Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 14

Юй Фуцин, словно поражённый молнией, повернулся и бросился прочь, шатаясь под потоками ливня, и доковылял до того мрачного, тесного жилища, в которое так долго не возвращался.

Подойдя к дверям дома, он услышал, как мать молится за здравие Е Ланьшэна. Ему захотелось ворваться внутрь и разнести этот алтарь в щепки, но в следующий миг он услышал страшную тайну.

Его мать когда-то была служанкой в семье Е, а когда забеременела от связи с актёром, старшая госпожа выгнала её на улицу.

Она люто ненавидела старшую госпожу, и после рождения ребёнка пробралась обратно, тайком подменив двух младенцев и увезя маленького молодого господина, рождённого старшей госпожой.

Неудивительно, что в тот день, увидев Е Ланьшэна и узнав, что его родители погибли, она ночью так радовалась. Он-то думал, мать радуется за него — мол, теперь, когда он связал свою жизнь с Е Ланьшэном, препятствий станет меньше.

Оказывается, она радовалась тому, что враг мёртв, её собственный сын наконец в безопасности, а род Е из Цзяннани теперь так малочислен, что даже если правда вскроется, изгнать Е Ланьшэна уже никто не сможет. Несметные богатства клана Е из Цзяннани целиком и полностью достались её сыну.

Рука Юй Фуцина, уже готовая толкнуть дверь, замерла и опустилась...

Ся Цинхэ листал страницы дальше — нет, неужели всё? Где же концовка?

Он с шуршанием перебирал три листа бумаги, а брови его сходились всё круче.

— Это же почерк Хань Лина, — Сун Цзичжэнь подошёл, вытащил сценарий из рук Ся Цинхэ и перелистал его. — Не ищи, в моём экземпляре тоже на этом обрывается, дальше ничего нет.

— Вполне в его духе: вся первая половина — это переплетение судеб актёра и старого бойца, — Сун Цзичжэнь уселся на бамбуковый стул поодаль и, указав на сценарий, продолжил: — Интимных сцен почти нет, всё вскользь, даже нормального поцелуя не предусмотрено.

— Похоже, Хань Лин в курсе твоей ситуации, — заметил Сун Цзичжэнь. — Судя по его прошлым фильмам, он либо не умеет, либо не любит снимать подобное. Фокус в этом фильме сделан на перемене жизней и перепутанных личностях двух главных героев — как раз то, что Хань Лин мастерски умеет раскапывать.

— Так тебе проще будет играть.

— Угу, — Ся Цинхэ кивнул.

«Наньтан Бэйлоу»: южный университет Цзяннани и северные подмостки театра — словно черта, прочерченная временем. По одну сторону — новая эра, ведущая к светлому будущему, по другую — мрачное, пожирающее людей старое общество.

Плод любви простого актёра грызет гранит науки в университете на юге, чистый и благородный, словно нефритовое деревце.

Любимый сын знатного рода надрывает голос в глубоких северных подмостках, играя в дешёвых пьесах, осквернённый и растоптанный.

Блистающий университет и мрачные подмостки — две искалеченные, перепутанные судьбы.

Снимать здесь действительно есть о чём. Ся Цинхэ взял телефон и открыл чат Всякие золотые безделушки наступают.

Ся Цинхэ: @Режиссёр Хань, чем всё заканчивается?

Се Чэнь: @Режиссёр Хань, чем всё заканчивается?

Хань Лин: Ещё не придумал, будем снимать и походу придумывать.

Суй Юнь: Презрение.jpg.

Ся Цинхэ: ?

Се Чэнь: ?

Ся Цинхэ: @Се Чэнь, ты что, ксерокс?

Се Чэнь: Я тебя поддерживаю. Мы, актёры, должны держаться единым фронтом. С такими режиссёрами, как Хань Лин, которые выдают сценарий на ходу, нужно всегда держать ухо востро и требовать ответов.

Ся Цинхэ: Спасибо, не нужно.

Суй Юнь: @Хань Лин, сценарист на ходу, выходи получать порцию плетей.

Хань Лин: @Суй Юнь, сценарист на ходу — это ты, иди сам ложись на скамью. Разве ты не любитель этого дела? Пусть Се Чэнь тебя удовлетворит.

Се Чэнь: Нет-нет-нет, я отказываюсь, я светлый и правильный молодой человек.

Глядя, как переписка вновь стремительно скатывается в непотребное русло, Ся Цинхэ молча заблокировал телефон.

Наступила середина июля, день съёмок пробных образов. Когда Ся Цинхэ прибыл в павильон, Се Чэнь уже закончил с гримом и причёской.

