Готовый перевод Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Глава 14

Впрочем, внимание людей всегда легко переключается, сегодняшний день и завтрашний никогда не похожи друг на друга, и со сплетнями дело обстоит точно так же.

После появления Чжун Циняня, хотя разговоры о Лу Ю в НИИ только участились, в основном они перетекли в русло светской хроники. Нашлись и те, кто утверждал, что Лу Ю живёт слишком уж ярко, и его семейная жизнь с любовными делами выглядят одна ярче другой.

Первую половину фразы Цзоу Лин бросил между делом, и она ничем не отличалась от простого приветствия — он и сам забыл о ней сразу же, как договорил. Вся соль крылась во второй половине, но Лу Ю её явно пропустил мимо ушей, не сочтя хоть сколько-нибудь важной.

— Он, — Лу Ю слегка запнулся и тихо произнес: — Едва ли.

— Что? — не расслышал Цзоу Лин.

Лу Ю уже собирался обдумать, как бы всё объяснить, но боковым зрение заметил полупальто из коричневой шерсти и замолчал.

— Извините, извините, что заставили нашего главного... главного научного сотрудника так долго ждать. — Коричневые волосы и полы пальто Чжун Циняня трепал холодный ветер, но на лице не было и следа стужи.

Лу Ю отвёл взгляд от слишком ослепительной улыбки и опустил глаза: Чжун Цинянь, как и всегда, держал в руке чёрную подарочную коробку с фактурной тканевой обложкой. Отличие было лишь в том, что, приближаясь, он совершенно непринужденно взял Лу Ю за руку.

Лу Ю бросил на него косой взгляд, отлично понимая смысл этого маленького жестка.

Тц, и надо же было сболтнуть лишнего как раз в тот момент, когда объект наслышан.

Цзоу Лин хоть и отличался прямолинейностью, порой бывал до ужаса сообразителен. Он тут же переступил с ноги на ногу, собираясь ретироваться:

— Так, ну я тогда больше не мешаю! До свидания, товарищ инженер Лу, а этот —

— Чжун Цинянь, — слегка кивнул тот.

— И вам до свидания, брат Чжун!

Цзоу Лин умчался так быстро, будто к его ногам были привязаны огненные колеса. Лу Ю повёл себя крайне вежливо: лишь проводив коллегу взглядом, он слегка качнул рукой, которую всё ещё сжимал Чжун Цинянь.

— Отпустишь? — спросил Лу Ю.

Чжун Цинянь сделал вид, что расслышал, и пальцы его не разжались ни на йоту:

— Что значит «едва ли»?

— Подслушиваешь? — приподнял бровь Лу Ю.

— Ничего подобного, — Чжун Цинянь ничуть не смутился и проявил завидное упорство: — Что значит «едва ли»?

— Человек, с которым у меня одно свидетельство о браке, добивается меня, — бесстрастно произнес Лу Ю. — По-твоему, это разумно?

Чжун Цинянь рассмешился от такого ответа и, потянув Лу Ю за собой к машине, уточнил:

— Тебя смущает разумность происходящего?

А не само по себе ухаживание?

Лу Ю умолк.

Уже в салоне автомобиля Чжун Цинянь протянул Лу Ю подарочную коробку, по традиции потребовав распаковать её не откладывая.

В том, что касалось принятия подарков, Лу Ю никогда не ломался и подходил к вопросу с предельно ясным, прагматичным расчётом: раз уж речь идет об отношениях, предполагающих в будущем раздел имущества, строить из себя недотрогу ради какого-то презента было бы откровенной глупостью.

Однако он полагал, что внутри снова окажутся часы, галстук или запонки, а вскрыв упаковку, обнаружил... впрочем, это действительно были часы.

— К чему это? — Лу Ю взял в руки часы с точно таким же дизайном, какой Чжун Цинянь показывал ему ранее.

— Появилась новая модель, подумал, что тебе стоит её подарить, — ответил Чжун Цинянь. — Только не пойми при этом неправильно, я не заставляю тебя пользоваться их функциями.

Лу Ю понял, о чём речь.

Он отвернулся:

— Разве у тебя не были запланированы дела на вечер?

— Мм, ничего серьёзного, — Чжун Цинянь не стал разоблачать Лу Ю. — У моей семьи есть пара потенциальных партнёров, с которыми мы поддерживаем неплохие связи. Иными словами, сохраняем хорошие отношения на случай, если в один прекрасный день они пригодятся. Ещё старшее поколение начало общаться, вот и собираемся несколько раз в год, чтобы не терять контакты.

— Требуется присутствие партнера? — Лу Ю убрал часы.

Чжун Цинянь снова улыбнулся:

— Не до такой степени. С этими людьми ещё сравнительно легко ладить, не нужно плести многоуровневые интриги, но раз уж я женат, мне всё равно стоит показаться на людях.

— В эти дни я отрабатываю гонорар за появление на публике? — поинтересовался Лу Ю.

Чжун Цинянь посмотрел на него так, будто перед ним синул круглый идиот:

— Пожалуй, мне и впрямь стоит оставить у тебя пару своих банковских карт.

Молодое поколение не придавало значения условностям и предпочитало собираться дома. Как раз вовремя Фань Тунчжоу вернулся на родину, так что место встречи само собой выбралось в его особняке, оформленном в стиле андеграунд.

За хаотично разбросанными цепями чёрные стены пестрели белыми мотивами бабочек. Перед чёрным кожаным диваном кисточки на скатерти покачивались от ветерка, поднятого при закрывании двери. Весь дом напоминал запертый во тьме мир, где бабочки отчаянно бились о преграды с внешней стороны.

Впрочем, зычный баритон хозяина дома совершенно не вязался с этой атмосферой.

— Наконец-то приехали! А я уж думал, вы оба, такие занятые люди, вообще не явитесь. — Приближаясь, Фань Тунчжоу традиционно издавал звон подвесок.

— Все собрались? — Чжун Цинянь вошел как к себе домой, а за руку Лу Ю потянул еще естественнее.

Лу Ю посмотрел на собственную захваченную врасплох руку и всерьёз задумался о том, не пора ли переговорить с Чжун Цинянем на предмет предварительного согласования подобных жестов.

— Конечно, все, — раздался хриплый мужской голос. Мужчина приподнялся с дивана, приглаживая растрёпанные во сне волосы. — Если бы вы еще задержались, я бы тут до завтрашнего утра проспал.

— Только и делает, что превращает дом старика Фана в спальную капсулу, — сидевшая с другого края девушка крутила пряди волос. Освещение было слишком тусклым, и ей пришлось напрячься, чтобы разглядеть вошедших. — Боже мой, и подумать не могла, что Цинянь женится раньше всех.

Чжун Цинянь проигнорировал обоих. Он чуть сжал руку Лу Ю и представил его:

— Шэнь Тин, её семья занимается искусственным интеллектом, сама она ещё в аспирантуре; Хэ Юньци, его семья специализируется на автопроме, сейчас он развивает направление на новых источниках энергии.

— Ой, брось ты эту официальщину, — Фань Тунчжоу жестом пригласил их присесть. — Мы сегодня собрались не для того, чтобы о бизнесе казенным языком говорить. Выключайте свои рабочие мозги, давайте лучше займемся чем-нибудь интересным.

Шэнь Тин бросила презрительный взгляд на Фань Тунчжоу, у которого на уме было лишь как бы развлечься, подсела ближе к Лу Ю и спросила:

— А тебя как зовут?

— Лу Ю, работаю в НИИ, — ответил тот, одновременно тихонько шлепнув по руке Чжун Циняня, который вновь норовил переплести их пальцы.

— А Цинянь-то наш — тот ещё конспиратор, — подал голос сидевший до этого молча Хэ Юньци, заметивший их возню. — В университете просишь его завести знакомства — ни в какую, на встречах появлялся редко. При такой минимальной социальной активности умудрился жениться раньше всех.

— И ведь не по сватанию семьи! — добавил Фань Тунчжоу.

В комнате горело всего несколько небольших подвесных светильников, и Лу Ю не мог толком разглядеть выражения лиц остальных, различая лишь силуэт Чжун Циняня.

На лице самого Чжун Циняня не отразилось ни единой эмоции.

Лу Ю легонько постучал пальцами по колену, внезапно заинтересовавшись происходящим.

Если бы дело было в угрызениях совести из-за фиктивного брака, то, судя по привычкам Чжун Циняня, он бы безупречно всё замаскировал.

Но полное отсутствие эмоций само по себе было подозрительным.

— А почему он раньше почти ни с кем не общался? — подперев подбородок рукой, спросил Лу Ю. В присутствии незнакомцев и в моменты пробудившегося любопытства он становился на редкость оживлённым.

— Ты разве не в курсе? — Фань Тунчжоу уставился на него так, будто увидел призрак, но тут же сообразил: — А, ну да. Он же у нас гордый, к тому же... эм, об этом мне распространяться не с руки.

Лу Ю скривил губы.

Этот тип был донельзя умен: ровно настолько, чтобы сболтнуть лишнего без задней мысли, и тут же вовремя прикусить язык.

От такого непременно захочется применить физическую силу.

Хэ Юньци с любопытством переводил взгляд с Лу Ю на Чжун Циняня:

— Чего тут не с руки? Да просто Чжун Цинянь у нас из себя чистюлю строил, не любил заводить корыстные знакомства ради выгоды. Сам знаешь, в каком университете мы учились и какое вокруг нас крутилось общество — попробуй-ка не сблизиться ради выгоды, как такое возможно?

Лу Ю вдруг вспомнил их первую встречу, когда Чжун Цинянь сидел напротив него, неторопливо разрезая стейк, с легкомысленным, уверенным и высокомерным выражением лица.

Трудно было представить, что речь шла об одном и том же человеке.

К тому же, разве они с Чжун Цинянем не сошлись точно так же — ради выгоды?

Лу Ю скосил глаза на мужа.

На лице Чжун Циняня наконец появилась мимика, но уголки его губ изогнулись в той самой улыбке, которую Лу Ю знал слишком хорошо — его фирменной светской маске.

— Разумеется, находились и те, кто сходился без оглядки на выгоду, — произнес Чжун Цинянь. — Очень отзывчивые, но в то же время отстранённые, готовые выслушать то, о чём я действительно хотел сказать. Куда более живые, чем все, с кем мне доводилось сталкиваться в то время.

Примечания автора:

У кого тут треснула броня — умолчу.

Хороших всем выходных! Подскажите, есть ли какие-нибудь рабочие методы борьбы с прокрастинацией?

Глава 13. Дыхание

Шэнь Тин, глядя на внезапно улыбнувшегося Лу Ю, подумала, что Чжун Циняня становится всё труднее понять: кто в здравом уме станет во всеуслышание хвалить постороннего человека сразу после свадьбы? Да еще и в таких двусмысленных выражениях.

Даже толстокожий Фань Тунчжоу нутром чуял неладное: он уже вовсю пытался дотянуться ногой до штанины Чжун Циняня, чтобы заставить того замолчать.

А вот зачинщик всего этого представления Хэ Юньци, напротив, расслабился. Его взгляд с праздным любопытством блуждал между обоими мужчинами, и он даже не пытался это скрыть — ровно до тех пор, пока не встретился взглядом с Лу Ю.

Едва заметно изогнутые уголки губ Лу Ю выровнялись. Бледная кожа лишилась последних намёков на румянец, а почти чёрные зрачки в сумеречном свете казались бездонными омутами. В следующее мгновение этот взгляд слегка сузился.

Казалось, он чуть приподнял бровь, но Хэ Юньци уже не мог разглядеть это наверняка.

Его изучали.

И где только Чжун Цинянь откопал столь опасный экземпляр?

Лу Ю действительно был недоволен.

Он, разумеется, прекрасно чувствовал, что Хэ Юньци намеренно подталкивает беседу в нужное русло, но не успел он до конца разобраться в ситуации, как Чжун Цинянь сам выдал ему ответ.

Лу Ю не понимал, что на уме у Чжун Циняня: сначала Сун Сюань, теперь вот Хэ Юньци — все, кто хоть как-то соприкасался с Чжун Цинянем, словно сговорившись, намекали ему, что в жизни Чжун Циняня всегда существовало место для исключений.

Но какое это имело к нему отношение? Он вовсе не был третьим лишним, вклинившимся в чужие чувства — о самих чувствах здесь вообще речи не шло, — однако почему-то оказался втянут в дешевые провокации только потому, что сам Чжун Цинянь не смог разобраться в собственных запутанных амурных делах.

Фань Тунчжоу уже чуть ли не отбил себе ногу, пытаясь пинать товарища, но Чжун Цинянь оставался абсолютно глух, а Лу Ю хранил пугающее молчание. От этого хозяину дома стало неуютно в собственных стенах.

— Кхм, — Фань Тунчжоу рывком поднял Чжун Циняня за локоть. — Тетушка уже давным-давно всё приготовила, вы ведь наверняка проголодались? Давайте сначала поужинаем, марш за стол.

Он бросил красноречивый взгляд на Шэнь Тин и тут же толкнул Чжун Циняня вперед, так что из-под подошв того едва ли не искры летели.

Убедившись, что они отошли от Лу Ю на приличное расстояние, Фань Тунчжоу понизил голос и ткнул Чжун Циняня в бок:

— Ты что, с катушек съехал? Какого чёрта устраивать этот циркуль на ровном месте? Если человек всерьёз обидится, я тебя выручать не стану, мне это разгребать нечем.

Чжун Цинянь, заранее просчитавший маневр Фань Тунчжоу, легко уклонился вбок:

— Я только и жду, пока он разозлится.

С этими словами Чжун Цинянь развернулся и решительно направился обратно — к Лу Ю, который как раз о чём-то беседовал с Шэнь Тин.

http://bllate.org/book/28491/3444640