× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я холодный? Да нет вроде.

Чэн Юй сделал вид, что легко и непринужденно перевел тему:

— Пошли, пошли, на пары опоздаем.

— Мне плевать, кто ты такой, сегодня ты непременно должен слезть с моего брата! — изобразив позу игрока, собирающегося забросить мяч в прыжке после трех шагов, Цянь Гаоцзюнь запрыгнул Чэн Юю на спину. — Если ты еще раз заговоришь со мной в таком вежливом тоне, я тебе покажу.

Цянь Гаоцзюнь пригнул Чэн Юя к земле своим весом, но тот лишь беспомощно рассмеялся и, подхватив друга поудобнее, решил не ссаживать его:

— Ладно-ладно, дотащу до аудитории.

— Стой, Чэн Юй, ты что, серьезно? — испугался Цянь Гаоцзюнь. — Хватит, отпусти меня, хочешь, чтобы я со стыда сгорел?!

Повозившись с ним немного, Чэн Юй неожиданно поймал забытое чувство свободы и легкости, каких не испытывал уже лет десять.

Хотя он и вернулся в свои двадцать, его психологический возраст всё же был на десяток лет больше, чем у них сейчас.

Сам того не замечая, он поневоле стал чуточку осторожнее в разговорах с Цянь Гаоцзюнем и остальными.

Благодаря помощи Цянь Гаоцзюня, Чэн Юй смог немного передохнуть.

Вполне предсказуемо, что жилой комплекс Иньшэн был лучшим вариантом, вот только цена неизбежно превышала его бюджет.

Они договорились посмотреть квартиру на следующий день. У Цянь Гаоцзюня было расписание забито парами, а Чэн Юй, перестав бегать за Линь Юанем, получил куда больше свободного времени, чем в прошлой жизни.

Подумав, что сходить самому тоже неплохо, он после занятий взял адрес, оставленный Цянь Гаоцзюнем, и собирался отправиться в жилой комплекс Иньшэн.

Прямо у ворот университета ходил прямой автобус до этого района — очень удобно, ехать меньше двадцати минут.

И все же Чэн Юй решил арендовать велосипед. Цянь Гаоцзюнь сказал, что арендодатель оставил ключи на хранение у соседа, и встреча была назначена на пять часов вечера.

Сейчас было четыре часа десять минут. Чэн Юй рассудил, что приехать пораньше лучше, чем опоздать, а доехать на велосипеде будет быстрее, чем ждать автобус.

Он отправился к велопарковке у главных ворот. Погода в последнее время не радует: солнце показывалось редко и быстро скрывалось за свинцовыми тучами.

Выкатив велосипед из-под навеса, Чэн Юй сел в седло и тут же заметил Линь Юаня, выезжающего с противоположной парковки.

Линь Юань тоже жил за пределами кампуса, и для удобства парень купил горный велосипед. Чэн Юй помнил, что по выходным тот даже ездил на велопрогулки.

Последние два дня Чэн Юй был слишком занят поисками жилья, поэтому почти не видел его, а сегодня вот какая случайность — столкнулись нос к носу.

Чэн Юй сделал вид, что не заметил его, и, катя велосипед рядом, разминулся с ним. Вдруг позади послышались шаги, и прежде чем Чэн Юй успел обернуться, Линь Юань уже промчался мимо на своем велосипеде.

Всколыхнувшийся ветерок коснулся ушей, принеся с собой волну духоты и сырости.

Чэн Юй потер ухо, вглядываясь в бодрую и сильную спину молодого человека, и тихо вздохнул.

По правде говоря, он всё это время не знал, как правильно держаться с Линь Юанем: вроде бы и делать вид, что ничего не замечаешь, неправильно, и злиться тоже не выход. Некоторые чувства невозможно было выплеснуть наружу, они застревали в груди, вызывая тяжелую, ничем не облегчаемую тоску.

Линь Юань уже стал прошлым. Разве мог он выместить злость за поступки Линь Юаня из прошлой жизни на этом парнишке, стоящем перед ним?

Чэн Юй докатил велосипед до школьных ворот и только тогда выехал на дорогу.

На самом горизонте, у края дороги, нависли черные тучи, грозящие в любой момент пролиться дождем.

Чэн Юй натянул поглубже капюшон худи, пряча голову.

То ли из-за того, что на дороге сейчас было слишком много машин и образовалась небольшая пробка, но Линь Юань, уехавший из университета давным-давно, почему-то все еще находился в пределах видимости.

Чэн Юю как раз было по пути, и, поднажав на педали, он догнал парня не прошло и двух минут.

Душный ветер пробивался сквозь промежутки в одежде, пропитывая кожу влагой. На светофоре Чэн Юй закатал повыше рукава, и лишь когда повеяло ветерком, стало немного легче.

До зеленого света оставалось десять секунд, когда Линь Юань резко вильнул и остановился прямо перед ним.

Мужчина слегка повернул голову, разглядывая его, но Чэн Юй не смутился и напомнил:

— Зеленый загорелся.

Линь Юань лишь тогда отвернулся и дернул лямку черной наплечной сумки.

Чэн Юй думал, что на этом перекрестке их пути разойдутся, но никак не ожидал, что они направляются в абсолютно одно и то же место.

Похоже, Линь Юань тоже заметил неладное, поэтому сбавил скорость, поравнялся с ним и бросил через плечо:

— Не ходи за мной.

— Кто за тобой ходит?

Чэн Юй прибавил скорость и умчался вперед. Разумеется, он больше не собирался плестись в хвосте у Линь Юаня — ни в каком смысле.

Однако Чэн Юй чувствовал, что крутит педали чуть ли не до искр из глаз, но Линь Юань, непонятно с чего решив посоревноваться, в два счета снова нагнал его.

Так они ехали друг за другом до самого жилого комплекса Иньшэн, а у ворот остановились и уставились друг на друга.

— Чэн Юй, а ты, оказывается, умеешь следить за людьми.

Чэн Юй решил, что Линь Юань наверняка что-то не так понял, иначе с чего бы ему нести такую чушь.

Как бы сильно он ни любил его в прошлом и как бы ни увивался за ним, у Чэн Юя не было мании преследования, заставляющей выслеживать чужие дома, поэтому он понятия не имел, где именно Линь Юань снимает квартиру.

Даже когда они позже начали встречаться, это было уже ближе к выпуску Чэн Юя, и жил Линь Юань давно совсем в другом месте.

Чэн Юй прямо спросил его:

— Ты здесь живешь?

Заметив, что тот притворяется дурачком, Линь Юань насмешливо фыркнул:

— А актер из тебя никудышный.

Чэн Юй понял, что зря ляпнул лишнее — от Линь Юаня он все равно не дождется доброго слова, — поэтому просто проигнорировал его и направился к посту охраны у входа.

Он пришел посмотреть квартиру и должен был зарегистрироваться на проходной.

— Готово, извините за беспокойство. — Чэн Юй закончил регистрацию, но Линь Юань к тому моменту уже испарился — судя по всему, старался держаться от него подальше.

Оставив велосипед у ворот жилого комплекса, Чэн Юй получил сообщение от соседа арендодателя.

Тот писал, что у него сегодня возникли непредвиденные дела и он забыл предупредить: ключ лежит под ковриком у двери, а уходя, не забудьте выключить свет.

Ответив на сообщение, Чэн Юй вошел внутрь.

Окружающая обстановка в жилом комплексе была просто великолепной, инфраструктура — полной: прямо внутри работал супермаркет с товарами первой необходимости, да и вокруг хватало магазинов. Всё в точности соответствовало фотографиям, которые Цянь Гаоцзюнь присылал ему ранее.

Сделав несколько снимков на память, Чэн Юй направился к нужному корпусу.

http://bllate.org/book/28488/3444307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода