Готовый перевод The Alchemist Master's Radical Transformation of the Dean / Учитель, не нужно меня «использовать»: Перевоспитание главных героев: Глава 7

Да уж, никто никому не указ.

Судьба нищих ничтожна, и до них никому нет дела.

Когда все наконец разошлись,

Система опасливо высунула голову: [Ты правда всё обдумал?]

И надо же было додуматься до такого пари!

[Ты даже заключил пари перед лицом Небес, ты действительно уверен в успехе?] В конце концов, именно из-за сбоя в Главной Системе и гибели прежнего носителя Система и затащила Цзянь Тинъюаня в этот мир.

Что делать, если Цзянь Тинъюань проиграет пари и умрёт?

Цзянь Тинъюань улыбнулся:

Завуч ведает административными делами, а не воспитанием. По расчётам Цзянь Тинъюаня, ученикам, которых ему предстоит набрать, придётся изучать самые разные искусства и техники — словно школьные предметы вроде литературы, математики, иностранных языков, физики, химии, биологии, политики, истории и географии.

Не стоит рассчитывать, что Цзянь Тинъюань в одночасье познает все тайны неба и земли.

У него не было уверенности — у него была необходимость.

Ему было необходимо это пари, чтобы привязать к делу нескольких Мастеров пика, которые будут пахать как лошади и обучать сотню учеников.

Система скривилась: [Проблема в том, что ты не можешь выиграть.]

Лучше бы просто крутил шашни с учениками.

[А вдруг?] Цзянь Тинъюань махнул рукой: [К тому же моё Золотое Ядро и так повреждено.]

Поставить на кон Золотое Ядро — разве это пари не равносильно тому, чтобы отдать победу даром?

[А… О_о] Система одновременно опешила и всё поняла.

Разве можно делать такие расчёты?

Цзянь Тинъюань отличался острым языком и даже вздумал спорить с Системой: [Иначе давай тоже заключим пари: если я выиграю, ты вытряхнешь из своей головы весь тот мусор с рейтингом для взрослых. А если проиграю, я за один присест сямёру пяти мисок варёного риса! ^O^]

Система подумала, что Цзянь Тинъюань тяжело болен.

……

С рассветом старейшины собрались на Пике Сюэчжи.

Словно в храме Дракона случилось наводнение, несколько благородных и почтенных людей без всякой видимой причины чинно расселись на Пике Сюэчжи.

Они просто сидели с прямой спиной и молчали, но в душах всех учеников-служжек бушевало землетрясение.

Какие такие северные и южные ветры принесли сюда этих великих Будд? От одного их вида людей бросало в трепет.

На Пике Сюэчжи не было Мастера пика, и всё держалось исключительно на горбу старшего ученика Чжао Минтая, который и за сородичами убирал, и со всеми возился.

Иными словами, они были вовсе не настоящими учениками, а скорее напоминали слуг, добровольно принёсших в жертву свою свободу ради возможности прислуживать небожителям.

Чжао Минтай с опаской ловил взгляды присутствующих, методично расставляя чай и сладости, опустя голову и смиренно согнувшись.

Мастер пика Нацеленного Меча по-прежнему выглядел так, будто напрашивался на тумаки: — Выбирай же, Старейшина Цзянь, только не говори, что я не дал тебе шанса.

Вэнь Ихэн, слывший мастером на все руки в сглаживании углов, стоило им только начать перебранку, почувствовал головную боль. Опасаясь, что Цзянь Тинъюань сболтнет лишнего, он заговорил первым: — Младший братец Цзянь, выбирай того, у кого выше культивация.

Цзянь Тинъюань покачал головой: — Не хочу.

Улыбка Вэнь Ихэна, игравшего роль миротворца, постепенно угасла: — …

Не хочешь сильнейшего? Какого же тебе надо?

Если не брать сильнейшего, то какой вообще в этом смысл?

Таланты учеников-служжек слишком слабы, и даже после Закладки Основания у них не будет сил переворачивать облака и дожди, а культивация на стадии Закладки Основания для них — лишь способ укрепить тело и здоровье.

И при этом Цзянь Тинъюань даже не пожелал выбрать лучшего из худших.

Он сидел неподвижно, неизвестно на что глядя. Никого ещё не выбрал, зато умял уже несколько пирожных.

Пользуясь тем, что никто не обращает внимания, Вэнь Ихэн воспользовался моментом и отвесил Цзянь Тинъюаню подзатыльник, глухо проворчав: — Выбирай давай.

Цзянь Тинъюань наконец подал голос, и его нежный, словно нефритовый побег, палец указал куда-то в дальний угол на ученика-служжку по имени Чжао Минтай, служившего старшим братом.

Цзянь Тинъюань улыбнулся загадочной улыбкой: — Мне нужен он.

Чжао Минтай испугался ещё сильнее: — Я?

В растерянности он не удержался и бросил взгляд на лицо Цзянь Тинъюаня — разве смел такой ученик-служка, как он, прежде смотреть на изнеженных любимцев небес?

— Я…

— Ученик глуп и обладает Смешанными пятью духовными корнями, к тому же моя культивация далеко не самая высокая на Пике Сюэчжи. Прошу старейшину забрать свои слова обратно, ученик… — сдержанно произнёс Чжао Минтай. — Недостоин этого.

Однако Цзянь Тинъюань неумолимо приближался шаг за шагом. Его бесстрастные глаза изучали слегка дрожащую фигуру перед ним, а голос звучал твёрдо: — Беру именно тебя.

Чжао Минтай: — Ученик зауряден.

Цзянь Тинъюань равнодушно бросил: — Раз уж у всех вас Смешанные пять духовных корней, то в уровне культивации с остальными учениками Пика Сюэчжи у тебя нет никакой разницы.

Он упрямо желал выбрать именно заурядного человека.

Потому что заурядного человека проще рассмотреть насквозь, потому что заурядный человек лучше всего докажет его преподавательские способности.

И была ещё одна причина: Чжао Минтай боялся его.

Лишь когда ученик боится учителя, учитель способен держать учеников в узде.

Цзянь Тинъюань протянул неторопливо: — Только тебя.

По одному лишь знаку Цзянь Тинъюаня старший ученик взвалил на плечо Чжао Минтая, который всё ещё продолжал отмахиваться и отказываться.

Ученики-служжки заливались слезами, осыпая Чжао Минтая трогательными словами утешения — ведь каждый понимал, что значит выбрать служку для противостояния с культиватором Стадии Золотого Ядра. Исход был очевиден без всяких гаданий, оставалось лишь омыть руки, воскурить благовония и молиться, чтобы старший братец вернулся целым и невредимым.

— Старший брат, ничего страшного, это же не тюрьма.

— Братец, мы будем навещать тебя!

…

Шедший с добычей Цзянь Тинъюань резко остановился и мрачно обернулся. Его тон, вроде бы самый обычный, прозвучал до жути жутко.

— Мы на Пике Мяомяо, а не умирать туда отправляемся. Учёбы полно, чего это вы надумали таскаться сюда каждый день?

Посторонним вход на территорию учебного заведения воспрещён.

Старший ученик испытал беспричинный трепет, вспомнив ту ночь, когда он до рассвета сражался над учебником Введение в Путь Бессердечия.

Как ни слипались веки, он не сдавался, борясь за чудо в течение одной ночи, соревнуясь со временем и небесами — какое было воодушевление!

Сейчас на лице сияющего улыбкой и искушающего людей наставника было ровно то же самое выражение, что и в ту ночь.

Чжао Цзя утешал всё ещё дрожавшего Чжао Минтая, успокаивающе похлопав его широкой ладонью по плечу: — Не переживай, на нашем Пике Мяомяо порядок свободный, и Мастера пика мы обычно не видим.

Раньше он тоже почти не видел его, изо дня в день вытягивая шею в ожидании, пока наставник выйдет из уединения, но в конце концов дожидался лишь дуновения холодного ветра. Наставник не удостаивал его и взглядом, словно он всегда был лишь мелкой, стремящейся раствориться в воздухе пылинкой.

— Не бойся. Пик Мяомяо людей не ест, это не темница и не тюрьма.

…

Один за другим они улетели на мечах. Чжао Минтай по-прежнему выглядел зажатым и пугливо косился на Цзянь Тинъюаня, неуверенно спрашивая: — Что мне делать, бессмертный наставник Цзянь? Я… я постараюсь изо всех сил.

Цзянь Тинъюань подался вперед, лучезарно улыбаясь: — Пустяки, от тебя требуется лишь делать то, что я скажу, и твоя культивация непременно взлетит до небес.

Раз уж он решил пойти в ученики-служжки в Секту Циньюнь, то наверняка втайне помышлял о культивации.

Глаза Чжао Минтая слегка блеснули: — Правда?

Чжао Цзя, глядя в спину Цзянь Тинъюаню, тоже проникся тоской и надеждой: не зря он почитал наставника — тот по-прежнему полон боевого духа, а когда говорит, на душе всегда становится так спокойно и надежно.

