Готовый перевод Loyal Idiot Hachiko Seaweed Roll / Верный пёс: Кулинарный соблазн: Глава 8

Цяо Цзитун не стал долго раздумывать и кивнул: Будет возможность — с удовольствием посмотрю.

Не нужно ждать возможности. Завтра я за тобой заеду. Я учусь в Д-ском университете.

Цяо Цзитун уточнил: А посторонним туда можно свободно входить?

Ли Цзяньмин кивнул: Никаких проблем.

Цяо Цзитун хотел было еще что-то спросить, но Ли Цзяньмин отрезал: Завтра в полвторого дня я заберу тебя у отеля Эко. У моей машины номер заканчивается на три семерки.

На следующий день Цяо Цзитун специально выбрал самый приличный наряд. Белоснежный свитер с жаккардовым узором и коричневое шерстяное пальто. В такую погоду в шерстяном пальто было уже прохладно, но его обычная ватная куртка выглядела слишком уж жалко.

Нынешние студенты одевались стильно, и Ли Цзяньмин тоже. Цяо Цзитун боялся, что если придет в чем-то невзрачном, его просто не пустят.

В полвторого он стоял у главных ворот отеля Эко и издалека увидел, как приближается серебристо-серый спорткупе. Номер заканчивался на три семерки. За лобовым стеклом виднелся Ли Цзяньмин в солнечных очках; заметив его, он кивнул.

Ли Цзяньмин и без того был красив, а за рулем выглядел просто ослепительно — совсем не скажешь, что парню только исполнилось двадцать.

Цяо Цзитун внезапно оробел. Невидимая пропасть между их уровнем жизни угнетала его, вызывая бесконечный дискомфорт. Он не принадлежал к этому сияющему миру, не принадлежал к роскошным автомобилям и к самому Ли Цзяньмину. Его мир — это засаленная кухня, переполненные автобусы и душевые, покрытые известковым налетом. У него даже промелькнула мысль: лучше бы я остался на вторую смену в отеле.

Ли Цзяньмин припарковал машину у обочины. Цяо Цзитун потянул за ручку задней двери. Увидев безрамочные стекла, он на секунду замер.

Ли Цзяньмин обернулся: Принимаешь меня за личного шофера?

Ой-ой, извини, пожалуйста. Цяо Цзитун не знал, что у богачей свои причуды; он лишь слышал, что на пассажирское сиденье рядом с водителем садиться без приглашения не принято.

Заметив недовольство Ли Цзяньмина, он захлопнул заднюю дверь и открыл переднюю: Мои ботинки не слишком чистые...

Садись быстрее, здесь нельзя парковаться.

Да-да, хорошо. Извини. Цяо Цзитун покорно сел на сиденье и аккуратно прикрыл дверцу.

Дверь закрыта неплотно.

Цяо Цзитун попробовал еще раз, но побоялся приложить силу. Тогда Ли Цзяньмин подался вперед, наваливаясь на него, и сам захлопнул дверь.

Цяо Цзитун почувствовал, как на него нахлынула волна жара, и машинально отпрянул назад. В этот самый момент Ли Цзяньмин повернул голову.

Они оказались лицом к лицу, глаза в глаза. Ли Цзяньмин был чертовски притягателен. Под высокими надбровными дугами и темными бровями «вразлет» блестели глаза с золотистыми искорками в глубине. Его губы, очертанием напоминающие букву М, были чуть приоткрыты, словно он вот-вот собирался наклониться и поцеловать его.

Цяо Цзитун почувствовал, как кровь застыла в жилах. В груди гулко колотилось сердце, будто внутри завели мотор. Ли Цзяньмин медленно приближался, и когда между их губами осталось всего расстояние в палец, он выдохнул и улыбнулся: Ты покраснел.

Не успел Цяо Цзитун среагировать, как Ли Цзяньмин вернулся на водительское кресло и нажал на газ. Цяо Цзитун опустил взгляд на свои кулаки, лежащие на коленях. Они тоже пылали алым цветом.

