Готовый перевод Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Глава 3

Настроение Лу Ю было безнадежно испорчено звонком, от которого у него раскалывалась голова. Сбросив вызов, он постоял под фонарем, прикрыв глаза и пытаясь прийти в себя. Когда назойливый голос в голове наконец утих, он вспомнил про машину, все это время стоявшую неподалеку.

Лу Ю прислонился к фонарному столбу и посмотрел на красивый белый Макларен. То ли его ментальный ресурс исчерпался после того звонка, то ли этот человек и впрямь был для него непостижим.

Ему что, заняться нечем?

Лу Ю покачал головой, решив не изводить себя сегодня и отложить попытки разгадать Чжун Циняня на завтра.

Стоило ему потянуть за ручку двери, как Чжун Цинянь на секунду замер, повернулся к нему и на ходу вытащил из ушей оба наушника.

Лу Ю забрался на пассажирское сиденье, запоздало ощутив, как его окутывает идущая от печки волна тепла. Украдкой пошевелив озябшими пальцами, он боковым зрение заметил, как Чжун Цинянь убирает наушники в зарядный кейс.

— Слушаешь трансляцию? — Лу Ю пристегнулся, чувствуя, что снова пришел в норму, и небрежно бросил шутку.

Кто бы мог подумать, что Чжун Цинянь отреагирует так, будто его задели за живое. Если Лу Ю не ошибался, на лице собеседника крупными буквами было написано: «Невероятно».

— Я не подслушиваю, — сухо бросил Чжун Цинянь с каменным выражением лица и вырулил от обочины.

Странный какой-то. Чего это он разозлился?

Лу Ю было лень тратить мозговые клетки на разгадки чужих стримов — какое ему до этого дело? — поэтому он откинулся на спинку и закрыл глаза, пытаясь немного подремать.

Когда он уже почти заснул, до него донесся полный терпения на исходе голос:

— Где живешь?

Лу Ю приоткрыл один глаз и окинул мужчину оценивающим взглядом.

Он решил, что при случае обязательно вручит Чжун Циняню какой-нибудь актерский приз за лучшую роль.

— Юньлу.

Едва Лу Ю произнес это название, тяжелые веки вновь опустились, не оставив шанса сопротивляться сну.

Чжун Цинянь, проработавший водителем весь вечер, больше ничего не сказал. Он даже не стал включать навигатор, а его безупречный, безумно дорогой костюм стоически разделял с ним эту тягостную вахту.

В машине было настолько комфортно, что, когда Лу Ю пришел в себя, разум еще толком не прояснился, и он едва не провалился в сон снова.

Уставившись на ворота собственного жилого комплекса, он с трудом вытащил себя из полумрака дремы и перевел взгляд на сидевшего рядом Чжун Циняня, чей внешний вид по-прежнему оставался безукоризненным.

— Тебе больше нечего спросить? — поинтересовался Лу Ю.

— М? — Чжун Цинянь, на редкость растерявшись, пару раз бессмысленно моргнул и отвел взгляд в окно.

И правда странный.

Лу Ю ничего не понял: подсказка была прямо перед носом, так чего же этот человек смущается?

К счастью, смущение Чжун Циняня длилось недолго. Стоило ему вернуть взгляд на дорогу, как его обычное состояние полностью восстановилось.

— Когда закончим разбираться с родителями, через сколько дней можно будет пойти в ЗАГС? — Чжун Цинянь вернул себе легкомысленный тон, словно только что не было никакого бегающего от взгляда человека.

Лу Ю вдруг почувствовал, как в нем просыпается интерес. Видимо, сказался короткий сон: недавнее раздражение испарилось без следа, сменившись бодрым предвкушением.

— Сразу же, — ответил Лу Ю. — Слово держу.

Это приподнятое настроение не покидало его даже тогда, когда он зашел на территорию комплекса и приложил карту к считывателю в лифте. Он всегда старался сделать побольше дел, когда был в хорошем духе, поэтому, несмотря на то, что полночь уже давно миновала, всё же нажал кнопку запуска трансляции.

