× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Choose Me For First Love I'm Super Sweet / Перша любовь: выбери меня, я такой сладкий: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сюэжунь прибыл поздно ночью, а сегодня утром пришёл в школу отмечаться, написал в кабинете ректора комплект тестовых заданий, а только что забрал в школьной каптёрке посылку и распаковал её.

Посылку ему отправил оригинальный канцелярский бренд, внутри оказалось множество вещей: рюкзак, обложки для книг, пенал, ручки и блокнот для заметок... даже зонт.

На зонте была напечатана картина Мухи, а ручка зонта оказалась металлической, с прекрасной текстурой. Дин Сюэжунь изначально не собирался ею пользоваться, но как назло пошёл дождь, а быть у кого-то в долгу ему не хотелось, поэтому он отдал другому человеку свой старый зонт.

Проведя сутки в поезде по дороге из родных мест в этот северный город, он немного устал. Дойдя до мужского общежития, он забрал свой чемодан. Комендант уже подготовил для него комнату и, протянув ключ, сказал: — Твоя комната на пятом этаже.

Вещей у него было действительно немного: он в одиночку поднялся наверх, неся лишь чемодан да большую сумку. Перед тем как войти, Дин Сюэжунь сначала постучал в дверь, а затем отворил её и шагнул внутрь.

В комнате находился один человек, который тоже как раз собирал вещи.

Увидев чемодан Дина Сюэжуня, тот даже немного удивился и, продолжая сборы, произнёс: — Ты новенький в 506-й?

Дин Сюэжунь ответил «угу», вежливо поприветствовал соседа: «Привет, однокурсник», — и завез внутрь чемодан.

Условия в общежитии оказались намного лучше, чем в его прежней старшей школе: был балкон, туалет и умывальник тоже находились на балконе, кровати располагались наверху, а столы — внизу. Всего четырёхместное размещение, имелся централизованный кондиционер.

Бросив взгляд по сторонам, он заметил, что два спальных места пустуют.

Сосед по комнате пояснил: — Я из выпускного класса, только что подписал соглашение об отказе от ответственности и буду снимать жилье за пределами школы. — Он указал на одно из мест: — Это место моего одноклассника, он тоже съехал, но здесь ещё осталось кое-что из его вещей, так что занимай другое.

Дин Сюэжунь кивнул и, подняв глаза, увидел, что его собственная кровать примыкает к другой койке — судя по всему, это было единственное обитаемое место в комнате.

Сосед, которому предстояло съехать, сложил стопку книг в картонную коробку и добавил: — Ну, значит, теперь ты будешь жить в этой комнате один.

Дин Сюэжунь смочил полотенце, повернулся и, указав на ту самую единственную койку, где чувствовалось присутствие человека, спросил: — А этот сосед? Тоже съехал?

— Угу, он живёт на вольном найме, возвращается сюда ночевать всего раз в неделю. Наш комендант проверяет комнаты нестрого, только по четвергам вечером, а в остальное время — изредка выборочно.

Дин Сюэжунь зафиксировал это в памяти. Старшеклассник быстро собрался и ушёл, оставив комнату пустой.

Дин Сюэжунь поднялся наверх, застелил постель, заодно застирал немного одежды и вывесил её сушиться на балкон.

Мужское и женское общежития находились в разных частях территории: женское располагалось ближе к столовой, а мужское — в другой стороне, ближе к спортивному комплексу и учебным корпусам.

Если посмотреть с его балкона наружу, был виден спортивный стадион.

Он также обратил внимание, что на столе соседнего спального места громоздилось множество книг — сплошь учебники, выглядевшие совершенно новыми, словно ими ни разу не пользовались; там же валялось несколько пар носков, неизвестно, надевали их или нет, была брошена школьная форма и стояло несколько искусно выполненных моделей мотоциклов, а на стене висел плакат со звёздным игроком команды Лейкерс.