Глава 9

Ли Цзяньмин оставил машину на подземной парковке торгового центра рядом с университетом. Сняв очки, он достал с заднего сиденья рюкзак: У меня как раз сейчас лекция. Пойдешь со мной.

Это удобно?

На потоковых лекциях много народу, никто не заметит.

Цяо Цзитун последовал за Ли Цзяньмином на территорию университета. Он впервые был в вузе. Повсюду ходили группками молодые люди, о чем-то оживленно беседуя. Все были одеты очень модно. Несмотря на зиму, некоторые девушки щеголяли с оголенными ногами.

Небо было синим, дороги — широкими, и лица всех людей словно светились изнутри. Юность — это свет. Образование — это свет. Быть любимым — это свет. Уверенность в себе — это свет.

Ли Цзяньмин заметил, что он озирается по сторонам, и спросил: Примерно так себе это и представлял?

Цяо Цзитун покачал головой: Даже лучше, чем я думал. — Он с завистью проводил взглядом парня, проходившего мимо с двумя книгами в руках и гитарой за спиной. Цяо Цзитун не удержался и добавил: Как же здорово.

Ли Цзяньмину стало его немного жаль, и он произнес: Бывает, люди и после пары лет работы в обществе приходят поступать в университет.

Цяо Цзитун посмотрел на библиотеку с огромными часами и тихо покачал головой: В моей жизни это уже вряд ли возможно. — Он улыбнулся Ли Цзяньмину: Уже то, что я смог побывать здесь, исполнило мое желание. Спасибо тебе, господин Ли.

Снова эта улыбка. Улыбка маленького месяца.

У Ли Цзяньмина внутри всё словно растаяло и согрелось. Казалось, будто в самом сердце его кто-то тихонько целует. Он испытал небывалое доселе чувство радости. Ему казалось, будто перед ним огромная подарочная коробка, и он интуитивно чувствовал, что внутри — то, что ему нужно. Ему не терпелось ее открыть. Весы в его душе медленно качнулись. Кондитер? На крайний случай найдет другого.

Если хочешь, я буду брать тебя с собой.

Я ведь не студент, постоянно приходить сюда — не дело.

В этот момент к ним подбежала девушка с длинными локонами и, протягивая телефон, обратилась к Ли Цзяньмину: Молодой человек, можно ваш номер?

Ли Цзяньмин отказал: Не очень удобно.

Девушка смущенно прикрыла лицо и пулей помчалась обратно к подругам. Цяо Цзитун ошеломленно смотрел ей вслед. На ней было нежно-фиолетовое пальто, из-под которого виднелись стройные ноги. Темные кудри подпрыгивали при каждом шаге, словно живые.

Красивая. Прямо как сахарная куколка.

Ли Цзяньмин заметил, что Цяо Цзитун смотрит на девушку, и тут же вспомнил, как тот стоял у раковины и говорил, что ему нравятся женщины. На душе у Ли Цзяньмина стало кисло, будто от лимонного коктейля — пузырьки так и лезли наружу. А когда человеку кисло на душе, он обязательно начинает язвить.

Он холодно бросил: Таким, как ты, женщины этого уровня не светят.

Улыбка на лице Цяо Цзитуна, только что такая радостная, превратилась в неловкую гримасу, застывшую на губах. Маленький месяц погас. Цяо Цзитун опустил взгляд на свои расклеившиеся кеды и тихо оправдался: Нет, ты не так понял, я просто подумал, что девушка очень красивая. Эх, я же знаю, кто я такой. И мечтать не смею, не смею.

Увидев замешательство Цяо Цзитуна, Ли Цзяньмин почувствовал, как лимонный коктейль внутри сменился крепким алкоголем.

Когда они зашли в учебный корпус, многие здоровались с Ли Цзяньмином:

— Брат Ли!

— О, не Брат Ли ли это?

— Красавчик Ли!

Цяо Цзитун молча следовал за ним, наблюдая, как тот, словно всеобщий любимчик, отвечал каждому. Цяо Цзитун чувствовал, как становится всё меньше и ниже, словно превращаясь в крошечную божью коровку в щели у стены. Ему было не по себе, он ощущал свою никчемность и хотел просто улизнуть куда-нибудь в оконную раму.

В этот момент кто-то заметил Цяо Цзитуна за спиной у Ли Цзяньмина и спросил: Эй, Брат Ли, это кто?

О, это мой... мой друг. Сяо Цяо.

Сяо Цяо? Имя как у красавицы из легенд, ты серьезно?

Цяо Цзитун, сжавшись, неловко улыбнулся: Здравствуйте.

Ха-ха, он сказал мне здравствуйте! Господи, Сяо Цяо, ты что, из прошлого прилетел? Мне теперь называть тебя товарищем?

Цяо Цзитун не знал, как отвечать — он привык быть в тени и не умел парировать шутки. Ли Цзяньмин толкнул шутника в плечо и усмехнулся: Да, он черт возьми из прошлого, и что такого?

Да ничего, ничего. Друзей Брата Ли мы не трогаем.

Они вдвоем, посмеиваясь, зашли в аудиторию. Ли Цзяньмин выбрал место у окна, и Цяо Цзитун осторожно присел рядом.

Они неплохие ребята, просто любят подшутить. Не бери в голову.

Цяо Цзитун кивнул: У господина Ли очень энергичные друзья.

Не называй меня господином Ли. Зови меня Брат Ли.

Цяо Цзитун долго колебался, а затем тихо возразил: ...Но ведь ты на три года младше меня.

Ли Цзяньмин замер — он и сам не подумал об этом.

Тогда зови меня просто по имени. Ли Цзяньмин.

Цяо Цзитун открыл рот, но так и не смог выговорить это имя, поэтому спросил: Может, все-таки господин Ли?

Слишком официально. Я же представил тебя как своего друга, разве друзья называют друг друга по фамилии с титулом?

Может... Ли-шао? Так пойдет?

Услышав такое обращение, Ли Цзяньмин брезгливо нахмурился: Звучит как какой-то пафосный бред. Просто Ли Цзяньмин или Цзяньмин, выбирай.

Цяо Цзитун, опустив голову, долго настраивался и с огромным усилием выдавил: Ли Цзяньмин.

Учитель еще не пришел, и в большой аудитории стоял шум. Но Ли Цзяньмин уже ничего не слышал. Это «Ли Цзяньмин», прозвучавшее как жужжание комара, пропустило через него электрический разряд.

То холодно, то жарко, то сжимает, то отпускает. Это было странное, необычное удовольствие, которое затягивало куда сильнее, чем всякие шалости в постели. Хотя он был бы не прочь затащить этот маленький месяц в постель и там как следует пошалить. Прямо сегодня.

Не расслышал. Скажи еще раз.

...Ли Цзяньмин.

Не расслышал.

...Ли Цзяньмин.

Не расслышал.

Цяо Цзитун наотрез отказался повторять, и всё его лицо покраснело. Непонятно, то ли от жары, то ли от солнца.

В этот момент аудитория внезапно стихла. Вошел преподаватель, и лекция началась.

Это был спецкурс по русской литературе, сегодня разбирали Достоевского. Профессор, строгий и аккуратный старичок, положил руки на стол и чеканно произнес: Братья Карамазовы — это не просто история, я бы назвал это великим психологическим трудом. — Он обвел взглядом аудиторию, и его взор остановился на лице Цяо Цзитуна, после чего он переспросил: Разве нет?

Цяо Цзитун поспешно кивнул. Хотя он не знал ни Достоевского, ни братьев Карамазовых.

Ли Цзяньмин был совершенно равнодушен к литературе, поэтому достал телефон и начал играть. Но вскоре он не выдержал и снова покосился на Цяо Цзитуна. Заходящее солнце играло на его лице, освещая крошечные теплые пушинки.

http://bllate.org/book/28485/3444066