× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-первых, раз уж речь заходит о брачном договоре, я бы хотел, чтобы точек соприкосновения между мной и твоей семьёй было как можно меньше. Я не стану возражать в случае крайней необходимости, но в повседневном общении, без которого можно обойтись, я не хочу тратить лишние душевные силы, — сказал Лу Ю.

Чжун Цинянь кивнул с таким видом, что Лу Ю невольно подумал, будто этот пункт условий нравится Чжун Циняню даже больше, чем ему самому.

— Во-вторых, я не хочу устраивать свадьбу. Впрочем, если она тебе так уж необходима, я не стану упираться рогом, но моё главное требование — всё должно быть максимально просто, — Лу Ю посмотрел на Чжун Циняня.

— На данный момент потребности в свадьбе не стоит столь остро, можно обойтись и без неё, — ответил Чжун Цинянь. — Если действительно возникнет такая необходимость, я с тобой посоветуюсь.

— И последнее: мои родители не будут вмешиваться ни в какие аспекты нашей совместной жизни. — Лу Ю отрезал ложечкой верхушку бархатного тортика и слегка нахмурился.

Слишком сладко.

— Понимаю, — уголки губ Чжун Циняня приподнялись. — Выходит, мне теперь тоже нужно выдвинуть парочку требований?

Лу Ю нашёл это занятным:

— Вы, дельцы, все любите так кругами ходить?

Прикидывается овечкой, чтобы съесть тигра, а свои требования озвучивает следом за чужими — так вероятность отказа падает вдвое.

Чжун Цинянь сделал вид, будто ничего не расслышал:

— Требования не такие уж масштабные. Раз уж мы решили по возможности не втягивать семьи и обойтись без свадьбы, то, по крайней мере, как публичные партнёры мы должны жить под одной крышей, верно?

— Можно. Но моё условие — я должен добираться до института не дольше двадцати минут, — охотно согласился Лу Ю.

— Минцзиньюэ, у меня есть недвижимость неподалёку от твоего института, да и район там неплохой, — произнёс Чжун Цинянь.

Лу Ю посмотрел на него и слегка повёл бровей.

Он, разумеется, не верил, что у Чжун Циняня совершенно случайно нашлось такое жильё.

И машина, которая так естественно свернула в сторону его дома, и заранее подготовленное жилье, и даже манера поведения, раз за разом точно попадающая в его устоявшиеся стереотипы мышления, — всё в этом человеке было словно сшито на заказ специально для него.

Разум Лу Юй вовсю орал об опасности, красный сигнал светофора слепил так, что можно было временно заработать дальтонизм, но при этом нарастало инстинктивное возбуждение, зазывая его прямиком в манящую ловушку.

Так или иначе, он был одинок, терять ему особо нечего, а опасность — тоже своего рода подарок.

Поэтому, когда он забрал в руки своё свидетельство о браке, в его глазах не было ничего, кроме лёгкого любопытства.

— И это всё? — пробывший в отгуле целый день Лу Ю почувствовал, что он, пожалуй, излишне драматизировал ситуацию.

— Хотел бы чего-то посложнее? Что ж, традиционная свадьба отлично бы подошла под твои запросы, — усмехнулся Чжун Цинянь.

Он вытянул из рук Лу Юя его свидетельство, сложил оба документа вместе, захлопнул их и сделал снимок, а затем раскрыл и сфотографировал ещё раз.

— Ты что делаешь? — спросил Лу Ю.

— Раз уж мы не играем свадьбу и не рассылаем приглашения, то если я не опубликую хотя бы две фотографии, откуда кто узнает, что я женат? — Чжун Цинянь покосился на Лу Ю. — Минцзиньюэ пользуется самыми разными вещами, у тебя дома есть что-то, что нужно перевезти сюда?

— Благодарю. — Лу Ю уловил скрытый смысл и ничуть не стал церемониться.

Сев в машину, Лу Ю небрежно сунул свидетельство о браке в карман и достал телефон, экран которого то загорался, то гас.

[Клиентка Сюй Цинцин]: Тата, почему ты вчера не вёл трансляцию? Я так хотела зайти и закинуть тебе немного подарков, хотя бы разок, а то мне так неловко, что ты вечно мне помогаешь.

Взглянув на сообщение, Лу Ю поднял глаза и мельком окинул взглядом аккуратно уложенные волосы Чжун Циняня.

А девочка всё-таки слишком совестливая. Нашлись тут такие, у которых совести куда больше.

[Клиентка Сюй Цинцин]: Я вчера чуть не сорвалась, так хотелось встретиться, но при встрече всё бы раскрылось, так что я сдержалась.

[Клиентка Сюй Цинцин]: После того, как добавила его, мы всё время болтаем о том, что ему интересно. Он отвечает вполне нормально, что мне делать дальше?

[Tower]: Поговори немного о себе, но без лишних деталей — выдай лишь немного информации. Оставь ему побольше простора для догадок и воображения.

Отправив ответ, Лу Ю скосил глаза на сидевшего рядом и смотревшего строго перед собой Чжун Циняня. От этого зрелища его почему-то еще больше разобрёл внутренний зуд.

Чжун Цинянь бросил на него взгляд:

— Чего уставился? Передумал? А вот и поздно.

Зуд стал только сильнее.

Лу Ю привык на основе коротких бесед автоматически анализировать и понимать людей. Он считал, что хотя они с Чжун Цинянем общались не так уж много, он всё же в общих чертах раскусил причины формирования характера этого человека и вполне может просчитать его модели поведения.

Но всякий раз, когда ему казалось, что он наконец во всём разобрался, реальность снова напоминала ему: Чжун Цинянь неизменно на шаг впереди. Это не Лу Ю просчитывает Чжун Циняня — это сам Чжун Цинянь умело подпитывает его любопытство, ведя за собой на невидимом поводочке.

Он велел Сюй Цинцин оставлять собеседнику пространство для догадок и фантазий, но на самом деле он сам давным-давно шёл по тому же пути, пытаясь разгадать и вообразить Чжун Циняня, тогда как тот неизменно сохранял полное превосходство.

Ощущение, будто ты пешка в чужих руках, было отвратительным.

Ему нужно было узнать о Чжун Циняне чуть больше. По крайней мере, зацепиться хотя бы за одну его болевую точку.

— У тебя сегодня нет никаких важных дел? — поинтересовался Лу Ю.

— Снова передумал? Хочешь от меня избавиться? — пошутил Чжун Цинянь. — Хотя вообще-то мне предстоит обсудить одно сотрудничество. Выручишь?

Лу Ю отложил телефон и коротко бросил:

— Мм.

Машина остановилась у высотного здания возле башен-близнецов в самом центре города, и только тогда Чжун Цинянь заговорил, вкратце вводя Лу Ю в курс дела.

— Направление умной медицины, которое развивают производители бытовой техники, честно говоря, не так-то просто принимается широкой публикой — слишком сильное влияние стереотипов, — пояснил Чжун Цинянь. — Поэтому я решил зайти с малого: наш первый продукт, который мы собираемся продвигать, — это умные часы. С их помощью я хочу сначала заявить о бренде.

— Придумал какой-то новый дизайн? — спросил Лу Ю.

— Функции мониторинга здоровья там стандартные, на рынке это уже заезженно до дыр, так что мы добавили изюминку с учётом потребностей современного человека, — с улыбкой расстегнув ремень безопасности, сказал Чжун Цинянь. — Часы определяют настроение пользователя по показателям датчиков, и если фиксируют зашкаливающий уровень негативных эмоций, то начинают вибрировать. У пользователя есть выбор: пообщаться по душам, получить слова утешения, выслушать отрезвляющую отповедь и так далее.

Лу Ю повернулся к окну:

— Эмоциональная поддержка?

— Можно и так сказать, — Чжун Цинянь толкнул дверь автомобиля и, заметив, что Лу Ю тоже собирается выйти, продолжил: — Продвигая этот продукт, мы в первую очередь хотим показать, что замечаем крошечные психологические потребности современных людей, но для этого нам нужна мощная рекламная кампания.

— Сюаньхэ? — Лу Ю поднял голову и посмотрел на возвышающееся перед ними здание.

Компания Сюаньхэ была известным в стране рекламным гигантом, славившимся нестандартными подходами. В прошлом они умели с помощью игры на жалости восстанавливать репутацию оскандалившихся знаменитостей, а также раздувать короткие сюжетные линии в отомэ-играх до масштабов масштабных рекламных кампаний, привлекая толпы женской аудитории.

Если говорить об искусстве продвижения, это было как раз то, в чём Чжун Цинянь сейчас нуждался больше всего.

— Что от меня требуется? — спроил Лу Ю.

Если бы речь шла о банальном коммерческом партнёрстве, тащить его сюда не было никакой нужды.

— У этого босса в последнее время дела идут не лучшим образом: он разводится, а его сын ещё не пошёл в начальную школу, но уже несколько раз сбегал из дома, и его приходилось возвращать, — ответил Чжун Цинянь. — Конечно, о коммерческом сотрудничестве мы можем договориться и в рабочем порядке, но мне нужно нечто большее, чем просто стандартный контракт.

— Ты хочешь, чтобы он проникся искренней благодарностью и вложил в дело всю душу, чтобы мы добились максимального результата при минимальных затратах, — подхватил Лу Ю.

Лу Ю не брался судить, чем руководствовался Чжун Цинянь, создавая этот продукт: искренним стремлением нести пользу людям или чистым расчётом дельца. Если сказать, что он хотел помогать людям — это звучало убедительно, но сказать, что он просто надавил наболевший нерв потребителя — тоже было правдой.

Как бы то ни было, этот человек явно придавал огромное значение человеческим эмоциям — иначе с чего бы ему заходить именно со стороны эмоций потенциального покупателя?

И при этом он мастерски этими эмоциями манипулировал.

— Умница, — Чжун Цинянь протянул руку, провёл четырьмя пальцами по ладони Лу Юя и переплёл их пальцы.

Мысли Лу Юя сбились, и он инстинктивно дёрнулся:

— Ты что творишь?

— Мы вообще-то молодожёны, — с невиннейшей улыбкой произнёс Чжун Цинянь. — На людях надо вести себя нежно, ты как считаешь, великий стример?

Лу Ю поленился отвечать.

Хотя Чжун Цинянь предупредил о визите заранее, Сун Сюань никаких совещаний не назначал, однако, когда они толкнули дверь кабинета, хозяин как раз заканчивал телефонный звонок, а его брови сошлись на переносице так круто, будто их связали узлом.

Заметив Чжун Циняня, Сун Сюань тут же согнал с лица тучу, мгновенно взяв себя в руки, и жестом пригласил их войти.

— Молодой господин Чжун только вернулся из-за границы, а уже так радеет за бизнес, всё делает сам, — Сун Сюань натянул улыбку, быстро адаптировавшись к ситуации. Его взгляд скользнул по Лу Юю, а затем опустился на их соединённые руки. — А это?

За те несколько шагов, что они прошли по кабинету, Лу Ю бесчисленное количество раз пытался высвободить руку, но Чжун Цинянь сжимал её всё крепче, и оставалось только смириться.

Про себя Лу Ю мысленно отчитывал этого наглеца: сам еле развёлся, а тут устраивает показательные нежности напоказ, да ещё и напросился на деловые переговоры. То, что его до сих пор не поколотили, было чистой случайностью.

— Мой муж, — Чжун Цинянь улыбался так беззаботно, будто весь мир принадлежал ему. — Мы только сегодня расписались, так что сразу к вам, директор Сун.

Директор Сун криво усмехнулся: в свои за сорок он едва справился с гримасой на лице и машинально потрепал себя по редеющей макушке.

Впрочем, к сорока с лишним годам люди успевают обзавестись не только карьерой и растерянными волосами.

Пусть старшим и не положено мелочиться с молодёжью, но Чжун Цинянь с самого первого взгляда выглядел так, будто делает всё назло.

— Молодой господин Чжун женился так внезапно, что я, старый дядька, даже не успел подготовить никаких подарков. Разве что преподнести вам тот набор для чаепития из девяти предметов с вырезанными сливами, который я выиграл на аукционе на днях. Разве молодой господин Чжун не говорил в прошлый раз, что любимый человек неравнодушен к чаю? — Сун Сюань перевёл взгляд на Лу Ю, лукаво сощурившись: — Не он ли это?

http://bllate.org/book/28491/3444632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу