гавкать и ругаться.

Бросив взгляд искоса на Ян Эрлана, Сяотянь словно обрёл спасителя: оно принялось сучить всеми четырьмя лапами в сторону Ян Эрлана, а его звонкий лай постепенно перешёл в жалобное скуление.

У Цинь Тяня на лбу выступили чёрные полосы, ему так и хотелось выбросить эту тварь.

— Братец Цинь, не мучай Сяотяня, я пойду наберу воды!

Сяотянь очень хотел свирепо посмотреть на Цинь Тяня, но из-за неудобной позы Цинь Тянь не мог уловить его взгляд.

Впрочем, хотя Цинь Тянь и не видел глаз Сяотяня, он прекрасно чувствовал всю его наглую самоуверенность.

Потому что из собачьей пасти этого пса доносилась сплошная ругань, а вид у него был донельзя самодовольный и заносчивый.

И всё-таки его стоило зарезать и съесть, — подумал Цинь Тянь, отбросив чёрную собаку в сторону.

Избавившись от Цинь Тяня, Сяотянь сделал в воздухе лихой пируэт, приземлился неподалёку от Ян Эрлана, с поразительной проворностью вскочил на лапы и бросился к ногам юноши, судя по всему, даже не думая уходить в ближайшее время.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку из юноши и собаки, Цинь Тянь отвёл глаза и безропотно принялся наводить порядок во дворе.

Уже на середине уборки он услышал шум за воротами. Цинь Тянь вышел посмотреть и увидел идущего обратно Ян Эрлана: на каждом плече у того висело по коромыслу с водой, и парень даже не запыхался.

Здесь вам не крошечные ведёрки на пятьдесят цзиней воды из детского дома в его прошлой жизни, а гигантские бадьи диаметром и высотой больше метра. Цинь Тянь прикинул, что доверху наполненные они весят не меньше трёхсот цзиней.

Четыре бадьи, одна тысяча двести цзиней...

Цинь Тянь слегка примолк.

А затем до него дошло одно преогромное обстоятельство.

Он, кажется... слабее этого юноши!

Вспомнив тот ослепительный удар копьём, который он увидел при первой встрече с парнем, Цинь Тянь мысленно выразил своё немое изумление.

— Братец Цинь, я вернулся.

Цинь Тянь быстро пришёл в себя, шагнул вперёд, помогая юноше снять ношу с одного плеча, и не упустил заметить тени сомнения на лице паренька.

Его уголки ртов судорожно дёргались.

— Две-то бадьи я всяко утащу!

Неся две бадьи и шагая впереди, Цинь Тянь размышлял о культивации.

Мысленно он твёрдо решил больше не затягивать с этим, а заодно как раз представилась возможность испытать на юноше свой золотой палец.

Ян Эрлан ещё не подозревал, что один его обеспокоенный взгляд смертельно задел самолюбие взрослого мужчины и заставил того твёрдо вознамериться проявить усердие.

Шлёп-шлёп-шлёп...

Четыре бадьи воды полились в кадку, в мгновение ока заполнив её до краёв.

Цинь Тянь взглянул на солнце — оно уже клонилось к закату, как раз пора готовить ужин.

К его удивлению, мальчик, хранивший молчание последние несколько дней, явился на кухню помогать разжигать огонь.

Цинь Тянь знал, что юноше есть что ему сказать, но не спешил расспрашивать и молча занялся ужином.

Паренёк и впрямь оказался не из тех, кто умеет долго держать себя в руках, и вскоре заговорил:

— Братец Цинь, завтра... завтра ты сходишь со мной на охоту за дичью, можно?

Цинь Тянь приподнял бровь:

— Сходить-то можно, но я хочу знать причину.

Ян Эрлан долго молчал, а затем глухо произжил:

— Я хочу поймать Трехглавого Птицепарда и выменять у Дедушки Дашэна дорогу из леса.

В глазах Цинь Тяня мелькнуло удивление: если память ему не изменяла, тот самый Дедушка Дашэн недвусмысленно заявлял, что одной туши Трехглавого Птицепарда недостаточно, чтобы доказать свою силу.

— Ты уверен, что справишься?

Ян Эрлан угрюмо опустил голову и лишь спустя долгое время ответил:

— Не знаю.

— Но я должен показать Дедушке Дашэн свою решимость.

— Я обязательно должен выбраться отсюда, обязательно должен найти маму, а ещё отца и старшего брата!

Цинь Тянь всё понял: парень оказался в тупике и решил пробивать стену упрямством.

Он не стал отказываться и согласно кивнул.

В этот вечер Цинь Тянь, который изначально планировал испытать на мальчике свой золотой палец, не стал ничего предпринимать, дав юноше спокойно выспаться.

На следующее утро лучи солнца пробились сквозь щели в окне и упали в комнату, прогоняя полумрак.

Ян Эрлан, молчавший целых пять дней, проснулся раньше всех и засуетился на кухне.

Когда Цинь Тянь проснулся, до его слуха смутно донёсся аромат рисовой каши.

Потянувшись, Цинь Тянь уже собирался встать с постели, как заметил притаившегося на полу Сяотяня, который сверлил его недобрым взглядом.

Тут же до ушей донеслись обрывки голосов.

— Эрлан, ты чего... несколько дней не было видно... волновались...

— Всё в порядке.

— Ну и отлично... пойдём... на охоту... сходим, а?

— У меня есть...

— Пойдём, Эр... без тебя деревня... не дашь мне... скучно...

Кто-то пришёл навестить юношу, и Цинь Тянь вовсе не удивился этому. Больше его поразило то, что эти люди заявились так поздно.

Хотя, пожалуй, не так уж и поздно.

Вчера мальчик отбросил сомнения, а сегодня уже пришли гости — сразу видно, насколько хорошо жители этой деревни понимают паренька.

Шум за окном продолжался недолго: в конце концов юноша никому не пообещал составить компанию и спровадил гостей прочь.

Дождавшись, пока мальчик проводит визитёров, Цинь Тянь отворил дверь и вышел наружу.

— Эрлан, поди погуляй со своими приятелями! Не заставляй их волноваться.

Ян Эрлан сообразил всё мгновенно и так и замер на месте.

Лишь добрую минуту спустя он пришёл в себя:

— Нет, я же договорился с братцем Цинем.

Цинь Тянь покачал головой:

— Ничего страшного. К тому же, если я пойду с тобой, меня слишком легко обнаружить, и это может вызвать недоразумения — лучше мне не шататься где попало.

Ян Эрлана было нечего возразить.

— Ну... ладно.

Цинь Тянь мягко улыбнулся:

— Хоть я и не могу составить тебе компанию на охоте, но когда ты понесёшь добычу Дедушке Дашэн, я смогу сопровождать тебя в тени.

Впрочем, Цинь Тянь не был извращенцем и не любил подглядывать, а потому прямо сказал Ян Эрлану, что собирается подслушивать.

Глядя на сменяющие друг друга смятенные выражения на лице юноши, Чу Сяо нашёл это забавным и с улыбкой стал ждать ответа.

— Можно!

Цинь Тянь широко распахнул глаза, глядя на парня, и заметил, как тот отвернулся, обнажив изящную белоснежную шею, не знающую никаких косметических средств, но оттого не менее нежную.

Сейчас по этой белоснежной шее разливался пунцовый румянец.

http://bllate.org/book/28484/3443712