Готовый перевод Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Глава 11

Он сразу же встал с кровати, качнулся, чуть не споткнувшись о валявшуюся на полу одежду, распахнул дверь комнаты и выглянул наружу — никого.

— Эй-эй-эй, Шэнь Чжиюй, смотри вниз!

Перед ним стоял крошечный малыш ростом от силы сантиметров в пятьдесят, на голове красовалась прозрачная шляпа, а по спине непрерывно колыхалось множество прозрачных рук — нет, погодите, скорее щупалец. На лице его залегли синие узоры, напоминающие молнии, а одет он был в светло-голубой спортивный костюм.

Его мозг еще спал. Шэнь Чжиюй помотал головой, взъерошив растрепанные пряди, резко вытаращил глаза и с громким стуком захлопнул дверь.

Медуза Турритопсис снаружи была крайне недовольна, кончики ее пальцев испускали зловещие электрические разряды — потрескивание доносилось даже сквозь закрытую дверь.

— Шэнь Чжиюй! Что это значит?! Если бы Ван не сказал мне, что ты сегодня переезжаешь, я бы в жизни с тобой не возился! Я вообще-то хотел еще поспать! И я вовсе не собирался так быстро принимать человеческий облик!

— Сейчас выйду.

Вэнь Сюнь так сказал? А, так это та самая медуза Турритопсис, о которой хозяин океанариума говорил пару дней назад, мол, она еще не полностью превратилась в человека... Хм, и правда быстро...

Шэнь Чжиюй быстренько оделся, взъерошил растрепанные волосы и глянул в зеркало.

— Эм-м, Медуза Турритопсис, подожди секунду, мне нужно умыться.

— Тск-с-с, треск-треск-треск, бах!

Вверх взметнулся клуб белого дыма.

Медуза Турритопсис ткнула пальцем в деревянный косяк двери, мгновенно прожгла в ней дыру электрическим разрядом.

— Шэнь Чжиюй! У меня вообще-то скоро выступление, ты можешь побыстрее? И что такого Ван в тебе нашел, раз даже выделил тебе квартиру в самом центре города! С какой стати?!

Шэнь Чжиюй чистил зубы, зажав щетку в зубах. Глядя на грозную медузу Турритопсис у порога, он уже не обращал внимания на мелочи и принялся яростно дочищать зубы.

Медуза Турритопсис окинула взглядом разбросанную по полу одежду:

— Какой бардак, цыц. Ван больше всего любит чистоту и порядок, а ты... почему ты вечно такой неряха?

— Буль-буль-буль...

Шэнь Чжиюй запрокинул голову.

— Глю-глю-глю...

И выплюнул воду.

Подумать только, разве он сам не хотел бы навести порядок? Просто одежды слишком много, катастрофически много.

— Слушай, Медуза Турритопсис...

— Не называй меня Медуза Турритопсис, я и сам знаю, к какому виду принадлежу, мне не нужно об этом напоминать каждую секунду. Зови меня Сяо Дэн, как все остальные.

— Сяо Дэн, а Вэнь Сюнь, он...

— Ван сегодня на военно-морской базе разбирается с делами, наверное, вернется, как только мы закончим переезд. Что, расстались всего на минуту, а ты уже по нашему Вану соскучился? И правда, обаяние короля нашего Водного клана просто неотразимо.

— А дверь...

— Сам и чини.

Шэнь Чжиюй схватился за голову: с какой стати ему самому ее чинить?

— Сяо Дэн, я тут хотел обсудить с Вэнь Сюнем свадьбу, до нее ведь совсем немного осталось.

Сяо Дэн небрежно подобрал с пола вещи, и несколько щупалец ловко и быстро собрали всю одежду в кучу, а свободные щупальца аккуратно разложили ее по пластиковым коробкам для хранения, стоявшим у порога.

— Шэнь Чжиюй, тебе не стоит об этом беспокоиться, Вану свойственна невероятная эффективность в решении любых вопросов. Твое дело — просто слушаться, а в будущем нарожаешь побольше детишек, чтобы Водный клан мог гордо поднять головы.

— Сяо Дэн, я вообще-то альфа.

Сяо Дэн невозмутимо вышел из комнаты. Его щупальца протянулись даже до кровати, шаря по углам в поисках оставшейся одежды. Прозрачное щупальце сделало легкое движение, и вещи с кровати взмыли в воздух, тут же опустившись внутрь коробки.

— Ну и что, что альфа? Ты что, сомневаешься в способностях Вана? Нашего короля из Водного клана не каждому дано добиться, если бы не этот слепой жребий... Хм!

Комната мгновенно опустела.

Впрочем, верно. По правде говоря, они и правда достались друг другу как призы из слепого ящика.

— Дзинь-дон, у вас новое сообщение, пожалуйста, проверьте.

Вэнь Сюнь: Шэнь Чжиюй, Сяо Дэн говорит, что помог тебе сложить вещи. Прости, совсем не ожидал, что сегодня будет столько забот, я постараюсь вернуться домой пораньше.

Домой... На сердце у Шэнь Чжиюя вдруг стало тепло. В этом мире у него не было чувства привязанности, но теперь у них с Вэнь Сюнем есть дом.

Шэнь Чжиюй: Будь осторожен, возвращайся пораньше.

Медуза Турритопсис стояла у входа и, глядя на сияющее лицо Шэнь Чжиюя, нетерпеливо поторопила его:

— Эй, я тебе говорю: мало того, что вещи не сложены, так еще и копаешься вечность!

Шэнь Чжиюй быстро убрал телефон, оглядел комнату, в которой толком и не пожил и из которой теперь так стремительно съезжает.

— Маленький Шэнь, переезжаешь? Не забудь завтра на работу, график висит на стене.

Шэнь Чжиюй поднял голову и увидел Старого Ли, стоявшего в дверях. Тот стоял упершись руками в бока и широко улыбался, а рядом с ним крутилась девушка с зеленой травой на макушке и зелеными побегами лиан на руках.

— Эм-м, привет, мы, кажется, уже встречались.

Шэнь Чжиюй кивнул. И правда встречались — это та самая девушка, которую он встретил в день оформления удостоверения личности. Она говорила очень тихо и мягко, Старому Ли определенно повезло с ней.

— Да, в тот раз в регистратуре.

Старый Ли почесал затылок:

— Думал вас познакомить, да, похоже, уже без надобности. Ее зовут Сяо Бо, теперь вы будете часто видеться.

— Ладно вам, ладно! Никто тут не собирается слушать ваши задушевные беседы! У меня руки вот-вот отвалятся, мы, медузы Турритопсис, конечно, умеем регенерировать, но это же чистой воды жестокое обращение с животными! Я могу пожаловаться в Федеральный центр защиты животных! И потребовать арбитража!

Шэнь Чжиюй тут же соскочил с кровати и протянул ключи и карту Старому Ли:

— Я всё запомнил, мне пора ехать, иначе времени совсем не останется!

Медуза Турритопсис подхватила коробку несколькими щупальцами и вразвалочку зашагала впереди, то и дело покачиваясь из стороны в сторону — походка выглядела не слишком устойчивой.

Шэнь Чжиюй уже хотел было шагнуть вперед, чтобы помочь.

— Не твое дело! Мои руки способны выдерживать тонны веса. Деревенщина! Наш вид вообще-то называют бессмертным. Раньше люди больше всего любили ставить на нас эксперименты: всякие там теории о возвращении молодости, бесполое размножение и всё в таком духе.

Медуза Турритопсис аккуратно уложила вещи в багажник и тут же забралась в салон.

— Быстрее, Шэнь Чжиюй! Если замешкаемся, КПП на дороге закроют, а нам еще Вана искать, я не намерен терять время.

Шэнь Чжиюй замер. КПП? Неужели здесь всё настолько строго?

Глава 9

Шэнь Чжиюй изначально думал, что раз у него есть права, то с вождением проблем не возникнет. А вот эта медуза при таком росте до педали газа, пожалуй, даже не достанет. Ростом мал, зато характер — ого-го, интересно, врожденное это у них или нет.

Шэнь Чжиюй обошел машину и открыл дверь водительского сиденья. Только тогда он увидел, что медуза Турритопсис сидит на сиденье и с раздражением пялится на Apple Watch на запястье, то и дело что-то бормоча себе под нос.

— Опоздаем, опоздаем! Так мы не успеем проскочить через общий коридор.

Маленькая медуза заметила, что он открыл дверь, и они встретились взглядами. Приняв наглый и надменный вид, спутник процедил:

— Шэнь Чжиюй, у тебя вообще права есть? Ты экзамен-то сдал?

Шэнь Чжиюй замер — кажется, прав у него и впрямь не было.

Медуза Турритопсис задрала подбородок с крайне недовольным выражением лица.

Шэнь Чжиюй легонько потрогал щупальце Сяо Дэна — надо признать, на ощупь оно оказалось просто потрясающим.

Хм, Вэнь Сюню триста лет, а Сяо Дэну...

— Сяо Дэн, а тебе сколько лет?

Медуза приняла грозный вид:

— Чего тебе? Я вовсе не ребенок! Мне уже двести лет исполнилось! Глупые людишки, хм!

— Понял. Не Сяо Дэн, а Старый Дэн.

— Шэнь Чжиюй! Ты меня оскорбляешь!

Шэнь Чжиюй весело рассмеялся, обхватив руками занывший от смеха живот.

Медуза закачала головой, и даже крошечные щупальца зашевелились в такт, рассыпая вокруг мерцающие искорки.

— Некогда мне с тобой лясы точить! Шэнь Чжиюй, уже восемь часов! На пути к дому Вана лежит Пекинский морской мост, там проверяют на наличие загрязнителей. Опоздаем — общий проезд закроют, а у меня с собой нет VIP-пропуска. Если будешь и дальше телиться, ты еще пожалеешь! Обязательно пожалеешь!

Шэнь Чжиюй мгновенно осознал всю серьезность ситуации, обошел машину и только взялся за ручку пассажирской двери, как на экран телефона выскочил входящий видеовызов — звонил Вэнь Сюнь.

Он торопливо забрался внутрь, пристегнулся и принял вызов.

— Чего так долго?

Шэнь Чжиюй посмотрел на Вэнь Сюня: на том была белая форменная туника с сине-белыми полосками на воротнике, а на правой стороне груди красовался круглый значок, на котором смутно угадывались слова: Офис ВМФ Федерального правительства.

Темно-синяя фуражка лежала рядом, а сам он, не поднимая головы, что-то усердно писал.

Какой же он красивый... Приходилось признать, что эта рыбина чертовски хороша собой. Форма подчеркивала его безупречную фигуру донельзя, а слегка расстегнутый воротник обнажал идеальные, притягательные ключицы.

Оглядев обстановку вокруг Вэнь Сюня, Шэнь Чжиюй решил, что тот, судя по всему, служит на штабной должности — неудивительно, что он целыми днями свободен и ему почти не нужно сидеть на месте.

— Эм-м, у меня просто много вещей, Сяо Дэн долго возился с упаковкой, вот мы только до гаража и добрались, сейчас выезжаем.

Вэнь Сюнь поднял голову и посмотрел на Шэнь Чжиюя с экрана:

— Сяо Дэн, должно быть, уже рассказал тебе о правилах на Пекинском морском мосту. Не нервничай, если возникнут какие-то проблемы — звони мне, обычно всё обходится.

Шэнь Чжиюй кивнул:

— Слушай, ты хочешь что-нибудь передать Сяо Дэну?

— Нет. У меня тут еще документ не доработан.

Шэнь Чжиюй тут же сообразил:

— Тогда не отвлекаю, если что-то случится, я свяжусь с тобой заранее.

Вэнь Сюнь улыбнулся и сбросил вызов.

Сяо Дэн, ведя машину, бросил косой взгляд на Шэнь Чжиюя и недовольно проворчал:

— И что Ван в тебе нашел? Выглядишь хрупким и слабым. На что вообще способен альфа человеческой расы уровня А? У тебя есть сверхспособности?

Шэнь Чжиюй покачал головой:

— Нет. Или, может, их еще нужно пробудить?

— Тогда понятия не имею.

С резким визгом машина, которая до этого послушно ехала сзади, внезапно прибавила скорости, обогнала их и нагло перерезала дорогу, накренившись и перегородив им путь прямо перед капотом.

http://bllate.org/book/28492/3444709