Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 14

Когда она ходила одалживать обувь, реакция остальных сестер была примерно одинаковой. Сначала каждая поднимала на нее взгляд, некоторое время разглядывала ее, а затем доставала собственную обувь, чтобы та примерила.

Но вся обувь оказывалась Цяо Аньань сильно велика — стоило сделать шаг, как туфли тут же слетали. На самом деле она хотела попросить тапочки, поэтому всячески намекала на это, однако сестры будто совсем не понимали ее намеков и лишь говорили:

— Раз тебе не подходит моя обувь, тогда очень жаль, другой у меня нет.

Цяо Аньань обошла всех, но в итоге так и не раздобыла обувь...

Сестра, я люблю тебя

И в тот момент, когда Цяо Аньань уже помрачнела от забот, до ее слуха донесся чей-то знакомый голос:

— Малышка, ты случайно не можешь найти обувь?

Услышав этот голос, Цяо Аньань подняла голову и увидела Чу Бай, которая, опустив голову, с улыбкой смотрела на нее.

Малышка? Да сколько тебе лет, как ты вообще смеешь называть меня малышкой?

Цяо Аньань натянуто улыбнулась:

— Сестрица вроде бы тоже выглядит не такой уж взрослой. Если честно, мне уже за двадцать.

Чу Бай, казалось, прекрасно поняла ее намек:

— Ох... Выходит, ты говоришь мне, что ты вовсе не малышка? Но, по-моему, ростом ты очень похожа на мою младшую сестру.

Услышав это, Цяо Аньань тут же надулась от злости, словно мяч. Больше всего на свете она терпеть не могла, когда кто-то упоминал ее рост...

— Впрочем, в этом поезде нет календаря и нечем сверить время, так что мы можем судить об уходящем дне лишь по рассветам и закатам.Это неверно! На прошлой неделе Ся Линь говорила, что ровно в восемь часов вечера поезд будет проезжать по мосту. Они могли точно узнать время, так почему же здесь нет ничего, что позволило бы сверить часы?

Услышав это, Цяо Аньань поинтересовалась, откуда Ся Линь и остальные вообще знали точное время?

В этот момент Цяо Аньань обратила внимание на запястье собеседницы и указала на черные часы, которые та носила:

— Раз здесь ничто не может служить ориентиром для сверки времени, зачем ты вообще носишь эти часы?

Чу Бай улыбнулась:

— Конечно, я ношу их потому, что они полезны. К тому же эти часы — моё сокровище. Даже если они остановились, я всё равно знаю точное время, ведь я провела с ними так много времени.

Говоря это, она прижала часы к щеке, обращаясь с ними так, будто это и впрямь была драгоценность.

Закончив, она опустила взгляд на ноги Цяо Аньань. В тот же миг, неожиданно наклонившись, она коснулась маленькой стопы Цяо Аньань и выдала с развязностью уличного хулигана:

— Ого! Твои ножки такие маленькие и прелестные, почему они такие ледяные?

Цяо Аньань: «……»

Ты что, сама не понимаешь, к чему этот вопрос? Попробуй походить босиком столько времени, как я!

В то же время Цяо Аньань почувствовала, что на неё из темноты вагона смотрят бесчисленные глаза. От этих взглядов, казалось, её тело пронизывало насквозь, и Цяо Аньань невольно задрожала всем телом.

Она торопливо отдёрнула ногу подальше от чужих рук:

— Хотя… мы обе девушки, это не значит, что можно вести себя так бестактно!

Чу Бай лишь усмехнулась:

— Я же просто делала тебе комплимент, с чего ты взяла, что это бестактность? И вообще, обувь местных сестриц тебе ведь всё равно не по размеру, верно?

Та попала в самую точку!Цяо Аньань покраснела и опустила голову. Ее стопы были сведены вместе, и она нерешительно терла их друг о друга...

В этот самый момент Чу Бай неожиданно достала у себя из-за спины пару тапочек, тут же крепко схватила Цяо Аньань за лодыжку и натянула на нее обувь.

Цяо Аньань еще не успела отдернуть ногу, как Чу Бай уже обула ее. На этом поезде тапочки, пожалуй, можно было считать большой редкостью и ценностью: когда Цяо Аньань ходила к стольким сестрам просить обувь, те скорее готовы были одолжить ей свои красивые туфли на каблуках, сапоги, кроссовки или брендовые кеды, но делиться тапочками не хотели.

Обув ее, Чу Бай выпрямилась, опустила взгляд и удовлетворенно улыбнулась:

— М-м, ну надо же, точь-в-точь как я и предполагала, идеально подошло!

Цяо Аньань долго стояла в оцепенении и лишь спустя какое-то время пришла в себя и спросила:

— А чьи это туфли...

— Помнишь ту малышку, которая прижимала к себе марионетку? Она не любит тапочки, так что я одолжила их у нее для тебя. Вы ростом примерно одинаковы, так что обувь и правда пришлась впору.

Вот оно как! Этот Чу Бай кажется хорошим человеком, к тому же все сестры знают ее имя...

Лицо Цяо Аньань больше не выглядело таким несчастным. Она улыбнулась и с благодарностью произнесла:

— Большое тебе спасибо!

Чу Бай покачала головой:

— Я знаю всех сестер в этом поезде, так что это пустяки, не стоит благодарности.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Теперь у Цяо Аньань была обувь, и ее ступням больше не нужно было соприкасаться с ледяным полом. Выбравшись из предыдущего вагона поезда, все они крепко-накрепко привязали сумки к своим телам — из-за того, что узлы были затянуты туго, вещи не затерялись в бушующей стихии.

Цяо Аньань пересчитала монетки в своей сумке: ровно девять штук, а в потайном кармашке еще лежала крышка от напитка с выигрышем из прошлого вагона. Промаявшись целый день и ночь, Цяо Аньань уже давно проголодалась, так что она достала одну монетку, подошла к автомату и опустила ее внутрь.

На этот раз ей повезло: выпал целый набор суши-бенто. Одной ей было не осилить столько еды, поэтому она разделила трапезу с Е Цюн и Ся Линь.

Когда они втроем ужинали, взгляды остальных сестер в вагоне устремились на них. Цяо Аньань подумала: неужели люди в этом вагоне все это время ничего не ели потому, что у них нет монет, чтобы купить еду?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем вагон наполнился странными звуками.

— Ур...

— Гур-гур-гур...

Цяо Аньань плотно поела, но ей было невыносимо смотреть, как остальные сестры голодают. Успокоив саму себя и мысленно взвесив все за и против, она решила подойти к торговому автомату и бросила внутрь еще две монеты.

Непонятно почему, но в этот раз ей невероятно повезло — из автомата выпало сразу несколько коробок с суши-бенто.

Цяо Аньань радостно подхватила еду и громко объявила:

— Сестры, этот ужин за мой счет!

Едва ее слова затихли, в вагоне воцарилась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/28496/3445238