Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 12

И в этот момент ей вдруг показалось, что вокруг неё бесчисленные пары глаз в упор наблюдают за ней.

Сердце Цяо Аньань вмиг забилось в панике, руки, ещё секунду назад хладнокровно откручивавшие гайки, затряслись так сильно, что не удавалось совладать с пальцами. И правда… эти чёрные тени подбирались к ней всё ближе и ближе, одна за другой.

Но стоило этим теням заметить на шее Цяо Аньань узор диаграммы Багуа, как они тут же не смели к ней приближаться.

Цяо Аньань понятия не имела, в чём причина, но тени вдруг снова отступили. Воспользовавшись моментом, она поспешно открутила оставшиеся гайки.

Когда она подумала, что стоит только открутить гайки, как подшипник сломается, произошло непредвиденное…

Подшипник этого поезда за долгие годы подвергся коррозии от ветра и дождей, две железные пластины намертво слиплись, и рассоединить их можно было только применив грубую силу. В этот момент Цяо Аньань дернула за веревку.

Вскоре кто-то вытащил её на поверхность воды. Но неизвестно почему, поезд, только что двигавшийся неторопливо, вдруг резко ускорил ход, ветер завывал всё сильнее, и с неба закапали крупные, размером с фасолину, капли дождя. Сёстры на крыше поезда потеряли равновесие и пошатнулись.

Цяо Аньань забралась наверх, схватила топор и немедленно спустилась, чтобы разрубить те две слипшиеся железные пластины.

Работать под водой было невероятно тяжело. Цяо Аньань вдруг почувствовала, как какая-то сила тянет её назад и вперед.

Это поезд набрал скорость!

— Бум! —

— Бум-бум! —

Цяо Аньань изо всех сил обрушила топор на железо, небо становилось всё чернее, река выходила из берегов. Призраки, казалось, обожали такую погоду: они уже почти не боялись талисмана, висевшего на шее у Цяо Аньань, и те чёрные тени всё ближе подбирались к ней.

В этот момент Цяо Аньань изо всех сил старалась разрубить железную пластину, вода леденяла душу, а сердце отчаянно колотилось в груди.

Глухой звук мощного удара металла о металл — *бум!* — наконец расколол подшипник. Поезд завершил ускорение, и Цяо Аньань без всякого предупреждения выдернули из воды.

Снаружи бушевала такая непогода, что она не видела, где находятся сёстры. Верёвка на её теле была на месте, а значит, с Е Цюн и остальными всё было в порядке. Ослеплённая паникой, она схватилась за что-то — кажется, за перила, очень похожие на поручни в вагоне.

Она постепенно открыла глаза и увидела прозрачное, словно хрусталь, стекло. Это был вагон третьего с конца уровня!

Неведомо откуда взяв отвагу, она изо всех сил бросилась на стекло вагона.

— Бах-бах-бах! —

— Дзинь! —

Наконец, после нескольких ударов раздался звон разбитого стекла, и по инерции Цяо Аньань влетела внутрь вагона.

Цяо Аньань в страхе зажмурилась.

Она изначально думала, что её встретит засыпанный осколками стекла пол, но никак не ожидала, что она рухнет прямо на что-то мягкое.

Глава 7. Подруга, это было лишним

По ушам Цяо Аньань полоснул женский голос, объявляющий результаты и выносящий предупреждение:

[Поздравляем с прохождением первого препятствия! Вы успешно повысили уровень и получили возможность выбрать роль шпиона — пожалуйста, сделайте выбор или откажитесь. (Дополнительная информация: обязательно сохраните это сообщение в тайне и никому, кроме себя, не показывайте, иначе все последствия лягут на вас).]

Цяо Аньань даже не успела ответить, как услышала новый громкий грохот.

— Трах-тах-тах… Дзинь! — Раздался звон сотен разбивающихся стёкол. Ей послышалось, как Е Цюн и Ся Линь глухо застонали от боли, приземлившись на пол.

Наступил рассвет, первый луч утреннего солнца коснулся длинных и густых ресниц Цяо Аньань.

…………

Цяо Аньань медленно открыла глаза и встретилась взглядом с парой ярких, но полных недоумения глаз, в чьи объятия она так некстати угодила.

— А-а-а! — взвизгнула Цяо Аньань, и незнакомка тут же оттолкнула её от себя.

Цяо Аньань, словно сдувшийся мяч, покатилась по полу, а затем осоловело поднялась на ноги. Она посмотрела на ту самую женщину, которая только что сбросила её с себя: та была одета в тёмно-синий джинсовый жилет, а на запястье красовались механические часы на чёрном кожаном ремешке.

В этот момент сёстры в вагоне собрались вместе.

— Подруга! — Цяо Аньань, казалось, услышала голос Ся Линь.

К ней сбегалось всё больше людей. Оглянувшись на источник звука, Цяо Аньань увидела Е Цюн и Ся Линь, вокруг которых тоже столпилась толпа, а рядом валялись груды осколков стекла.

Похоже, они вдвоём тоже выбили стёкла окна в третьем с конца вагоне и рухнули внутрь.

В этот самый момент Цяо Аньань заметила, что постепенно собиравшиеся вокруг люди держали в руках топоры и молотки, глядя на них троих с явной настороженностью.

— Вы все — люди или призраки?

Ощутив волну убийственного намерения, Цяо Аньань поспешно встала и произнесла:

— Мы, конечно, люди! Иначе с чего бы вам думать, что вы можете преспокойно стоять здесь целыми и невредимыми?

Тут одна из женщин в вагоне, с длинными прямыми чёрными волосами, холодно произнесла:

— Вы внезапно свалились из окна поезда, говорите, что не призраки, а мы с чего должны вам верить?

— Именно! Сама подумай, все люди в нашем вагоне прошли через тысячу смертельных опасностей, каждый карабкался сюда прямо из врат ада!

— Лучше говори правду, а не то мы выбросим тебя в окно!

— … — Цяо Аньань потеряла дар речи, глядя на них.

Они же только что пережили смертельную угрозу, почему же их головы до сих пор такие бестолковые? К тому же, чёрные призраки либо не умеют говорить, либо просто утаскивают людей на дно, неужели они не видят, что перед ними живые, из плоти и крови люди?

Толпа в вагоне загнала их в маленький угол. Е Цюн решительно шагнула вперёд и достала жёлтый талисман, демонстрируя его остальным:

— Если бы мы и вправду были призраками, то испугались бы этой штуки.

В этот момент к ним приблизилась кудрявая девочка с двумя хвостиками-баранками, державшая в руках марионетку на ниточках.

— Это ещё что такое? — спросила она.

Волосы у девочки были золотистыми, с красивыми естественными локонами, и выглядела она невероятно мило. Вот только в руках она тащила куклу с жутковато раскрашенными щеками, отчего вся картина казалась крайне странной.

— Это даосский талисман, демоны и призраки боятся его больше всего на свете, а я держу его голыми руками, что доказывает — мы не призраки.

http://bllate.org/book/28496/3445236