Видя этот взгляд, полный благоговения и ожиданий, Цзянь Тинъюань с пылом принялся излагать свой план и расписание.

— С сегодняшнего дня ты встаёшь в час кролика. После утренней разминки тебе даётся время в одну чашку чая на приём пищи, затем утреннее чтение и занятия вплоть до полудня.

— Хорошо, — кивнул Чжао Минтай. Пока что всё звучало довольно вольготно — все дневные дела можно уладить уже до полудня.

Чжао Цзя кивнул, сочтя это разумным.

Цзянь Тинъюань улыбнулся: — А затем!

— Затем? — переспросил Чжао Минтай. — Разве занятия не закончились?

Цзянь Тинъюань легкомысленно скользнул по нему взглядом: — Это закончились только утренние занятия. Днём учеба продолжается, и так до самого заката.

Чжао Минтай стерпел. Но уж после окончания дневных занятий должна же наступить тишина и покой?

Цзянь Тинъюань насквозь видел его мысли и с понимающей улыбкой добавил: — После часа собаки вас ждут ещё два часа вечерней самоподготовки, так что уйти тоже не удастся.

Чжао Минтай был потрясён суровым распорядком дня учеников с внутренних пиков — неужели все они живут в таких стесненных и тяжелых условиях?

Только что сиявший взгляд Чжао Цзя, с которым он смотрел на Цзянь Тинъюаня, мгновенно потух.

Что за чертовщина?

Он тоже был ошеломлен и подумал про себя: Старый Цзянь сошел с ума! Даже ради пари нельзя же так измываться над людьми!

Это же чистое издевательство!

Чем это отличается от заточения на Пике Мяомяо в ожидании смерти?

Цзянь Тинъюань молча добавил еще более жуткую деталь: — На малую нужду дается не больше шести щелчков пальцами, а на большую я могу проявить милосердие и выделить вам палочку благовоний.

Чжао Минтай: — …

Даже время для справления естественных надобностей ограничено?

Чжао Цзя: — …

Он явно поторопился со словами: прибытие на Пик Мяомяо и впрямь ничем не отличалось от тюремного заключения.

Чжао И деланно ожидал их у входа на пик, а Чжао Бин всё вытягивал шею вперед, злобно бросая: — Наставник и вправду подобрал какого-то служку.

Оба даже не думали скрывать свои голоса, ничуть не сдерживаясь в присутствии Цзянь Тинъюаня.

Чжао Бин процедил: — Что за отребье, какой-то служка — он мне даже обувь чистить не достоин.

Чжао И издал неопределенный смешок. По сравнению с официальным тоном старшего ученика и презрением младшего, выражение его лица можно было даже назвать доброжелательным, однако слова звучали совсем не так мягко и вежливо, как его вид: — К чему младшему брату так жестокосердствовать? Знаешь ли, человеку на роду написано умереть.

Эти слова прозвучали словно острая игла.

Они отчетливо давали понять Чжао Минтаю: оставаться на Пике Мяомяо — сущая беда. Либо через несколько дней на поединке какой-нибудь культиватор Золотого Ядра превратит тебя в решето, либо над тобой вдоволь поизмываются считающие себя выше всех ученики Пика Мяомяо.

Этот мир несправедлив, человеческая жизнь дешевле травы — всё так и есть.

При этой мысли Чжао Минтай затрясся в мелкой дрожи, и по спине побежали мурашки.

Чжао И снова усмехнулся, наклонившись к самому уху Чжао Минтая и шепнув: — Хватит и одного дня, чтобы узнать, какой же гнилой грязью под золотой оболочкой на самом деле является этот прославленный на весь мир Старейшина Цзянь.

Цзянь Тинъюань тоже улыбнулся: — Зачем ждать целый день? Я могу показать тебе прямо сейчас.

С этими словами он привёл всех четверых в помещение, которое недавно велел отремонтировать.

В маленьком домике было целых восемь огромных окон, благодаря чему здесь царил сквозняк со всех сторон. В южной части комнаты стоял большой стол, но без стульев, а в северной рядами выстроились крошечные парты и стульчики.

— Угадайте, что это за место?

Глава 7. Устроить грандиозную драку

Цзянь Тинъюань пояснил: — Это место, где вы будете проводить по шесть часов каждый день. Оно называется классом!

Стоя у окна, Цзянь Тинъюань мог прекрасно видеть всё, что происходило внутри класса, и это наполняло его сердце странным чувством покоя — особенно когда он стоял снаружи и тайком наблюдал за тем, что творится в помещении…

http://bllate.org/book/28498/3445416