Готовый перевод Demon Lord's Castle Management Guide / Руководство по управлению замком Владыки Демонов: Стань легендой: Глава 11

Однако осторожность, выработанная годами, не позволяла ему возлагать все надежды на одного человека.

— Не то чтобы это было невозможно, но у меня есть еще одно условие, — Краснокожий малый демон пристально посмотрел на Сецела. — Если что-то пойдет не так, ты должен телепортировать меня обратно в ту пещеру, где мы жили в первый день.

Он был не дурак. Если он, простой Краснокожий малый демон, до сих пор бодро скакал по Подземелью, то лишь благодаря покровительству Сецела. Если случится беда и он останется в Подземелье один, без Сецела рядом, его жизнь окажется в смертельной опасности.

Подземелье избавлялось от мусора довольно быстро — вполне возможно, Сецел в итоге даже не найдет его тела. Они успели насолить многим в Подземелье, и прикончить жалкого Краснокожего малого демона для кого-то из них не составило бы труда.

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Сецел.

Он взял плащ и накинул его на плечи. Ткань тут же подстроилась под его рост и комплекцию. Сецел натянул капюшон, и его фигура мгновенно растворилась в воздухе.

Краснокожий малый демон лишь недовольно поджал губы, решив не мешать Сецелу, который явно наслаждался игрой. Спустя некоторое время, не услышав ни звука, он с тревогой тихо спросил:

— Ты еще здесь?

В следующее мгновение его по плечу похлопали из пустоты, а прямо над ухом раздалось:

— Ха!

Даже понимая, что это Сецел, Краснокожий малый демон подпрыгнул от испуга.

Глядя на Сецела, который высунул голову и заливался смехом, Краснокожий малый демон пришел в ярость. Столь инфантильный Владыка Демонов — будущее Мира Демонов было обречено, это было ясно как день. В душе Краснокожий малый демон разразился проклятиями.

— Ты правда разозлился? — Сецел сунул свое лицо прямо перед глазами Краснокожего малого демона.

Тот промолчал и лишь упрямо зашагал вперед.

— Ладно, я был неправ. Давай теперь поищем сокровищницу? Я изучил план: если пойти этим путем, можно исследовать сад, сокровищницу, боковой павильон и банкетный зал, — воодушевленно предложил Сецел.

Говоря это, он снял плащ-невидимку и, сдержав обещание, вернул его Краснокожему малому демону после короткой игры. Впрочем, плащ использовал лишь оптическую маскировку, и при внимательном рассмотрении все равно можно было заметить очертания фигуры.

Это было совсем не похоже на ту накидку из Гарри Поттера, которая делала владельца абсолютно невидимым.

Краснокожий малый демон, накидывая плащ на себя, удивленно спросил:

— Сколько еще мест ты собираешься посетить? Разве нельзя просто пойти в сокровищницу? Тебе жизнь не дорога?

— Ну кто же бежит сразу по основному сюжету, едва открыв новую локацию? Конечно, сначала нужно активировать все побочные квесты, собрать весь мусор до единого и переговорить со всеми неигровыми персонажами. Я ведь не спидраннер.

Сказав это, Сецел вдруг осекся:

— Точно, нам же нельзя разговаривать с персонажами. Мы же на задании по скрытному проникновению.

Краснокожий малый демон:

— ...

К настоящему моменту он уже почти привык к безумным речам Сецела, которые никто больше не мог понять. Честно говоря, он считал, что Моргана зря тратит время: вместо того чтобы спешить с обучением Сецела магии, ей следовало бы проверить его голову.

Он искренне сочувствовал тем, кому в будущем предстояло стать подчиненными Сецела.

Тц-тц, жалкая участь. Жаль только, что сам он планировал сбежать, как только обчистит сокровищницу Замка Владыки Демонов, так что больше не будет вынужден терпеть это земное страдание.

Согласно карте, они должны были пересекать сад, но сколько бы ни шли, его нигде не было видно.

— Не может быть. Я же не ты, как я мог ошибиться путем, имея карту? — Краснокожий малый демон крутил карту в руках, пребывая в полном недоумении.

Они решили подняться повыше, чтобы осмотреться.

Преодолев несколько винтовых лестниц, Краснокожий малый демон почувствовал головокружение. Когда он прислонился к перилам, чтобы перевести дух, то услышал возглас изумления:

— Ого, жесть.

Сецел перегнулся через перила длинного коридора, заглядывая вниз. Пространство внизу было совершенно искажено, оно волновалось, словно поверхность воды, отчего становилось дурно.

Сад, в который он собирался попасть, кишел растениями из Бездны: темно-коричневые, фиолетовые и красные стебли переплетались между собой, поднимаясь все выше — на глаз их высота достигала нескольких десятков метров. Огромный куст с синими листьями был усыпан движущимися плодами, которые при ближайшем рассмотрении оказались глазными яблоками.

Низкие цветы на земле даже не пытались притворяться безобидными: острые зубы, торчащие из их лепестков, были обнажены, и казалось, что наступить на них будет крайне болезненно.

— Ого, вот это юмор. Этот сад отлично подходит для бесплатного протезирования зубов, — сухо заметил Сецел.

— Если такая штука попадет в тело, то растение прорастет внутрь и выест твой мозг, — сглотнул Краснокожий малый демон. — У меня был знакомый, который пошел на разведку и так погиб.

— Глазные яблоки на дереве дождались, пока он уснет, и выклевали ему глаза, заменив собой. Когда мы нашли его, мозг был съеден наполовину. Он лишился рассудка, но всё еще был жив.

По коже Сецела побежали мурашки, от одного этого рассказа ему стало не по себе.

Определенно, сад нужно обходить стороной. Оба пришли к единому мнению.

Пять минут спустя.

— А-а-а, разве мы не должны были обходить сад?! Почему стоит нам спуститься, как нас сразу начинают преследовать?! Не приближайтесь, у меня фобия погони... — Сецел со слезами на глазах ловко уворачивался от преследующих его растений.

Хаотично сплетенные лианы разматывались и, словно змеи, заполняли собой все пространство, охотясь за ними. В местах, где и без того было темно, теперь и вовсе виднелись лишь запутанные, похожие на сети тени.

Краснокожий малый демон, который оправдывал свою репутацию существа с максимальным показателем ловкости, бежал быстрее Сецела и, не проявляя ни капли товарищеской поддержки, даже не оглядывался.

— Наглые! Вы знаете, кто я такой? Я ваш хозяин! Отстаньте от меня! — пытался командовать Сецел, обращаясь к двум лианам, которые не отставали ни на шаг.

Лианы не слушали, они с энтузиазмом бросались на Сецела. Даже недвижимые кустарники раскрыли свои глаза и, не мигая, уставились на него.

Если от лиан еще можно было увернуться, то от сотен пристальных взглядов у Сецела едва не лопалась голова.

— Они преследуют тебя, не беги в мою сторону! — завопил от ужаса Краснокожий малый демон, задействуя все четыре конечности и балансируя хвостом для пущей скорости.

Услышав это, Сецел ухватился за лиану, раскачался и подлетел в воздух. Извернувшись, он оттолкнулся ногой от растения и изящно приземлился — прямо перед Краснокожим малым демоном.

Сецел обернулся и улыбнулся ему. В тени, где буйствовали чудовищные создания, эта миловидная улыбка выглядела невероятно зловеще.

Краснокожий малый демон, всё еще бежавший, застыл на месте, с недоверием глядя на Сецела. Его рот приоткрылся, словно он собирался изрыгнуть что-то непристойное.

Сецел не дал ему шанса.

Он схватил Краснокожего малого демона за хвост, который от страха вытянулся в струну, и с силой провернул его в воздухе два с половиной раза, а затем отпустил.

Краснокожий малый демон описал идеальную параболу и влетел в дверь, появившуюся неизвестно откуда. Сецел оттолкнулся от пола и последовал за ним.

Дверь с грохотом захлопнулась, отрезая их от свирепых растений в саду.

Сецел радостно воскликнул:

— Йес! Прошел погоню без единого урона!

Лианы еще несколько секунд топтались у двери, но, поняв, что внутри больше не откроют, разочарованно отступили. Каждая из них вернулась на свое место и переплелась с другими.

За исключением той, которую Сецел дернул и пнул.

Два куска лианы упали на землю, словно мертвые, и начали краснеть. Лишь спустя долгое время они выпрямились и, мелко дрожа, принялись извиваться перед остальными растениями, кичась своей «доблестью».

В саду, который уже успел притихнуть, внезапно началось невообразимое: все подвижные растения набросились на них и безжалостно растерзали в клочья. Остатки лиан были закопаны прямо у корней.

— Ух ты, как страшно, — прокомментировал Сецел, наблюдавший за всем этим.

— Я никогда... никогда не прощу тебя... — донеслось приглушенное проклятие от Краснокожего малого демона, который лежал лицом вниз с мертвенно-бледным видом.

— Посмотри на это с другой стороны: по крайней мере, мы выжили, — утешил его Сецел.

— Да пошел ты! — внезапно вскинулся Краснокожий малый демон. — Если бы ты не швырнул меня, я бы вообще не пострадал! А если бы мой хвост оторвался? В Мире Демонов не найти лекаря, который стал бы лечить Краснокожего малого демона!

— Я бы не оторвал тебе хвост, я рассчитал силу, — похлопал его по плечу Сецел. — Та дверь возникла внезапно, я боялся, что если буду медлить, она исчезнет.

— Оу... Вот оно что, — Краснокожий малый демон неловко почесал щеку. Поняв, что был неправ, он застеснялся, но просить прощения не хотел.

— К тому же, не знаю почему, но дергать тебя за хвост было так удобно.

— Да чтоб ты провалился, мерзавец!

— Так где мы вообще находимся? — Сецел с любопытством огляделся.

Дверь позади них куда-то исчезла, и теперь они стояли в длинном коридоре. Он тянулся так далеко, что конца было не видать, а впереди царила непроглядная тьма. По обе стороны коридора было множество роскошных дверей, и неизвестно, куда они вели.

Голос Сецела гулким эхом разнесся по коридору.

— Я понял! — вдруг взволнованно воскликнул Краснокожий малый демон. — Одна из этих дверей обязательно ведет в сокровищницу! Пространство снаружи такое хаотичное, значит, обитатели Замка Владыки Демонов наверняка передвигаются здесь именно так.

— В твоих словах есть доля смысла, но мы не знаем, куда ведет каждая из этих дверей. Если мы опрометчиво откроем одну из них, то можем столкнуться нос к носу с Великим демоном, — Сецел сделал серьезное лицо.

— Ты действительно такое говоришь? — удивился Краснокожий малый демон. — Я думал, ты бездумно распахнешь первую попавшуюся дверь и ворвешься внутрь.

http://bllate.org/book/28494/3444997