В шесть часов Дин Сюэжунь оформил карту питания и поужинал на первом этаже столовой. Цены в столовой Шестой средней школы оказались выше, чем он предполагал: за два заказанных овощных блюда пришлось отдать десять юаней.

Закончив ужин, он направился в класс. Помещение уже было заполнено до отказа. Дин Сюэжунь был без школьной формы; он сел за последнюю парту у маленькой балконной двери, и некоторые ученики, переглядываясь и шепчась, стали бросать на него странные, украдкой брошенные взгляды.

Наверное, гадали, откуда у него на лице такие отметины.

Но, возможно, его ранения выглядели чересчур тяжёлыми, поэтому какое-то время никто не осмеливался с ним заговорить. Он просто сидел за своим столом, раскладывая книги и новые канцелярские принадлежности.

Староста класса стояла у доски, просила учеников сдать домашнее задание, а затем подошла к Дин Сюэжуню и тихо спросила его: — Слушай, у тебя есть рабочая тетрадь по «Звёздному английскому»?

Она стояла с высоким конским хвостом на голове, прижимая к груди только что собранные тетради: — Вот эта.

Дин Сюэжунь ответил, что нет: — Раньше я занимался по сборникам «Обязательные экзаменационные билеты Гаокао» и «Пять-Три».

— Эти мы тоже используем, для практики покупают несколько разных пособий. А «Пик тренировок» от «Звёздного» велела купить Мисс Ди... — говоря это, староста невольно покосилась на разложенные на его парте канцелярские товары. — У тебя же обложки для книг, пенал и рюкзак — всё из одного комплекта, правда? Очень красиво.

— Если нравится, могу подарить, у меня осталось много неиспользованных обложек. — Дин Сюэжунь достал из рюкзака несколько совершенно новых обложек и протянул их напрямую ей.

— Правда? — Лицо старосты слегка покраснело, она была крайне удивлена и не смела их взять, замахав руками: — Не нужно, не нужно, они же кожаные, наверняка дорогие...

— Денег не надо. — И впрямь не надо: те производители канцтоваров наперебой норовили завалить его подарками, дома у него их целые горы.

— Как это не надо, я не могу взять...

— Бери, мне ещё нужно задать тебе пару вопросов. — Дин Сюэжунь без лишних слов вручил их ей. — Подскажи, пожалуйста, какие ещё учебные пособия нужно купить? Есть ли поблизости книжный магазин? Если мне понадобится выйти наружу, когда можно будет уйти?

Староста по английскому приняла его подарок и смущенно ответила: — Англичанка требует именно комплект издательства «Звёздный», а по математике... Я тебе чуть позже запишу на бумажке, сходишь в «Синьхуа Вэньсюань» напротив школы. У меня есть карта «Вэньсюаня», могу одолжить. А насчёт выхода из школы... Ты живетель интерната?

— Да.

— Если живёшь в общежитии, просто так уходить не разрешается.

— В девять вечера заканчивается вечерняя самоподготовка, вы, интернатные, обязаны сидеть до десяти. Но сразу после окончания вечерней в девять часов на самом деле можно выйти вместе с приходящими учениками, только до половины десятого обязательно нужно вернуться, потому что приходят проверяющие из ученического совета и отмечают присутствие. Если не хватает людей, запишут название нашего класса и объявят об этом в параллельном чате.

— Ещё в обед можно выходить, школьный комендант не слишком строго проверяет дневной отдых, в обед можно даже не возвращаться.

Староста добавила: — Да, кстати, мы каждую субботу на вечерней самоподготовке пишем небольшие проверочные, сегодня экзамен по физике, так что подготовься.

— Хорошо, спасибо тебе.

Староста подумала про себя: пусть его синяки и ссадины выглядят немного жутковато, но сам он, похоже, совсем не такой, как они думали.

Она выложила всё, что знала, и вернулась на своё место лишь тогда, когда прозвенел звонок.

Дин Сюэжунь закончил писать вариант теста по физике, а человек на парте перед ним всё ещё не появился — это был единственный отсутствующий ученик в классе.

В девять часов вечера, когда закончилась самоподготовка, Дин Сюэжунь увидел классного руководителя Доу Чживея. Он отпросился у учителя Доу, сказав, что должен сходить за учебными пособиями. Учитель Доу остался крайне доволен подобным рвением к учёбе и отпустил его.

Поскольку у того не было школьной формы, учитель даже собственноручно написал ему записку с подписью и наказал предъявить её вахтёру на входе по возвращении: — Будь осторожен, возвращайся быстрее, в общежитии комендантский час.

С наступлением темноты у Шестой средней школы выстроилось множество частных машин, крутилось немало уличных торговцев, продававших закуски, от которых исходил соблазнительный аромат.

Книжный магазин ещё не закрылся, к тому же в это время там толпилось много народу. Сверившись со списком, который дала староста по английскому, он быстро выбрал нужные учебники и прихватил несколько тетрадей, но очередь на кассу оказалась такой длинной, что ему пришлось простоять минут десять.

Расплатившись, он снова получил звонок от отца — Дин Чжаовэня: — Устроился? Виделся с ректором Чжоу?

— Угу, вечерняя закончилась. — Дин Сюэжунь прижимал телефон плечом, на ходу запихивая в рюкзак груду купленных пособий, отчего рюкзак вмиг раздулся, словно перебродившее тесто.

— Как школа? Как учители? Денег хватает?

— Всё в порядке. — Он помедлил. — Денег хватает.

Дин Сюэжунь впервые уехал из дома так далеко, однако разговор между отцом и сыном вышел до крайности холодным и длился меньше минуты.

Отношения с отцом у него с детства не клеились. Из-за некоторой физической особенности матери Дин Чжаовэнь с момента их знакомства относился к ней с исключительной нежностью, а после свадьбы окружил ещё большим вниманием. Сына Дин Чжаовэнь с малолетства учил тому же: уважать и почитать мать.

Быть может, из-за того, что душевные силы отца были ограничены, он тратил столько времени и заботы на жену, что попросту упустил сына. К тому моменту, когда он это осознал, мальчик уже вырос, стал рассудительным и ни в чьей помощи не нуждался, отличаясь пугающей самодисциплиной.

Когда отец попытался всё исправить, сблизиться с сыном уже не получалось при всём желании.

После смерти мамы Дина Сюэжуня отношения между отцом и сыном и вовсе рухнули до точки замерзания.

Вскоре стряслась беда, и Дин Сюэжуню пришлось перевестись в Шестую среднюю школу города D. Ректор Чжоу и Дин Чжаовэнь учились вместе в университете, оба по педагогической специальности.

Выйдя из «Вэньсюаня», он заметил прохожих с зонтами и понял, что снова идёт дождь.

Поскольку предстояло купить целую гору пособий, он взял с собой пустой рюкзак, но никак не ожидал, что дождь хлынет так внезапно.

Стоя у входа в книжный, он одной рукой придерживал тетради, которые не поместились в рюкзак, а другую вытянул наружу, проверяя, силен ли ливень.

Этот дождь оказался куда мощнее дневных, настоящий ливень стеной: если броситься через дорогу под потоками воды, промокнешь с ног до головы.

Дин Сюэжунь глянул на часы: в десять вечера у интернатских заканчивалась самоподготовка, значит, к десяти он обязан вернуться.

А сейчас было всего девять двадцать.

Дин Сюэжунь вернулся в магазин, сел в зоне чтения, достал ручку и наугад вытащил одну из тетрадей.

Он то и дело выбегал посмотреть на погоду, и около девяти пятидесяти дождь действительно утих, хоть и не прекратился вовсе. На этот раз Дин Сюэжунь, не колеблясь, зашагал вперёд. Он двинулся вдоль защищенного навесом тротуара по направлению к школьному входу. В ночной тишине переплетались звуки стеклоочистителей, плеска воды под шинами и автомобильных гудков. Заметив загоревшийся зелёный свет, машины остановились перед пешеходным переходом, и он бросился в пелену дождя.

На юге сыро, там дожди обычное дело, но он и не подозревал, что север, находящийся под властью континентального антициклона, способен на такое же.

Дин Сюэжунь перебежал по «зебре», и едва он ступил на тротуар, как за спиной с ревом пронеслась мотоцикл, взметнув грязь из придорожной лужи и мгновенно обдав брызгами всю его спину.

Он замер на месте. Мотоцикл чуть впереди резко затормозил, и крупный водитель в черном мотошлеме обернулся, словно осознав, что учинил «аварію».

Не слезая с байка и даже не снимая шлема, он крикнул сквозь шум дождя: — Эй, ты в порядке?

Дин Сюэжунь насквозь промок под дождём, от макушки до пят — к счастью, рюкзак оказался водонепроницаемым.

Но очки тоже залило, они покрылись каплями воды, и перед глазами расплывалось белое пятно. Не обращая внимания на дождь, он снял очки и принялся стирать с них влагу.

Увидев, что у парня нет зонта и он так и стоит на месте, Лоу Чэн уппелся ногами в асфальт и сдал назад на тротуар.

В шлеме и кожаной куртке, он был совершенно неуязвим для непогоды. Заметив сплошные грязные точки на спине парня, Лоу Чэн с легкой ноткой неловкости вытащил зонт и раскрыл его над ним: — Извини, что испарил твою одежду, я возмещу расходы на химчистку.

— Ничего страшного. — На руках и одежде Дина Сюэжуня вовсю стекала вода, очки от протирания становились только влажнее. Доставая бумажную салфетку, он скосил глаза на виновника происшествия.

Близорукость у него была не то чтобы сильная, но для него человек в черном шлеме представлял собой лишь расплывчатую мозаику.

Только теперь Лоу Чэн разглядел его лицо.

Сам он запоминал чужие лица плохо, но... внешность переводного ученика отличалась особой памятливостью: всё лицо было в повреждениях; пожалуй, до синяков и кровоподтёков дело не доходило, но у рта и на щеках синели ссадины.

Сам Лоу Чэн после поступления в старшую школу ни с кем не дрался, но с детства отличался силой и в драках поражений не ведал, поэтому никогда не ходил в таком плачевном виде.

Впрочем, возможно, из-за того, что новенький носил очки, вокруг глаз не оказалось ни единой царапины: обе большие черные глазницы смотрели прямо, слегка остекленело, как у всех близоруких, без фокусировки.

Эти чернильно-чёрные зрачки скользнули по нему и опустились вниз, пока он протирал очки; длинные, густые ресницы были влажными, а прилипшие ко лбу после дождя волосы придавали ему жалобный вид.

Сквозь визор мотоциклетного шлема Лоу Чэн в упор всмотрелся в эти затуманенные огромные чёрные глаза и тихо спросил: — Точно всё в порядке?

Его бархатный бас запоминался с первого раза, днём его уже слышали, так что забыть было трудно. Дин Сюэжунь помедлил и, ответив, что всё хорошо, опустил голову и водрузил очки на нос.

Лоу Чэн хмыкнул и всунул зонт ему в ладонь: — Возвращаю.

Его рука в кожаной перчатке крепко сжала руль, и Лоу Чэн резко взревел мотором, трогаясь с места.

Рокот его мотоцикла звучал оглушительно и по-своему приятно. Под последний школьный звонок, возвещающий об окончании занятий, Дин Сюэжунь стоял на прежнем месте, держа в руке собственный старый зонт, и смотрел, как размытые фары мотоцикла заворачивают в элитный жилой комплекс по соседству с Шестой средней школой.

http://bllate.org/book/28497/3445347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу