Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 7

Люди, живущие на этом свете, должны иметь какие-то стремления, о ком-то заботиться. А-Хэ, брату страшно, что однажды ты, словно дуновение легкого ветерка, уйдешь, ни к чему не привязанный.

Ся Минцзянь обнял брата за плечи и крепко прижал к себе.

Глава 6

— Брат.

Ся Цинхэ положил подбородок брату на плечо, совсем как в детстве.

Его эмоции всегда были притупленными, он вечно казался не слишком счастливым, старался находить интересные занятия, но неизменно бросал их на полпути. Он думал, что прекрасно маскируется, но, оказывается, близкие видели всё.

— Такие люди, как Хань Лин, — гении, которых в определенной сфере называют безумцами, — исключительно чистые и харизматичные личности. Ступай за ним и посмотри, в чем заключается истинное очарование кино, — произвел Ся Минцзянь. — Это точно будет не то же самое, что твои прежние съемки.

— Сходи попробуй. Если не понравится — уйдешь, я сам выплачу за тебя неустойку.

— Твоя игра снова принесла огромную прибыль? — Ся Цинхэ допил вино из бокала.

— Ага, запустили новую серию, суточный оборот за три дня составил сто миллионов, — Ся Минцзянь взял бутылку и снова наполнил его бокал. — Впрочем, деньги — это всего лишь наносное. Я хочу добиться того, чтобы игра стала нашим вторым духовным миром. Пусть игроки сражаются там плечом к плечу, вершат великие дела, покоряют звездные морей и в то же время предаются романтике, наслаждаются обществом друг друга. Человеческий век недолог, но пока жив наш дух, будет жить и игра. И даже когда нас не станет, она останется, храня в своей базе данных другое воплощение нашего былого величия — величие, не ограниченное клочком земли в три чи.

— Я поддерживаю тебя.

Ся Цинхэ смотрел на брата, чьи глаза загорелись при упоминании «Эпохи звездного неба», и в этот момент тоже поддался этому настроению. То было блаженство человека, имеющего четкую цель и преследующего свою мечту.

— Только подумай: снять по-настоящему хороший фильм, чтобы даже после нашей смерти он в какой-то из будущих моментов трогал струны чьих-то душ, вызывал вновь и вновь душевный резонанс, дарил утешение какой-то одинокой душе — должно быть, это прекрасная вещь, — продолжал Ся Минцзянь.

Разговоры за вином тянулись урывками: с предзакатного часа до самого ужина и вплоть до глубокой ночи.

Они болтали о многом: от игр и кинематографа до воспоминаний из глубины ушедших лет.

Глаза Ся Цинхэ затуманились, в них проступило легкое опьянение. Тетушка Чэнь вынесла две пиалы с отрезвляющим супом.

— На сегодня хватит. Если молодой господин напьется, завтра у него снова разболится голова.

Ся Минцзянь взглянул на часы: было уже почти одиннадцать, действительно поздновато. Он проследил, как Ся Цинхэ послушно выпил суп и вернул пустую пиалу.

— Мне как раз полезно выпить немного для крепкого сна, так что обойдусь без отрезвляющего, — сказал он.

Ся Цинхэ поднялся и направился наверх:

— Брат, тетушка Чэнь, спокойной ночи.

— Не забудь отправиться на съемочную площадку Хань Лина, — напомнил Ся Минцзянь.

— Угу, знаю.

Ся Цинхэ чувствовал, как голова слегка кружится, и уже не до конца улавливал истинный смысл слов Ся Минцзяня.

Дождавшись, пока тот скроется на втором этаже, Ся Минцзянь непринужденно выключил диктофон на телефоне, откинулся на спинку дивана, переносицу и вздохнул:

— До смерти умотался. Чем старше становится, тем труднее уговаривать.

Тетушка Чэнь бросила взгляд на второй этаж и тихо произнесла:

— Опять ты издеваешься над молодым господином.

Ся Минцзянь покрутил в руке телефон и с улыбкой ответил:

— Он же сам согласился, как это может быть издевательством?

— Смотри доиграешься, старшая барышня приедет и задаст тебе трепку.

Тетушка Чэнь принялась собирать пустые пиалы.

— Я же о нем забочусь, — возразил Ся Минцзянь. — Тетушка Чэнь, только попробуй нажаловаться.

— Когда старшая барышня лупит тебя, она всегда говорит, что это ради твоего же блага, — парировала та.

Ся Минцзянь разблокировал телефон и написал сообщение Чэн Юньшу.

«Капитан Звездного флота»: Улажено.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Ну ты и монстр, братишка.

«Капитан Звездного флота»: Я согласился только сходить посмотреть. Будет он сниматься или нет — бабушка надвое сказала.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Эй, брат, ты мне всю малину испортил, напугал даром.

«Капитан Звездного флота»: Я это делаю ради брата, чтобы он не упустил хороший шанс, а вовсе не ради тебя. Живо готовь неустойку: если А-Хэ не захочет сниматься, тут же пойдешь выплачивать.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Охренеть, столько лет братства псу под хвост, неужели ты так со мной поступишь? У меня же все состояние на кону.

«Капитан Звездного флота»: Ты подписал контракт с Хань Лином за спиной у А-Хэ, я с тобой еще за это не расплатился. Разоришься — и отлично, пусть Сяо Жэ сразу выкупит твою компанию. Передать А-Хэ под опеку Сяо Жэ куда надежнее, чем доверять тебе.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Разве я виноват?! Хань Лин сам на меня свалился, какая разница с манной небесной? Манна небесная с неба падает, неужели у меня были причины не открывать рот? Когда она не падает, я сам готов зубами вцепиться.

«Капитан Звездного флота»: В последний раз. Если повторится — картинка: сверкнувший клинок.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Будь спокоен, шурин, я А-Хэ холю и лелею, как младшего братишку.

«Капитан Звездного флота»: Проваливай, моя сестра не любит таких вертихвостов и гуляк, как ты.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Каких мужчин любит старшая барышня? Я подстроюсь под любой вкус, у меня страшное желание сесть кому-нибудь на шею.

«Капитан Звездного флота»: Старшая барышня любит тех, кто зарабатывает больше нее.

«Урчащее дерево посреди облаков»: Ну ты и мастер сыпать соль на раны и глумиться над трупом. Сдаюсь, пощади!

* * *

Следующим утром Ся Цинхэ проснулся, спустился вниз и, листая что-то в телефоне, направился к обеденному столу.

Алгоритмы больших данных отлично умели подсовывать нужные новости: стоило открыть значок большой птицы, как перед глазами предстала фотография его черного «Гелендвагена», припаркованного вплотную к темно-синему «Астон Мартин» Се Чэня. На заднем плане красовались роскошные ворота «Цзююаня», и даже дежуривший у въезда швейцар в красной форме был на обоих снимках один и тот же.

Заголовок гласил нечто интригующее: «Подозрение на тайное свидание топ-айдола с новым кинокоролем: проведя в любовном гнездышке восемь часов битвы, обладатель актерской награды помчался прямиком в аэропорт».

Ну и заголовок… Мастера манипуляций, мать их.

В комментариях творился полный хаос: кто-то вычислял личности по деталям, кто-то опровергал слухи, кто-то мутил воду, а зеваки, толком не разобравшиеся в ситуации, орали во всю глотку. Популярность взлетала свечкой.

На следующем фото была запечатлена отъезжающая синяя спортивная машина с подписью: «После жаркой страсти счет идет на секунды».

Хрен пойми с кем это Се Чэнь предавался жаркой страсти наперегонки со временем, но в итоге на голову Ся Цинхэ свалился огромный котел, в который его же и упрятали. Ублюдок чертов.

— Проснулся? — Ся Минцзянь допил последний глоток молока.

Ся Цинхэ перевернул телефон экраном вниз на столешницу, промычал что-то в ответ и спросил:

— Брат, Се Чэнь случайно не в «Цзююане» живет?

— Кто такой Се Чэнь? — Ся Минцзянь подвинул тарелку с лапшой под овощным соусом к Ся Цинхэ.

— Актер в кино снимается, — ответил тот.

— Знаменитый? Сейчас спрошу у тетушки Чэнь, — Ся Минцзянь повернулся к кухне и крикнул: — Тетушка Чэнь, среди жильцов «Цзююаня» есть кинозвезда по имени Се Чэнь?

Тетушка Чэнь вынесла чашку только что подогретого соевого молока:

— Впервые слышу. В «Цзююане» плохая приватность, разве звезды любят здесь жить? Да и молодой господин не любит.

— А зачем он тебе? Хочешь, я спрошу в чате собственников? — Ся Минцзянь потянулся за телефоном.

— Кхм-кхм.

Ся Цинхэ поперхнулся, торопливо протянул руку и прижал телефон брата со словами:

— Не нужно. Просто столкнулся с ним вчера у ворот, так, к слову пришлось.

— Ой, а чего не пригласил в дом пообедать? У молодого господина редко появляются друзья, — с энтузиазмом отозвалась тетушка Чэнь.

— Нет, мы не друзья, — Ся Цинхэ взял салфетку, промокнул уголки рта и пояснил: — Мы не знакомы.

Видимо, тайным объектом ночных свиданий Се Чэня был кто-то не из их круга — то ли топ-менеджер иностранной компании, то ли наследница богатого семейства? Дома здесь тоже не по карману простым смертным.

Телефон на столе глухо завибрировал, силой выдергивая его из уплывших мыслей.

— Я поел, скоро лечу в командировку в Гонконг. Попросить тетушку Чэнь вернуться с тобой?

— Не надо, у меня есть Ду Цзиньюй, он умеет готовить, — ответил Ся Цинхэ.

— Хорошо, тогда я отправлю тетушку Чэнь в родовое гнездо, — Ся Минцзянь встал и постучал пальцем по лежащему на столе телефону. — Не забудь повидаться с Ханем Линем.

— Что? — Ся Цинхэ поднял на него взгляд.

— Всё в телефоне, сам посмотри, — Ся Минцзянь подхватил ключи от машины, открыл дверь и вышел.

Ся Цинхэ разблокировал смартфон. Там висело отправленное Ся Минцзянем голосовое сообщение. Стоило коснуться экрана палцем, как вчерашний диалог зазвучал на всю столовую.

Ся Цинхэ, все еще пребывавший в легком тумане после утреннего похмелья, бормотал:

— Тетушка Чэнь?

Та замерла с салфеткой в руках:

— М-м? Вчера ты сам на это согласился.

Ся Цинхэ выключил запись, тяжело вздохнул и продолжил ковыряться палочками в лапше.

Ладно. Поедет и посмотрит на этого распиаренного сумасшедшего гения: что за кино он собрался снимать, раз ему непременно понадобился именно он?

Глава 7

Спустя полмесяца Ся Цинхэ вернулся с отдыха на Мальте.

Режиссер Хань Лин собрал всех ведущих создателей картины на предварительную встречу, чтобы участники могли синхронизировать свои мысли. Истинная же его цель, судя по всему, заключалась в том, чтобы устроить мозговой штурм и взорвать всем мозг.

Местом сбора выбрали ресторан «Сбор дождя». Машины еле плелись по эстакаде, дождь непрерывно барабанил по стеклам, погружая весь город в мрачную и туманную пелену.

— Сбор дождя, Сбор дождя… Хозяин заведения мастак давать названия, только вот дождь что-то никто не собирает, наоборот, все сильнее льет, — Ду Цзиньюй держался за руль и не удержался от ворчания, когда их машину снова заблокировали в пробке.

— Цзиньюй, — позвал Ся Цинхэ.

— А? — Ду Цзиньюй обернулся.

— Тебя зовут Ду Цзиньюй — «Прекращение дождя», а сегодня как раз идет дождь, — хмыкнул Ся Цинхэ. — Так что твоя вина тут по меньшей мере наполовину, на владельца ресторана нечего пенять.

— Эй, вот тут ты неправ. Ду Цзиньюй — это же обязательно значит «полный запрет на дождь на сегодня», — запротестовал тот.

— Ох, дождь — это вода, а вода к богатству. Тот хозяин собирает дождь, собирает богатство, а ты берешь и всё на корню запрещаешь. Немудрено, что мы такие бедные, — заметил Ся Цинхэ. — Чего ты спешишь, будто на тот свет торопишься?

— Ругаешься — не поминай болячки, бьешь — не задевай душу, неужели не понимаешь, господин Ся? — возмутился Ду Цзиньюй.

— Не понимаю.

Ся Цинхэ бросил взгляд вперед: бесконечная вереница красных стоп-сигналов застыла на месте. Он вытащил телефон, чтобы скоротать время.

Нажал на значок галочки в видеоприложении, полилась тоскливая, давящая музыка — как раз под сегодняшнюю погоду. В кадре молодой Ся Цинхэ в черно-белой школьной форме шел по мрачному и грязному старому подъезду, пролетая этаж за этажом; время в этот момент казалось донельзя растянутым и тягучим.

http://bllate.org/book/28486/3444133