Те, кого терзают сердечные муки, редко спят по ночам, так что зрители в эфире Лу Ю набирались даже быстрее, чем в дневное время.

[Хомячек_хомяк]: Я уж думала, Тата сегодня не будет стримить. На выходные уезжал куда-то? Так поздно вышел в эфир.

[Я снова сексуальен]: Я уже почти вырубаюсь, но все равно хочу послушать историю. Тата, давай скорее созвонимся!

Никнейм Лу Ю в сети совпадал с его именем в мессенджерах — Tower, — однако фанаты упорно предпочитали называть его более ласково. Сам он не особо стремился казаться милашкой, но раз уж в интернете аудитория диктует правила, да и прозвище вышло безобидным, Лу Ю с радостью это принял.

— Я действительно сегодня отлучался из дома, изначально и не планировал стримить, просто немного по всем соскучился, — бодрым тоном произнес Лу Ю, глядя на всплывающие на экране подарки. — После розыгрыша мешочков с удачей загляните в топ-1. А пока можете поболтать в чате.

[Сегодня без рогов]: Тата так балует фанатов! Но консультацию у него я точно не потяну, ууу.

[Мокну под дождем]: Он ведь разбирает всё до мелочей... Иначе никак. Если брать абсолютно всех, можно надорваться, а если выбирать случайно — когда ему тогда жить?

[Неразрешимых проблем не бывает]: Тата, когда уже устроишь благотворительный ивент? Ааа, дай мне хоть какой-то шанс залететь наверх по чистой удаче.

— Благотворительный ивент? Можно будет попробовать как-нибудь, но слишком часто устраивать не стану, — ответил Лу Ю.

На самом деле он уже давно об этом думал. Ему казалось, что те, кто просто приходит составить компанию на стримах, заслуживают внимания, к тому же ему и самому было интересно послушать чужие истории.

Лента чата еще несколько минут шумела и пестрела сообщениями, а после окончания розыгрыша мешочков лидер топа тут же связался с ним по аудиосвязи.

— Похоже, сегодняшний топ-1 у нас жутко нетерпеливый, — с улыбкой сказал Лу Ю. — Эта барышня с ником «Не влюблена, но люблю помечтать»... Ты правда не влюблена? Шучу, конечно. О чем ты хочешь спросить?

— Я хотела спросить... — Девочка на том конце пробилась на первое место в рейтинге, но продолжала мяться, так и не сумев толком сформулировать вопрос.

— Ничего страшного, можешь говорить не спеша, — терпеливо успокоил ее Лу Ю. — К тому же здесь тебя никто не знает, можешь расслабиться. Если тебе действительно трудно говорить об этом при всех, добавь мой рабочий аккаунт, пообщаемся после стрима.

Услышав это, девушка встревожилась:

— Не надо после стрима, я скажу прямо сейчас.

— Слушаю тебя, — отозвался Лу Ю.

— Понимаете... — С той стороны послышался глухой стук, будто она ударила себя подушкой. — В общем, я сегодня ходила на свидание с парнем из интернета, а когда вернулась домой, обнаружила, что он меня заблокировал.

Чат замер на пару секунд, а затем запестрил со страшной скоростью.

[Кролик не ест траву у норки]: Сестричка из топа, ты... эх, ты...

[Правда глаза режет]: И это стоило того, чтобы выносить на обсуждение? Тут даже ругать не хочется, клиника чистой воды.

[Некому отомстить]: Забей, сестричка. Ты такая богатая, кого другого не найдешь, что ли?

Лу Ю уставился в экран телефона: бегущую строку он видел, но смысл слов ускользал от него полностью. Уши автоматически отгородились от робких, виноватых вопросов девушки.

Его некогда ясный ум словно заклинило: смазанные шестеренки не желали крутиться ни на йоту, и никто не мог понять, в чем именно крылась проблема.

Автор пишет:

Сяо Ю на самом деле тот еще соня.

С чего бы это ему так оживляться при упоминании женитьбы, малыш?

Глава 3. Добыча

Когда даже поток в чате почти иссяк, заклинившие шестеренки в голове Лу Ю наконец вспомнили о своем предназначении и с трудом сдвинулись с места.

Ухватившись за этот мимолетный шанс, он прикусил кончик языка, силой вытаскивая свой мозг из путаного клубка мыслей.

Потратив пару секунд на возвращение профессиональных навыков, Лу Ю подавил настойчиво лезшие наружу обрывки воспоминаний.

— Извините, сеть барахлила, — Лу Ю лгал без малейшего зазрения совести — ни сердце не ёкнуло, ни щеки не покраснели, — благо никто из присутствующих не обладал рентгеновским зрением. — А как вы вообще познакомились?

— В одном приложении, похожем на Weibo, только без раздела горячих тем — там только лента актуальных постов и новости от друзей. Все выкладывают какую-то повседневщину, делятся настроением. Я одно время часто постила малоизвестную мангу, которую тогда читала, а он постоянно оставлял комментарии. Вот так слово за словом и начали общаться.

Не похоже.

Неведомо почему, тяжесть, давившая на плечи Лу Ю, чуточку отступила.

[Не сброшу десять кг — сменю ник]: Познакомились через общие редкие интересы? Звучит еще более-менее надежно.

[Удача на пороге]: Ещё как знать... Ты фотографии свои там выкладывала? Что-то подсказывает, что намерения были очевидны.

[Напомните попить воды]: Да ну, вряд ли кто-то станет сбегать только из-за фоток?

— Фотографий я точно не выкладывала... — голос девушки упал.

— Ничего страшного, не поддавайся на провокации. В чате просто делятся мнением, но у каждого свой характер, поэтому и углы зрения разные, — бросив беглый взгляд на экран, продолжил Лу Ю: — Что за малоизвестная манга? Какая часть сюжета вам нравилась больше всего?

— Она довольно милая. В ней рассказывается о том, как все люди на Земле превратились в разных животных и пытаются маскироваться среди других видов, придумывая способы снова стать людьми. Больше всего ему нравился второстепенный персонаж — сибирский волк. Но этот герой совсем не вписывался в стереотипы о волках: очень справедливый и даже немного простодушный, — рассказывала девушка. — В основном мы обсуждали, как повернется сюжет, и какие милые черты характера есть у каждого персонажа.

[Разбогатею через три дня]: Начинается, начинается! Моя любимая часть!

[Рулет с манго]: Эту задачку я щелкаю как орех! По предпочтениям человека сразу видно, что он из себя представляет!

[Чего к чему]: И что, по тому, что они обсуждали, можно понять, действительно ли человек читал эту мангу?

Обычно люди выбирают для симпатии лишь несколько типов персонажей: похожих на них самих, полных противоположности или тех, кем они сами хотели бы стать.

Он вряд ли походил на этого второстепенного персонажа и вряд ли стремился им стать, потому что ни один из этих типов не стал бы удалять из друзей в WeChat.

Значит, оставался лишь вариант с полной противоположностью характера этого героя.

Что тоже вполне укладывалось в первоначальные предположения Лу Ю.

— Простите за нескромный вопрос, сколько вам лет? — спросил Лу Ю.

— Мы оба студенты, бакалавриат, — ответила она.

...Дэжа вю. Только что отодвинутый груз снова рухнул на плечи.

Вообще-то, по меркам реальной жизни, заблокировать кого-то в WeChat после первой же реальной встречи — поступок крайне некрасивый. Большинство предпочитает просто постепенно сводить общение на нет, чтобы человек сам всё понял — по крайней мере, здесь были приняты такие нормы.

Хотя сам Лу Ю в свое время выбрал совершенно другой путь.

Поступить столь жестко можно было лишь по двум причинам: либо у этого парня проблемы с характером, неумение сглаживать углы или какая-то психологическая травма, либо сама девушка сделала что-то из ряда вон выходящее.

— Позвольте задать еще один нескромный вопрос, — произнес Лу Ю. — В день встречи у вас что-нибудь произошло?

— Да всё было совершенно нормально, — ответила девушка. — Мы оба принесли подарки, сходили в кино. Он очень заботился обо мне и даже сказал, что я красивая.

http://bllate.org/book/28491/3444629