Он сидел на диване со стаканом айс-американо и неторопливо листал книгу, на страницах которой пестрели разноцветные стикеры. Дочитав страницу, он сразу перескакивал на следующую, отмеченную синей закладкой.

— Учитель Се, как рано вы пришли, — с улыбкой поприветствовала Ду Цзиньюй.

Се Чэнь оторвался от книги и, увидев Ся Цинхэ, застывшего в утренних лучах у двери с отрешённым взглядом — словно ещё не до конца проснувшегося, — с улыбкой произнёс: — Учитель Ся, неужто не выспались?

Ся Цинхэ лениво бросил: — Я не опоздал. — И зашагал в сторону туалетного столика.

Больше всего на свете он терпеть не мог трудоголиков-карьеристов.

— Утренняя злыдня? — Се Чэнь моргнул, переведя взгляд на всё ещё стоявшую у входа Ду Цзиньюй, и шёпотом поинтересовался.

Теперь, когда Сяо Юань вернулся и взял все заботы о Ся Цинхэ в свои руки, Ду Цзиньюй совершенно некуда было приложить силы, так что он и не лез вперёд.

— Ахах, есть немного, — тот вдруг сообразил, что прозвучало это как-то двусмысленно, и поспешил сгладить углы: — Мило ведь, правда?

Се Чэнь согласно кивнул.

В этот момент Шан Люэ вошёл в студию, покачивая в руке камеру, подошёл к гримёрному столику и сделал несколько щелчков, запечатлев Ся Цинхэ ещё без грима.

Глянув на получившиеся кадры на экране, он сказал визажисту: — Учитель Ся от природы хорош собой, сделайте матонаж полегче, ближе к эффекту обнажённого лица.

Визажист возразил: — Позже ему надевать женское питоновое платье и фениксову корону, с таким бледным макияжем образ не вытянет этот наряд, разве нет?

— Ничего, вытянет, делай как я говорю, — отмахнулся Шан Люэ. — Учитель Ся, отлично спалось этой ночью? Сегодня у вас потрясающее состояние.

— Угу, неплохо, — Ся Цинхэ кивнул и закрыл глаза, позволяя визажисту наносить тон.

Шан Люэ перебрался в зону отдыха и сделал пару кадров Се Чэня. Просмотрев снимки, он рассмеялся: — Видок у тебя сегодня какой-то подозрительно томный, придётся поумерить пыл.

И полюбопытствовал: — Что читаешь?

Се Чэнь захлопнул книгу, приподнял её, демонстрируя обложку, и спросил: — Её тоже экранизировать будут?

— Нет, так просто спросил, — ответил Шан Люэ. — Раз ты уже готов, давай начнем с тебя, как раз графики разгрузим.

Ся Цинхэ открыл глаза и прямо в зеркале гримёрки увидел название на обложке: «Возвращение издалека».

Это был автобиографический роман, написанный мастером литературы республиканской эпохи после возвращения из-за океана, а множество персонажей в нём являлись собирательным образом тогдашних студентов, учившихся за границей.

Похоже, Се Чэнь способен так убедительно воплощать самые разные роли не только благодаря природному таланту — за этим кроется тяжёлый труд, которым часто пренебрегают.

Впрочем, и верно: ещё никому успех не давался легко.

Когда макияж был закончен, костюмер помог Ся Цинхэ облачиться в женское питоновое платье наложницы Юй из пекинской оперы «Пьяная наложница Гуй-фэй» и надеть наплечники-юньцзянь.

Поскольку полный грим лица не требовался, визажист не стал наклеивать тугую повязку-баоту, лишь аккуратно уложил волосы и сразу зафиксировал на голове фениксову корону.

Костюмер расправил декоративные кисти на головном уборе и восхищённо выдохнул: — Какая красота! Даже если бы сама наложница Юй ожила, вряд ли выглядела бы лучше!

— Это костюм прекрасен, да и визажист постарался, — с улыбкой отозвался Ся Цинхэ.

— Да ну что вы, просто учитель Ся от природы невероятно хорош собой, — возразил визажист. — Мне даже развернуться толком не пришлось.

В комнату вошла Ду Цзиньюй с несколькими стаканами бабл-ти, а Сяо Юань тут же объявил: — Всем спасибо за труд, учитель Ся угощает чаем!

Он оттеснил Ду Цзиньюй в толпу девушек, а сам бережно подхватил Ся Цинхэ под руку и повёл в съёмочный павильон.

Когда они вошли, Се Чэнь всё еще снимался. Ся Цинхэ присел на стул в зоне отдыха, чтобы подождать: фениксова корона оказалась тяжёлой, и он слегка склонил голову, подперев её рукой.

Тройка в ретро-стиле глубокого кофейного цвета в крупную клетку сидела на Се Чэне безупречно, подчёркивая его сдержанную интеллигентность и не лишая при этом природного шарма.

Линии спины были очерчены невероятно красиво, идеально демонстрируя широкие плечи и узкую талию Се Чэня.

Его обнажённая спина, мелькнувшая в игре света и тени, вновь промелькнула перед глазами: каждая капля воды, скатывающаяся по коже и исчезающая за границей кадра — всё это с пугающей чёткостью воскресло в памяти.

Он закусил губу, зажмурился и с досадой подумал о том, что же с ним вообще творится.

— Учитель Ся пришёл, — обернулся Шан Люэ. — Се Чэнь как раз закончил, давайте для начала сделаем парные кадры.

Ся Цинхэ тряхнул головой, отгоняя мысли, и поднялся на ноги.

— Встаньте лицом друг к другу, повернитесь немного ко мне, учитель Ся смотрит в объектив, Се Чэнь — на учителя Ся, — командовал Шан Люэ, нажимая на спуск затвора. — Так, отлично. А теперь вот так зацепите пальцем кисть головного убора учителя Ся, с большим изяществом, добавьте немного флирта.

— Учитель Ся, не смотрите в камеру, опустите взгляд, больше застенчивости.

— Се Чэнь, сбавь обороты, от тебя слишком разит вожделением, ты своими глазами сейчас Синьхэ просто испепелишь. — Хань Лин неизвестно когда появился в павильоне и небрежно бросил от входа.

Глава 13

Услышав это, Ся Цинхэ резко вскинул голову, но Се Чэнь как раз отвёл взгляд, переглядываясь с Хань Лином, так что поймать его глаз ему не удалось.

И хотя обжигающего взгляда он больше не ощущал, при одном лишь опускании век кожа на лице всё равно невольно запылала.

Се Чэнь уставился на Хань Лина, безмолвно вопрошая: это где же от меня разит вожделением?

Хань Лин скрестил руки на груди и усмехнулся, кивком головы указывая на Ся Цинхэ.

Се Чэнь вернул взгляд к Ся Цинхэ: мочка уха последнего, оказавшегося совсем близко, уже полыхала закатным заревом.

Пальцы, зацепившие кисти украшения, невольно сжались сильнее. От увиденного у него даже защемило в груди, а дыхание стало тяжелее. В ушах стоял лишь непрекращающийся стрекот затвора камеры, весь остальной шум отступил, и ему вдруг показалось, что он снова вернулся на гоночный трек в свои девятнадцать лет.

По шее повеяло теплом чужого дыхания, и Ся Цинхэ, почувствовав щекотку, качнулся назад, совсем забыв, что свисающие кисти по-прежнему зажаты в руке Се Чэня. Тот держал крепко, и от резкого рывка равновесие покинуло Ся Цинхэ, и он завалился назад.

Всё произошло в доли секунды. Члены съёмочной группы испуганно ахнули, Сяо Юань бросился вперёд, пытаясь подхватить падающего.

Но Се Чэнь уже успел сделать длинный шаг, обхватил его за талию и рывком притянул обратно, с напускной лёгкостью в голосе протянув: — Учитель Ся, поаккуратнее же.

От пережитого испуга и этого неожиданного жеста лицо Ся Цинхэ сначала побелело, а затем залилось краской. Внутри бушевало раздражение, но на лице проступила ледяная маска, и он холодно бросил: — Зачем ты так крепко вцепился?

Рука Се Чэня, обнимавшая его за талию, на мгновение сжалась плотнее, и он с улыбкой ответил: — Если бы не удержал крепче, ты бы грохнулся. С таким-то богатством из жемчуга и перьев на голове — упади ты, и всё, испортишь реквизит, как дальше сниматься-то будем?

— Кисти. — Ся Цинхэ выровнялся и вытянул из его пальцев злосчастную подвеску, требуя отпустить.

Только тогда Се Чэнь заметил, что всё ещё сжимает их в кулаке, и тут же разжал пальцы со словами: — Прошу прощения, учитель Ся.

Сяо Юань подбежал к Ся Цинхэ и участливо спросил: — Не ушиблись?

— Пустяки, снимите это пока, — Ся Цинхэ тронул покрасневшее ухо.

http://bllate.org/book/28486/3444140