Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 12

Он застыл, выпрямившись и не двигаясь уже долгое время. Даже когда у него заныла поясница, он не смел пошевелиться ни на йоту, потому что отчетливо чувствовал ладонь Шэнь Юя, упершуюся в диван прямо у него за спиной. Если бы он сейчас безрассудно откинулся назад, неловкой ситуации точно было бы не избежать.

Когда его силы уже почти иссякли, внезапно раздался голос Юань Яо:

— Старший, хочешь какой-нибудь напиток?

— А...

Янь Мяньюнь еще не успел сообразить, чего именно ему хочется, как сидевший слева от него человек быстро произнес:

— Мы оба будем апельсиновый сок, будь добр.

Во взгляде Юань Яо, исполненном глубокого смысла, промелькнула заминка на лице Шэнь Юя, после чего парень едва заметно улыбнулся:

— Старший тоже будет апельсиновый сок?

Не имея другого выхода, Янь Мяньюнь был вынужден медленно кивнуть:

— Я как он, спасибо тебе...

Он резко поднялся на ноги и добавил:

— Послушай... давай я пойду с тобой помогу донести.

— Хорошо.

— Не пойдет.

Шэнь Юй и Юань Яо заговорили почти одновременно, и худшие опасения Янь Мяньюнь всё же оправдались.

Смирившись со своей участью, он закрыл глаза и немного ослабил хватку, которой прижимал к груди тряпичную кошку. В этот момент его лицо выглядело хуже некуда.

— ...Я на самом деле не очень хочу пить, пейте сами. — Янь Мяньюнь быстро развернулся, уселся на самый край дивана и сделал вид, что с огромным интересом смотрит телевизор.

Напряжение, висевшее в воздухе, было до того осязаемым, что Янь Мяньюнь готов был сквозь землю провалиться от неловкости.

Внезапно Янь Мяньюнь решил, что не намерен терпеть это смущение в одиночку. Он тут же повернулся к невозмутимому парню и одарил его зловещей улыбкой:

— Шэнь Юй, разве ты не собирался что-то сказать Юань Яо?

Сидевший рядом человек на мгновение окаменел от неожиданности. Его руки, до этого вольготно раскинутые по спинке дивана, медленно сжались и вернулись назад. Шэнь Юй неторопливо выпрямил спину, и его голос прозвучал слегка хрипло:

— ...Я...

Собеседник тут же повернулся к Юань Яо:

— Мне действительно есть что тебе сказать...

Юань Яо, стоявший у холодильника, по-прежнему улыбался, но не спешил заводить разговор — казалось, он ждет, пока Шэнь Юй выскажется первым.

Эта неловкая и вместе с тем захватывающая сцена заставила Янь Мяньюнь с трудом сдерживать насмешливую улыбку. Он изо всех сил старался не дрожать, опасаясь, что Шэнь Юй заметит это и снова сделает его своей мишенью.

После минутного молчания, когда атмосфера загустела до предела, раздался спокойный голос Шэнь Юя:

— Ты неплохо играешь в баскетбол, но до меня тебе всё же далеко.

Услышав это, улыбка на лице Янь Мяньюнь медленно увяла. Он с недоверием посмотрел на Шэнь Юя, не веря, что кто-то может обладать столь бесстыдной самоуверенностью.

Юань Яо неспешно подошел, держа в руках две бутылки ледяного молока. Одну из них, уже открытую, он протянул Янь Мяньюню и мягко проговорил:

— Старший, в такую жару холодное молоко — самое то.

Янь Мяньюнь явно не ожидал такого поворота, он торопливо вскинул руки и принял бутылку:

— Спасибо...

— А где мой апельсиновый сок? — голос Юань Яо мгновенно оборвал его слова.

Юань Яо неторопливо повернулся и виноватым тоном произвел:

— Прости, старший Шэнь, дома как раз не оказалось апельсинового сока, поэтому я тебе его не взял. Если ты и впрямь хочешь пить, можешь сам заглянуть в холодильник.

Получивший от ворот поворот парень тут же помрачнел:

— Я не буду пить.

— Пф-ф...

Янь Мяньюнь чуть не поперхнулся молоком. Он инстинктивно заколотил себя в грудь, а затем молча отвернулся в сторону. Ему одному было ведомо, каких трудов стоило ему сдерживать смех — он и представить не мог, что на свете найдется человек, способный укротить такого занозу, как Шэнь Юй.

— Старший, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Юань Яо, наклоняясь, чтобы похлопать его по спине и помочь восстановить дыхание.

Тот поспешно замахал руками:

— А... я в порядке, просто не вовремя сглотнул.

Краем глаза Янь Мяньюнь заметил, что Шэнь Юй сверлит его исполненным обиды взглядом. Если бы взгляды могли ранить, его тело уже давно превратилось бы в решето.

— Главное, что всё хорошо. — Юань Яо уселся рядом с ним. — Старший, не пей так быстро, в холодильнике еще много.

Не успел он договорить, как изолированный на левой половине дивана парень внезапно подал голос:

— Юань Яо, в прошлый раз на спортплощадке я выложился не до конца. Как насчет того, чтобы сыграть еще разок?

Янь Мяньюнь тут же уловил воинственные нотки в словах Шэнь Юя. Он уже собирался открыть рот и отказаться от имени Юань Яо, как вдруг сидевший рядом с ним парень спокойно ответил:

— С удовольствием. В прошлый раз я тоже остался недоволен результатом. Раз уж старший Шэнь сам предлагает, у меня нет причин отказываться.

Тряпичная кошка, прятавшаяся на коленях у Янь Мяньюня, лениво перевернулась, и из ее горла донесся глухой мурлыкающий звук, добавивший гробовой тишине в комнате еще больше тяжести.

Спустя полчаса все трое уже направлялись на крытую баскетбольную площадку. Настроение Янь Мяньюня было хуже некуда: победит ли Юань Яо или Шэнь Юй, для него этот исход в любом случае грозил смертью.

Он искренне надеялся, что сейчас откуда ни возьмись прилетит парочка мячей и вырубит их обоих разом — тогда у него хотя бы появился бы повод вовремя ретироваться.

Но реальность, как назло, оказалась жестокой: и Шэнь Юй, и Юань Яо уставились на него самым недвусмысленным образом.

— Вы чего на меня уставились? — не выдержал Янь Мяньюнь, вскинув брови.

Первым к нему подошел Шэнь Юй. Он привычным движением стянул черную кожаную куртку и сунул ее Янь Мяньюню, бросив при этом:

— Подержи. И смотри у меня, не смей спать! Широко открытыми глазами гляди и запоминай, кто из нас сильнее: я или он.

— ...По-моему, вы оба хороши, — выдавил из себя улыбку Янь Мяньюнь. Но по суровому выражению лица Шэнь Юя понял, что улыбнуться снова не выйдет, и просто кивнул: — Ладно... Но тебе не кажется, что в этих кроссовках будет неудобно играть?

Шэнь Юй самоуверенно заявил:

— Да я в них не то что в кроссовках, я хоть босиком с ним сыграю, и он всё равно мне проиграет.

В то же время Юань Яо уже стоял с мячом слева от него:

— Старший, ты поболеешь за меня?

— Конечно буду, — сорвалось у Янь Мяньюнь с языка прежде, чем он успел подумать. Стоило ему осознать сказанное, как гневный взгляд Шэнь Юя стал совершенно невыносим. — ...Болейте оба.

Когда началось состязание двух парней, Янь Мяньюнь молча устроился в углу и тихо вздохнул:

— Ведут себя как дети... Мало того что сами грызетесь, так еще и меня в это втянули. Чистой воды напасть ни за что ни про что.

Дремота накатывала волнами, заставляя Янь Мяньюня то и дело зевать. Но поскольку Шэнь Юй наказал ему сидеть здесь, если бы он действительно заснул, тот наверняка пилил бы его еще целую неделю.

Наблюдая за тем, как оба игрока идут нос к носу, он заметил, что вокруг них собирается всё больше зевак. Вскоре толпа любопытных заслонила площадку, и мелькающие фигуры окончательно скрыли игроков из вида.

Но Янь Мяньюнь даже не шелохнулся, рассудив, что так даже лучше: если Шэнь Юй потом начнет расспрашивать, у него хотя бы будет отговорка.

Спустя десять минут над площадкой разнеслись перекрывающие друг друга голоса, но Янь Мяньюнь всё никак не мог стряхнуть с себя оцепенение. Он чувствовал лишь невыносимую сонливость и тяжесть в голове. То ли из-за жары, то ли от духоты в зале его тело вдруг охватил жар, причем это ощущение казалось странно знакомым.

Как раз когда он уже собирался смежить тяжелые веки, к нему не спеша приблизился какой-то мужчина в спортивной форме и опустился рядом на скамью.

Янь Мяньюнь скосил на него глаза и заметил, что тот сально разглядывает его с ног до головы, отчего к горлу подступило тошнотворное чувство.

— Тебе чего?

— Держу пари, ты омега, верно? — наклонившись к самому его уху, прошептал мужчина.

Янь Мяньюнь тут же сжал кулак и попытался ударить наглеца, но едва коснулся чужой одежды, как тот мертвой хваткой перехватил его запястье. Он попытался вырваться, но тело налилось свинцовой слабостью, не оставляя сил на сопротивление.

— Твой запах привлек и остальных тоже.

Мужчина перевел взгляд на толпу впереди. Янь Мяньюнь тоже посмотрел туда и с ужасом обнаружил, что несколько мужчин действительно таращатся на него хищными, жадными взглядами.

В груди Янь Мяньюня зазвенели тревожные колокольчики. Стиснув зубы, он изо всех сил лягнул мерзавца, но когда попытался вскочить и броситься бедрами прочь, несколько рослых фигур уже плотным кольцом окружили его со всех сторон.

— Шэнь... — чей-то грубый призыв оборвался: рот Янь Мяньюня намертво зажали рукой, лишая возможности издавить хоть звука.

Туман в сознании уже почти заставлял его сдаться. По щеке скатилась слеза, а над ухом раздавался всё более наглый смех незнакомцев. И когда бандиты уже собрались поднять его на плечи, раздался знакомый голос:

— А ну пошли вон!

Это был Юань Яо.

Мужчину, стоявшего перед Янь Мяньюнем, отбросило в сторону: летевший с невероятной скоростью баскетбольный мяч угодил ему прямо в затылок. Когда тот схватился за голову и отшатнулся, сквозь пелену перед глазами Янь Мяньюнь смутно разглядел бегущих к нему Юань Яо и Шэнь Юя. После этого он окончательно потерял сознание и рухнул на землю. Неизвестно, было ли это ему лишь мерещилось, но, возможно, его и вправду спасли.

Янь Мяньюнь долго плыл в пучине беспамятства, и когда казалось, что он уже захлебнулся, ему послышалось, будто кто-то зовет его по имени. Он отчаянно мчался сквозь непроглядную тьму, пытаясь отыскать источник звука.

Но стоило ему сделать еще шаг вперед, как мрак вокруг закрутился воронкой и сменился ревущим потоком бурной реки.

Оглядевшись с изумлением, он понял, что стоит посреди стремительной воды, а под ногами у него пульсирует то самое зловещее багровое сияние из недавнего кошмара.

В тот же миг в его уши ворвался механический скрежет леденящих душу ножей и чьи-то надрывные, полные ужаса крики незнакомцев.

Янь Мяньюня бросило в холодный пот. Беспричинный страх подкосил его ноги, и, инстинктивно отпрянув назад, он не нащупал опоры. Потеряв равновесие, он сорвался вниз и рухнул в бушующие воды реки.

Ледяная вода хлынула в горло, удушье затапливало мозг. На грани потери сознания Янь Мяньюнь вдруг почувствовал, как кто-то подхватил его тело и крепко прижал к себе.

Это теплое объятие уняло жуткий холод, слух постепенно прояснился, и он снова расслышал голос Шэнь Юя, неотступно звавшего его:

— Янь Мяньюнь... очнись.

Он поморщился, силясь прорваться сквозь пелену беспамятства, и наконец широко распахнул глаза — яркий свет потолочной лампы больно резанул по глазам.

С опозданием сообразив, что к чему, Янь Мяньюнь повернул голову к склонившемуся над ним парню:

— Ты чего здесь делаешь?

В глазах Шэнь Юя плескалась суровая тревога:

— Янь Мяньюнь, ты вообще соображаешь, что у тебя на баскетбольной площадке течка началась?

— У меня? — Шэнь Юй помог ему приподняться. — Я же бета, откуда у меня течка? Ты что, опять вздумал меня разыграть?

http://bllate.org/book/28495/3445172