×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цинянь охватило какое-то беспричинное чувство вины, его рука соскользнула, чуть не заставив руль резко свернуть на соседнюю полосу.

– В чём дело? – К счастью, Чжун Цинянь неплохо умел контролировать выражение лица, и внешне почти ничего не изменилось.

Лу Ю пару секунд задержал на нём взгляд, прежде чем отвернуться:

– Ты уже два дня не проводил трансляции.

Рука Чжун Циняня, сжимавшая руль, расслабилась. Он откинулся на спинку сиденья и лениво произжил:

– Наш стример на вес золота, потом я закину подарков на весь эфир, чтобы компенсировать.

Лу Ю смотрел перед собой и больше ничего не сказал.

Лу Ю и Чжун Цинянь прибыли поздно. Когда они вошли в виллу, там уже почти все собрались. Лу Ю ещё не успел толком оглядеть присутствующих, как к нему тут же подплыло знакомое лицо.

Сун Сюань был с ног до головы одет в деловой костюм. В нём больше не осталось и следа той усталости, что чувствовалась в его офисе пару дней назад; он весь так и сиял. Рядом с ним стояла женщина средних лет в вечернем платье изумрудного цвета. Она держала его под правую руку и тоже кивнула, приветствуя обоих мужчин.

В следующую секунду Лу Ю внезапно почувствовал тепло на запястье. Он не слишком к этому привык и инстинктивно попытался выдернуть руку, но её перехватили так, будто заранее этого ждали.

Лу Ю бросил взгляд на профиль Чжун Циняня, но на лице того не дрогнул ни единый мускул.

У всех бизнесменов мимика настолько развита?

– Я ведь ещё не успел поблагодарить тебя лично, – Сун Сюань подошёл ближе, взял со столика бокал красного вина и слегка чокнулся с Лу Ю. – Если бы не те твои пару слов, я бы ни за что не переступил через гордость и не помирился с женой.

– Директор Сун, вы мне льстите, – Лу Ю сделал небольшой глоток вина. – Я лишь оказался в подходящем месте и в подходящее время. Вы и сами давным-давно хотели это сделать, просто вам нужен был толчок или, скорее, повод, не так ли?

Сун Сюань рассмеялся:

– Всё время забывал спросить, как тебя зовут?

– Лу Ю, – улыбнувшись, ответил он.

Попрощавшись с четой Сун, Чжун Цинянь, всё так же держа Лу Ю за руку, обошёл вокруг них и со всеми поздоровался. Лу Ю изначально хотел сказать, что для простых приветствий совсем необязательно непременно держаться за руки, но люди подходили один за другим, и ему так и не представилось удобного момента.

Пришлось предоставить всё Чжун Циняню, иначе тот подумал бы, что у него какие-то нервные расстройства.

Пройдя по кругу, Лу Ю уже и сам не помнил, сколько раз представился. В какой-то момент ему до скрежета в зубах захотелось попросить у кого-нибудь микрофон, чтобы встать на возвышение и заявить об этом во все услышанье. До чего же у богачей дурацкие правила!

Едва всё закончилось, Чжун Цинянь тут же счёл момент подходящим, отпустил руку Лу Ю, и в следующее мгновение тот покинул зал, даже не оглянувшись.

– Какой у господина Лу колоритный характер, – бросил стоявший неподалёку директор Ли, расплывшись в дежурной улыбке.

– Мой муж любит тишину и покой, – с улыбкой ответил Чжун Цинянь, чуть наклонив голову.

Улыбка так и застыла на лице директора Ли, который пару секунд тупо соображал, как её теперь убрать.

Этот парень улыбается ну слишком уж искренне.

Лу Ю шёл по направлению к выходу из гостиной, помахивая в руке бокалом на тонкой ножке, и, заметив в заднем саду деревянные качели, сел на них, массируя пульсирующие виски. Высота спинки оказалась идеальной, так что ему даже не пришлось напрягаться.

Он прекратил покачивать бокал, сделал глоток и почувствовал, как вокруг воцарилась абсолютная тишина.

За этот день в ушах стоял такой гадёж из звуков, что Лу Ю впервые в жизни поймал себя на мысли, будто ему совсем не хочется слышать человеческие голоса.

В саду, судя по всему, держали птиц, и те очень кстати издали пару трелей.

…Звуки животных тоже не подходят.

Когда банкет перевалил за вторую половину, Чжун Цинянь как раз беседовал с директором Ли, как вдруг у него за спиной раздался знакомый звон. Он приближался издалека, и Чжун Циняню даже не нужно было гадать, кто пожаловал.

Фань Тунчжоу был верен своему стилю: косуха с заклепками бряцала о бесчисленные цепи на его шее, а штаны были сплошь покрыты беспорядочными цепями, которые при ходьбе задевали заклепки на ботинках мартинсах, рождая новый каскад звона.

Когда Чжун Цинянь был маленьким и впервые увидел Фань Тунчжоу, тот одевался точно так же – за двадцать с лишним лет ничего не изменилось.

– Наконец-то соизволил вернуться? – Чжун Цинянь повернулся заранее, как раз когда Фань Тунчжоу в очередной раз собрался без всякого на то основания напугать его со спины, и ловко увернулся от нападения.

– Тц, скучно, – Фань Тунчжоу потерпел фиаско и окинул взглядом пространство вокруг Чжун Циняня. – Разве вы не поженились? Снова пришёл один?

– Думаешь, все такие же как ты – шатаются где попало и всем докучают? – Чжун Цинянь одарил его презрительным взглядом.

Чжун Цинянь и Фань Тунчжоу были знакомы давно, но общались в реальности очень мало. Всё сводилось к тому, что в детстве их семьи дружили и они пару раз играли вместе, но вскоре Фань Тунчжоу уехал за границу, и Чжун Цинянь снова встретил его только во время учёбы за рубежом.

Однако характер этого парня был под стать его тяжелым звенящим цепям – такой же шумный. Он страдал избыточной общительностью и напрочь был лишён всяких границ. При каждой встрече Фань Тунчжоу приставал к нему с расспросами, почему это Чжун Цинянь всё ещё таскает с собой древний телефон.

Методичные атаки принесли свои плоды: стену, которую он так тщательно охранял, этот чёрт и впрямь умудрился облупить до основания.

– Женился так внезапно, неужели совсем забыл про свой объект из сети? – Фань Тунчжоу было совершенно плевать на то, что Чжун Цинянь постоянно язвил в разговоре.

Чжун Цинянь промолчал.

– Да ну нахрен, – Фань Тунчжоу посмотрел на Чжун Циняня, словно внезапно до чего-то додумавшись. – Ты что, женился, а сам всё ещё помнишь про сетевую любовь и скрываешь это от жены? Нехорошо с твоей стороны, братец.

– Какого хр…

Не успел Чжун Цинянь договорить, как его взгляд упал на фигуру за спиной Фань Тунчжоу. Он резко развернулся и быстрым шагом направился туда, оставив стоять с вытаращенными глазами и полнейшим недоумением на лице Фань Тунчжоу.

Глаза Лу Ю были полуприкрыты, от его волос и шеи исходил отчётливый запах алкоголя, а в речи это ощущалось ещё сильнее.

Похоже, он едва держался на ногах: его внезапно качнуло вперёд, и он уткнулся лбом в плечо Чжун Циняню, выговаривая слова так, будто они отлежались, как хорошее вино, долгие годы.

– Чжун Цинянь, когда мы поедем домой?

***

В следующую секунду после того, как входная дверь закрылась, Чжун Цинянь почувствовал тяжесть на плече – Лу Ю уже в который раз качнулся вперёд, превратившись в бесхребетного медузоподобного моллюска.

Чжун Цинянь, как и прежде, попытался обнять Лу Ю и довести его до комнаты, но, вполне ожидаемо, снова потерпел фиаско.

Когда Лу Ю только появился на банкете, всё было точно так же: Чжун Цинянь замер на месте, даже подумывая позвать на помощь Фань Тунчжоу, но в ответ услышал лишь насмешки, мол, у него не все дома – женились, а ведут себя так, будто даже не встречались.

Фань Тунчжоу обладал катастрофически устаревшей информацией: весь вечер он трепался о жене Чжун Циняня, даже не подозревая, что у того мужской пол, но при этом отличался такой прямолинейностью, что принялся извиняться перед застывшим столбом Чжун Цинянем.

В конце концов Чжун Циняню пришлось изрядно поуговаривать Лу Ю, прежде чем тот соизволил пойти сам, после чего они поспешно ретировались с банкета, опасаясь, что Лу Ю передумает.

И сейчас было очевидно: он передумал.

Чжун Цинянь тихо вздохнул, подхватил Лу Ю под руку, поднимая его, и встретился с его полусонными глазами. Темные, почти черные зрачки расплывались под влажной пеленой.

Разумеется, ему хотелось зайти дальше, хотелось касаться, хотелось совершить что-то более дерзкое, но он не смел.

Чжун Цинянь как никто другой понимал: когда Лу Ю трезв, его бдительность не имеет равных. Он не может вечно оставаться пьяным, и если Чжун Цинянь перейдёт черту, то, протрезвев, Лу Ю тут же сделает вид, что они незнакомы.

Он не мог позволить себе так рисковать и не пережил бы ещё одну попытку.

Чжун Цинянь ласково, как с ребёнком, заговорил с пьяным:

– Хочешь спать? Если напиться и лечь слишком поздно, утром будет болеть голова. Давай я помогу тебе добраться до кровати?

Однако Лу Ю слушать его не собирался: он стряхнул руку Чжун Циняня и двинулся прочь.

Делать было нечего, и Чжун Цинянь уже собирался следовать за ним, как вдруг Лу Ю развернулся с резкостью заправского новобранца на строевой подготовке. Чжун Цинянь не успел затормозить, и нос Лу Ю угодил аккурат ему в подбородок.

Лу Ю принялся размахивать руками во все стороны и отпихнул Чжун Циняня обратно к входной двери.

Чжун Цинянь невольно усмехнулся:

– Решил выгнать меня из дома?

Лу Ю оставил его вопрос без ответа.

– Не подходи пока.

После этого, делая три шага назад на каждый шаг вперёд и то и дело спотыкаясь, он решительно направился в сторону кухни.

Чжун Цинянь не понимал, что у Лу Ю на уме, но боялся, что тот в любой момент грохнется на пол, поэтому просто выждал, пока Лу Ю завернёт за угол, и последовал за ним.

Когда он тоже свернул в коридор, Лу Ю как раз собирался сбросить в мусорное ведро целую тарелку свинины в кисло-сладком соусе.

У Чжун Циняня ёкнуло сердце. Пользуясь тем, что ноги слушались его отлично, он в два-три шага сократил расстояние и спас блюдо, перехватив тарелку в свои руки.

– В чём дело, она тебе насолила? – Чжун Цинянь перевёл взгляд с кисло-сладкого мяса на Лу Ю.

Лу Ю ничего не ответил, выхватил из стоящего рядом стакана чистые палочки, подцепил один кусочек свинины и сунул Чжун Циняню прямо под нос.

Он немигающим взглядом уставился на него. В глазах больше не было влажного блеска, но они по-прежнему не фокусировались, напоминая судью, готового вот-вот огласить приговор.

Глядя на поднесённую ко рту свинину, Чжун Цинянь вдруг поймал себя на абсурдной мысли, от которой ему совсем не хотелось избавляться.

Он послушно откусил этот кусочек, а Лу Ю тут же бросил палочки, обошёл Чжун Циняня и зашагал в другую сторону.

Холодная.

Свинина в кисло-сладком соусе полностью остыла, и во рту едва угадывался лишь слабый сладковатый привкус.

Чжун Цинянь развернулся вслед за Лу Ю и увидел на обеденном столе блюда, порции которых явно не были рассчитаны на одного человека.

– Ты…

Удивление так и застыло на губах Чжун Циняня, потому что Лу Ю шёл без оставок. На этот раз его походка была куда увереннее: он даже сам поднялся на второй этаж и направился прямиком к спальне Чжун Циняня.

Замер.

Чжун Цинянь остановился позади, глядя на эту дверь, и отчётливо чувствовал, как с нарастающей тревогой учащается его пульс.

Лу Ю долго стоял без движения, и Чжун Цинянь, в конце концов сдавшись, сделал пару шагов вперёд, оказавшись рядом с ним, и натянул на лицо самую расслабленную улыбку, на какую был способен.

– Что, хочешь ворваться внутрь? Мы теперь в законном браке, ты вполне можешь…

– Позови Чжун Циняня, – перебил его словесный поток Лу Ю, отдавая приказ.

Чжун Цинянь растерялся:

– Почему ты сам его не зовёшь?

Развитие событий упорно не желало поддаваться ни единому прогнозу.

– Мне нельзя туда заходить, – лаконично пояснил Лу Ю.

– Почему? – спросил Чжун Цинянь.

– Мы с ним не близко. Разве вламываться в чужую спальню не верх бестактности? – теперь уже Лу Ю искренне недоумевал.

Чжун Цинянь умолк.

Иногда, а точнее – весьма часто, он совершенно не понимал Лу Ю. Стоило ему решить, что он стал на шаг ближе к Лу Ю, и поверить, что тот его принял, как этот человек снова выливал на него ушат ледяной воды, напоминая, что пропасть между ними непреодолима, словно ров с водой перед неприступной крепостью.

http://bllate.org/book/28491/3444637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода