Готовый перевод Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Глава 14

Шэнь Чжиюй сжимал в руках одеяло, его щеки пылали так, будто с них капала кровь. Опустив голову, он безостановочно теребил пальцами ног простыню. Эта рыба — неужели она разглядела его всего? И к тому же продолжала смотреть, всё смотрела и смотрела... Сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Что же делать?

Вэнь Сюнь коснулся щеки Шэнь Чжиюя:

— Почему ты опять такой горячий? Ты не простудился из-за морского ветра, когда добирался сюда?

Шэнь Чжиюй тут же замотал головой:

— Н-нет, совсем нет... Просто, мне кажется, здесь очень хорошо.

Шэнь Чжиюй до боли закусил губу. Интересно, эта маленькая рыбка притворяется, что ничего не смыслит в человеческом смущении, или и впрямь ничего не понимает? Она ведь пялилась прямо ему на грудь! А на нем же совсем не было одежды!

— Я думал спуститься вниз пообедать, но посмотрел на время — уже за восемь вечера. Давай-ка поедим прямо здесь, я скажу дворецкому.

Вэнь Сюнь достал штуковину, похожую на рацию. Шэнь Чжиюй тут же схватил его за руку:

— Постой, Вэнь Сюнь, я же еще не оделся.

Вэнь Сюнь кашлянул и взял лежавшую рядом пижаму, которую для него приготовили:

— Одевайся, а то дворецкий скоро поднимется.

Шэнь Чжиюй посмотрел на вещь в своих руках: она была синей, а по самому низу шла отделка в виде рыбьего хвоста. Это что, намек на то, что одежда принадлежит лично Вэнь Сюню?

Шэнь Чжиюй помотал головой: нет-нет-нет, все эти странные мысли должны немедленно рассеяться.

Стоило ему только одеться, как раздался стук в дверь: тук-тук-тук... Должно быть, дворецкий принес еду.

Вэнь Сюнь встал и открыл дверь — ровно настолько, чтобы осталась узкая щель. Эта рыба... тц, что-то с ней не так.

Вэнь Сюнь принял у дворецкого поднос с едой, оглянулся на Шэнь Чжиюя и прямо перед носом гостя захлопнул дверь.

Он поставил поднос на прикроватную тумбочку и снял крышку. По комнате сразу же разнесся аромат рыбного супа — просто восхитительный.

Вэнь Сюнь взял ложку, зачерпнул немного, слегка подул и поднес к губам Шэнь Чжиюя.

Шэнь Чжиюй замер: эта рыба собралась его кормить?

Однако он не стал отказываться. Сделав глоток, он почувствовал, как нежное рыбное мясо тает во рту, а насыщенный аромат дразнит вкусовые рецепторы.

— Как вкусно, мне нравится.

Рука Вэнь Сюня с ложкой чуть дрогнула:

— Я специально попросил кухню приготовить это суфле-кашу из желтохвоста. Если тебе нравится, послезавтра на свадебном банкете ее подадут снова.

Шэнь Чжиюй поперхнулся. Он ведь совсем забыл! Послезавтра... послезавтра уже состоится свадьба, а он еще ничего не подготовил.

Вэнь Сюнь мягко похлопал его по спине, словно насквозь видел мысли Шэнь Чжиюя:

— Не переживай, я всё устроил. Тебе нужно лишь появиться на самой церемонии. Есть кто-нибудь, кого ты хотел бы пригласить? В эти дни я был слишком занят, хорошо хоть все дела удалось закончить сегодня.

Шэнь Чжиюй прикусил губу: кого тут позовешь? Он никого не знает в этих краях, у него даже друзей нет.

— Кажется, мне некого пригласить. Разве что... ребят из Океанариума...

— Мм, я понял. Завтра на работе я пойду с тобой, мы раздадим им приглашения, заодно узнаем, сколько дней положено на свадебный отпуск.

Шэнь Чжиюй уже успел оценить дела Океанариума: доходы едва покрывали расходы, а Старый Ли, казалось, питал слабость к подбиранию с улицы всякой живности, что лишь усугубляло и без того плачевное положение.

У Вэнь Сюня сегодня днем было выступление, и по пути он захватил с собой Шэнь Чжиюя на работу в глубоководный Океанариум. На улице перед входом толпилось немало людей, но внутрь заходили единицы.

Шэнь Чжиюй думал и так и эдак: тысячу лет назад существовало немало стримеров, которым удавалось прославить те или иные места. Теперь и он хотел попробовать этот путь.

— Вэнь Сюнь, здесь есть оборудование для стрима?

В раздевалке Шэнь Чжиюй положил телефон на стул и говорил с Вэнь Сюнем по видеосвязи.

Маленькая рыбка на экране была одета в зеленую травяную юбку, а на шею нацепила венок из разноцветных мелких цветочков. Вэнь Сюнь вертелся перед зеркалом, то и дело подтягивая юбку повыше.

— Мм? Оборудование для стрима? Конечно есть, скажи Старому Ли.

— Здравствуйте, дорогие зрители, я Шэнь Чжиюй, новый смотритель глубоководного Океанариума.

Шэнь Чжиюй улыбнулся в камеру, но количество зрителей равнялось нулю. Возможно, трансляция только-только началась. Он взял иллюстрированный справочник по водным обитателям и снова виновато улыбнулся объективу.

Прошло целых десять минут, а число зрителей онлайн все еще держалось на ноле. Нет, дело наверняка в неправильной категории.

Шэнь Чжиюй приостановил трансляцию: если так пойдет и дальше, дела у Океанариума вряд ли пойдут на поправку.

Он открыл страницы других стримеров в той же категории.

Первая трансляция: Не проходите мимо! Здесь находится парк наземных животных!

Зрители увидели, как ведущий держит круглый пушистый черно-белый комочек — детеныша большой панды. Смотритель наливал молоко в милыq тазик, а малыш то озорно хватался за руку смотрителя, то взбирался ему на голову.

Чат внизу мгновенно взорвался.

[Веселая психиатрическая больница: Это же уму непостижимо как мило! Круглый такой... Смотрите, смотрите, он же урчит!]

[Читающий рэп альпака: Пьет молочко из мисочки, просто прелесть! Ну почему в этом мире существуют такие милые животные?!]

[Одинокий волосок на ноге: Панды и так невероятно милые, а уж детеныши — выше всяких мер. Когда уже можно будет завести себе одну?]

Шэнь Чжиюй переключился на вторую трансляцию: Собери карточки со всеми животными в прямом эфире и получи бесплатный билет в парк птиц!

Уважаемые зрители, сегодня просто прекрасная возможность: в нашем розыгрыше шанс выпадения редких карт удвоен!

[Вкусные лепешки босса: Я намерен заполучить их все! Говорят, в этом зоопарке живет единственный в мире гиацинтовый ара.]

[Да ну река: Говорят, сорокопуты умеют нанизывать добычу на шипы... Из-за ухудшения экологии таких птиц здесь больше не встретишь. Как бы хотелось взглянуть на них вживую!]

Шэнь Чжиюй пощелкал по парочке трансляций и внезапно все понял: львиную долю популярности забирали милые животные и редкие виды. Кому интересна какая-то скучная научпоп-болтовня? Третья трансляция велась из террариума, и зрительский интерес там был на нуле — уныло и пусто.

Шэнь Чжиюй предупредил Старого Ли, но заведующий террариумом оказался на редкость сговорчивым и тут же притащил несколько необычных питомцев.

Шэнь Чжиюй заново проверил контейнеры для содержания — еды внутри обитателям террариума должно было хватить — и только после этого снова включил камеру. Круговой свет сверху мягко лег на его макушку, окутав волосы золотистым сиянием.

Количество зрителей все еще равнялось нулю.

В террариуме на столе мягкая и упругая зеленая квакша прищурила глаза и неподвижно замерла на сухой ветке.

Шэнь Чжиюй осторожно взял квакшу на руки: ее кожа была гладкой и ледяной. Зеленая лягушка осталась крайне недовольна столь резкими движениями и тут же тяпнула его за палец.

Неизвестно когда, но число зрителей в трансляции подскочило до единицы.

Зритель с серо-белой аватаркой завалил его вопросами:

— [Линяющий одуванчик: Что это за хрень? Голая какая-то, будто слизистая... Тьфу, выглядит мерзко.]

Тут же кто-то оставил комментарий ниже:

— [Чемпион по ночным бдениям во плоти: Да что ты понимаешь? В этом и есть очарование рептилий! Не нравится — не смотри, без тебя хватает любителей.]

Шэнь Чжиюй откашлялся:

— Здравствуйте, дорогие зрители. Этот стрим проходит совместно с соседним террариумом, выражаем им благодарность за поддержку.

Только он это произнес, как почувствовал у себя на ноге леденящий холод. Что-то зашевелилось, резко сжавшись кольцами так, что у Шэнь Чжиюя онемели пальцы ног.

Он опустил взгляд: непонятно когда крышка террариума с маисовым полозом оказалась сдвинутой, и крупная желто-белая змея изо всех сил извивалась, карабкаясь по его ноге. Ее белесые красные глаза изучали его с крайним подозрением.

Нога Шэнь Чжиюя, судя по всему, показалась ей добычей.

Шэнь Чжиюй улыбнулся и не стал прогонять малыша, но глазастые зрители в чате тут же оживились.

[Кукуруза-кукуруза: Ой, это же Сяо Ми, звезда соседнего террариума! Что она здесь делает? Неужели поэтому они сказали, что заняты, и просто врубили документалку про миграцию носорогов?]

[Я фанат Сяо Ми: Ведущий, ведущий, брось ты свою квакшу, кому она нужна! Покажи нам Сяо Ми!]

Шэнь Чжиюй заметил, как количество зрителей в комнате постепенно растет — судя по всему, экзотические питомцы пользовались большим спросом.

— Малыш у меня на руке называется гигантской веслоногой лягушкой. Больше всего на свете она любит деревья восковника и находится под государственной охраной третьего уровня. Не думайте, что она такая ленивая: на охоте она просто звезда, ее язык покрыт слизью и бьет без промаха.

Шэнь Чжиюй слегка пощипал кожу лягушки. Та выразила крайнее недовольство, пару раз квакнула и мгновенно сменила окраску под цвет древесной коры.

— Кажется, я переборщил, малышка немного рассердилась. В этом ее уникальное очарование: слишком жарко — она недовольна и сереет; что-то не по нраву — снова недовольна и становится серовато-желтой.

Шэнь Чжиюй легко потрогал квакшу за бок:

— Скажи, ведь так?

Лягушка недовольно запрыгала в руке Шэнь Чжиюя, бросив на него косой взгляд:

«Если бы не твой статус возлюбленного водного владыки, я бы давно тебя сожрала. Человек, не испытывай мое терпение».

Шэнь Чжиюй невольно хотел засмеяться, но изо всех сил сохранял невозмутимое выражение лица, плотно сжав губы.

К счастью, лягушачий голос был тихим, а шумоподавление в эфире работало не идеально, так что никто больше не расслышал этих слов.

Он взглянул на бегущие строки в чате: наибольшей популярностью пользовалась все-таки Сяо Ми.

Шэнь Чжиюй опустил голову и посмотрел на змейку, которая все еще упорно обвивала его ногу.

Он легонько коснулся кончиком пальца ее высовывающегося раздвоенного языка и потрепал по голове:

— Ну же, малышка, прояви милосердие, покажись камере, м?

[Слезы вонючей черепахи: О боже-боже-боже, вы это видели?! Ведущий... он разговаривает с Сяо Ми! Такой нежный, и еще назвал Сяо Ми малышкой!]

[Ведущий — моя жена: Ведущий, ты такой красавчик, выходи за меня!]

http://bllate.org/book/28492/3444712