×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loyal Idiot Hachiko Seaweed Roll / Верный пёс: Кулинарный соблазн: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее увлечение оказалось настолько диким, что Цяо Цзитун на мгновение лишился дара речи. Ему пришлось притвориться, что он ничего не расслышал:

— Звучит неплохо.

Ли Цзяньмин, заметив его смущение, тихо рассмеялся:

— Почему ты не напился?

— На самом деле, немного захмелел.

— Вызывай такси.

— Хорошо.

Цяо Цзитун достал телефон, чтобы вызвать водителя. Ли Цзяньмин бросил взгляд на экран и внезапно произнес:

— Давай добавимся в друзья.

Цяо Цзитун вывел на экран свой QR-код и протянул телефон. Вскоре пришло уведомление о добавлении в контакты:

Пользователь «Чжоу Юй» хочет добавить вас в друзья.

***

На обратном пути Ли Цзяньмин настоял на том, чтобы Цяо Цзитун сел с ним на заднее сиденье.

Ли Цзяньмин с улыбкой дразнил его:

— Сяо Цяо, иди, посиди рядом с этим дуду.

Цяо Цзитуну пришлось немного подвинуться к Ли Цзяньмину. Тот, ничуть не стесняясь, придвинулся вплотную, положил голову ему на плечо и уткнулся кончиком носа в его шею.

— Какой же ты бледный.

Цяо Цзитун лишь напряг плечи и плотно сжал губы, ничего не ответив.

Ли Цзяньмин слегка приподнял голову и с улыбкой посмотрел на него:

— Если хочешь затащить меня в постель, сегодня самое подходящее время.

Цяо Цзитун по-прежнему молчал.

Он не знал, что ответить. Согласиться было определенно невозможно: он не занимается сексом без романтических отношений.

Но и отказать — значит нанести человеку обиду. Если завтра Ли Цзяньмин протрезвеет и вспомнит, как его отшил такой человек, как он, разве это не будет унизительно?

Проще было промолчать, сделав вид, что ничего не слышал.

Не дождавшись ответа, Ли Цзяньмин принял это за застенчивое согласие и положил ладонь ему на бедро.

Цяо Цзитун снова вздрогнул. Он хотел убрать руку Ли Цзяньмина, но побоялся переборщить.

Заметив, что реакции нет, Ли Цзяньмин начал медленно поглаживать его ногу.

— Сяо Цяо, улыбнись еще раз, дай посмотреть.

— Господин Ли, вы перебрали.

— Не смей называть меня господином и не смей обращаться на вы.

— …Ли Цзяньмин, ты перебрал.

Ли Цзяньмин тихо рассмеялся, подался вперед, прильнув к сгибу локтя Цяо Цзитуна, и внезапно обхватил его за талию.

Цяо Цзитун испуганно взглянул на водителя, но тот, казалось, был ко всему привычен и не выражал никаких эмоций.

В этот момент в поле зрения Цяо Цзитуна попал чей-то силуэт.

Коричневая кожаная куртка, обтягивающие джинсы. Это был Яблоко.

Увидев его, Цяо Цзитун словно встретил спасителя, посланного небесами, и поспешно сказал:

— Смотри, твой маленький дружок пришел искать тебя.

Ли Цзяньмин нахмурился и выпрямился:

— Какой еще маленький дружок?

Яблоко тоже увидел номер машины Ли Цзяньмина и подбежал к ней.

Ли Цзяньмин скомандовал водителю:

— Тормози.

Машина остановилась. Ли Цзяньмин опустил стекло и издалека окликнул парня:

— Эй, как тебя там, ты чего приперся?

Яблоко, подбегая, заговорил заискивающим тоном:

— Брат Ли, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— А? С чего бы мне отвечать на твои сообщения?

Яблоко надул губы:

— Я тут ждал, так замерз.

Сказав это, он заметил Цяо Цзитуна рядом с Ли Цзяньмином, и лицо его мгновенно побелело.

Ли Цзяньмин, играючи, произнес:

— Ну так постучи ногами, чтобы согреться.

Он уже собирался закрыть окно, когда Яблоко в отчаянии просунул руку в проем. На глазах у него выступили слезы:

— Брат Ли, не злись, я был неправ, давай помиримся.

Ли Цзяньмин сейчас был полностью поглощен Цяо Цзитуном, к остальным он уже охладел. Впрочем, терять интерес для него было в порядке вещей.

Он равнодушно усмехнулся:

— Давай закончим на этом. Мы же договаривались — просто поиграем, а ты вечно несешь мне всякую чушь.

Яблоко униженно взмолился:

— Брат Ли, нет, я больше никогда не буду так говорить, не буду капризничать. Что во мне не так? Я всё исправлю…

Ли Цзяньмин отмахнулся:

— Мне с тобой скучно. Что ты исправишь?

После этих слов даже водителю стало неловко. Цяо Цзитун же почувствовал себя совсем не в своей тарелке.

Яблоко открыл рот и разрыдался. Слезы и сопли текли по его лицу.

Глядя на рыдания Яблока, Цяо Цзитун внезапно ощутил острую боль в сердце. Ему показалось, что он снова видит себя в тот момент, когда его предал Тань Хай.

В любви тот, кто отдает свое сердце, всегда оказывается побитой собакой. Будь ты мягким, как хурма, или острым, как перец чили — влюбившись, все превращаются в побитых псов.

Цяо Цзитун повернул голову к Ли Цзяньмину.

На лице того не было ни капли раскаяния — напротив, он выглядел так, будто смотрит комедийное шоу.

— На улице холодно, перестань выть, иди домой. Мы расстались красиво, бывай.

Сказав это, он вытащил журнал из кармана на спинке переднего сиденья, безжалостно отцепил руку Яблока, и стекло медленно поползло вверх.

За окном осталось залитое слезами лицо Яблока. Он продолжал колотить по стеклу, громко выкрикивая: «Брат Ли! Брат Ли!»

Ли Цзяньмин даже не взглянул в ту сторону. Он подался вперед и стал указывать водителю дорогу:

— В жилом комплексе поверните направо.

Яблоко пробежал за машиной несколько шагов, поскользнулся и упал лицом в грязь. Цяо Цзитун смотрел, как он медленно поднимается и садится на корточки, закрыв лицо руками.

Затем он снова посмотрел на улыбающийся профиль Ли Цзяньмина, и у него внезапно похолодели конечности.

Добравшись до дома, Цяо Цзитун не проронил ни слова.

Ли Цзяньмин принял его молчание за согласие: едва скинув обувь, он тут же обнял его, намереваясь поцеловать. Цяо Цзитун обеими руками уперся ему в плечи, пытаясь отстраниться.

Ли Цзяньмин, решив, что это лишь кокетство, обнял его еще крепче.

— Господин Ли, вы перебрали.

— Нет. Не так уж сильно. — Ли Цзяньмин толкнул Цяо Цзитуна. — Я не могу дождаться, пока мы поднимемся наверх… — Он принялся облизывать шею Цяо Цзитуна, а одна рука даже скользнула за пояс брюк.

По телу Цяо Цзитуна пробежала дрожь, в голове всплыло искаженное плачем лицо Яблока. Он больше не мог сдерживаться и с силой оттолкнул Ли Цзяньмина, повалив его на журнальный столик. Ключи от машины, лежавшие в кармане брюк Ли Цзяньмина, ударили по закаленному стеклу столика, и оно мгновенно разлетелось вдребезги.

В комнате не горел свет, сквозь панорамные окна лился лунный свет. Осколки стекла на полу напоминали крупицы соли.

К счастью, сердце, в котором нет ран, не боится соли.

Цяо Цзитун стоял в лунном свете и снова и снова тер шею рукавом, словно на нее упал птичий помет.

Ли Цзяньмин долго ошарашенно смотрел на него. В его взгляде читалось полное недоумение:

— Что это значит? Тебе противно?

Цяо Цзитун перестал тереть шею, посмотрел на него и холодно произнес:

— Я не буду. Найди кого-нибудь другого.

Ли Цзяньмин при этих словах насмешливо усмехнулся. Затем молча поднялся, проверил ладони, убедившись, что нет порезов, и ушел. Он прямо направился на второй этаж, не сказав за всё время ни единого слова.

Цяо Цзитун тоже молчал. Он стоял на месте, его лицо горело, жар сводил его с ума. В этой горячей волне мозг превратился в патефон, непроизвольно прокручивая слова, сказанные днем:

«Женщина такого уровня никогда на тебя не посмотрит».

«Заказал несколько шлюх-нулевок, придут?»

«Ты ведь всегда ищешь посветлее? С прошлого года сменил семь-восемь человек, и каждый следующий светлее предыдущего. Тот последний, если наденет парик, сойдет за американца».

«Давай закончим на этом. Мы же договаривались — просто поиграем, а ты вечно несешь мне всякую чушь».

Цяо Цзитуну стало больно. Он втайне ненавидел себя за то, что ничему не учится: верит всему, что говорят люди.

Они ведь и не пытались относиться к нему как к равному.

Может, это были просто пустые слова, а может, преследовались иные цели.

Тань Хая привлекала его глупость и готовность тратить деньги.

А чего хочет Ли Цзяньмин?

Яблоко красив, умеет одеваться. Бойкий на язык, как трещотка — шумный, яркий, привлекает внимание.

А он? Внешность заурядная, деревенская, скучная. Ни образования, вечно всего боится и поддакивает. Он словно сальная свеча в глубине ящика обычного человека: в будни о ней не вспоминают, но зажигают, когда отключают электричество.

Разве Ли Цзяньмин может его любить? Даже если подумать пяткой, ясно: он просто хочет новизны.

Если с Яблоком он хотя бы «играл», то с ним даже «игра» не получается.

В этот момент со второго этажа донесся невнятный шум воды — Ли Цзяньмин пошел в душ.

Цяо Цзитун вытер лицо, пошел в комнату, надел фартук и принялся подметать стекло в гостиной.

Шум воды сверху стих. Затем послышались шаги. И хлопок дверью.

Цяо Цзитун закончил подметать осколки. Лицо всё еще горело, но разум наконец вернулся в рабочее состояние.

Он опустился на колени и внимательно осмотрел журнальный столик. От него остался только деревянный каркас, пользоваться им было уже невозможно.

Он достал телефон и с помощью поиска по картинке узнал цену. При виде ярко-красных пяти цифр перед глазами всё поплыло.

Двадцать пять тысяч.

В представлении Цяо Цзитуна журнальный столик должен стоить сотню-другую, ну, в крайнем случае, тысячу. Он был готов выплатить эту сумму.

Но двадцать пять тысяч… У него таких денег не было.

***

Рано утром на кухне уже кипела работа.

Цяо Цзитун быстро лепил булочки, а в голове вертелось одно: как выплатить деньги за столик?

После ночи остывания гнев на Ли Цзяньмина прошел. С кем он спит, с кем расстается — это его личное дело.

Он не судья по любовным вопросам и не имеет права выносить Ли Цзяньмину приговор.

Цяо Цзитун вздохнул.

Двадцать пять тысяч. На его карте не наберется и пяти.

Рабочий день пролетел быстро, словно за ним гналась свора собак.

Цяо Цзитун, переминаясь с ноги на ногу, переоделся и поплелся домой. Путь, занимавший обычно двадцать минут, растянулся на сорок.

Но то, что должно произойти, всегда случается, как бы медленно ты ни шел.

Цяо Цзитун про себя молился, чтобы Ли Цзяньмин ушел на занятия, но, едва открыв дверь, увидел, что тот в гостиной вовсю качает гантели.

Заметив его, Ли Цзяньмин бросил гантели на диван. Едва он открыл рот, Цяо Цзитун уже склонился в поклоне:

— За столик я заплачу.

Ли Цзяньмин помолчал, приподнял бровь:

— Ты хоть знаешь, сколько он стоит?

— Двадцать пять тысяч.

Ли Цзяньмин скрестил руки на груди и хмыкнул носом:

— Смотрю я на твой жалкий вид, чем ты собираешься платить? Наличными? Задом? Или будешь батрачить у меня нянькой еще полгода?

Цяо Цзитуна пронзило болью, во рту стало горько.

http://bllate.org/book/28485/3444068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу