× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Harmonized Beauty Who Keeps Getting Censored [Quick Transmigration] / Слишком прекрасен для цензуры: Идеальный супруг в других мирах: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже конспекты уроков, которые ему одолжил сосед по парте, были покрыты мозаикой.

Лань Юй спросил у Системы: — Это вообще нормально?

Система, хрустя хамигуа, ответила: — Ничего ненормального. Твой образ — тупица. Чтобы предотвратить поведение, выходящее за рамки этого образа, я заботливо наложила на всё мозаику. Бесплатно, тронут?

Лань Юй: — ……

Ни капли не тронут, хочется врезать Системе.

Весь день борясь с хитроумной мозаикой Системы и терпя поражения, Лань Юй наконец смирился с суровой реальностью: смыть позор ему не удастся. Он решил просто плыть по течению и на вечерней самоподготовке проспал мёртвым сном. Сосед по парте, заметив, как сладко тот спит, добровольно взял на себя роль дозорного. Впрочем, казалось, учителя уже махнули рукой на безнадёжного Лань Юя: даже заметив спящего ученика в окно, они делали вид, будто того не существует, — из серии «с глаз долой, из сердца вон».

Когда прозвенел звонок об окончании занятий, Лань Юй проснулся и тут же тяжело вздохнул, вспомнив, что дома его ждёт Ю Шуан.

Система недоумевала: — Ты в реальной жизни столько раз его соблазнял, с чего вдруг сейчас сдулся? Закрой глаза и просто лежи получай удовольствие.

Лань Юй возмутился: — Когда это я его столько раз соблазнял?!

Система отделалась отговоркой: — Да-да, конечно, не соблазнял.

Лань Юй: — Что ты понимаешь, искусственный дурень? В законном браке он не хочет делать то, что положено, зато тайком от меня строчит эротические романы. Серьёзно, начинаешь сомневаться, а способен ли он вообще на что-нибудь.

На этот раз настала очередь Системы лишиться дар речи. Помявшись с минуту, она выдала: — А ведь в твоих словах есть доля правды.

Сегодня вечером Лань Юй собирался ехать домой на велосипеде Цю Жана. Им было по пути — дом Цю Жана находился в жилом массиве чуть раньше его собственного. Они весело болтали по дороге, и тема разговора как-то сама собой свернула на школьную красавицу.

Видя, что тайная трёхлетняя любовь его хорошего друга вот-вот станет явью, Цю Жан искренне радовался за Лань Юя, но на душе у него скребли кошки. Не понимая, откуда взялось это тоскливое чувство, он вдруг заметил у школьных ворот знакомую фигуру.

Лань Юй тоже посмотрел в ту сторону.

Ю Шуан сегодня заявился за ним.

Дом находился недалеко от школы, так что Ю Шуан решил не брать машину. Он лениво прислонился к столбу у школьного входа: уличного освещения не хватало, толпа родителей и учеников вокруг создавала жуткую давку, но Ю Шуан всё равно выделялся среди них, словно журавль среди стаи цыплят — такой яркий, что заметить его можно было с первого же взгляда.

— Кажется, это твой брат, — сказал Цю Жан.

— Угу, — кивнул Лань Юй.

— Похоже, сегодня нам не по пути. — Только Цю Жан договорил, как Ю Шуан подошёл к Лань Юю: — Сяо Юй.

Лань Юй с видимым нежеланием выдавил из себя: — Брат.

Поскольку Цю Жан был одноклассником Лань Юя, да и жили они неподалёку, Ю Шуан, разумеется, был с ним знаком. Однако к нему он отнёсся куда прохладнее: бросив безразличнее приветствие, он полностью переключил всё внимание на Лань Юя, забрал с его плеча школьный портфель и привычным движением взял за руку.

Сначала Лань Юю показалось это немного неловким, но на улице стоял зимний холод, а ладони Ю Шуана были такими теплыми. Погревшись так пару секунд, он уже не захотел их отнимать и просто позволил вести себя.

В конце концов, от этого не убудет, а раз можно погреться на халяву, почему бы и нет.

Лань Юй приложил свою вторую, замёрзшую до ледяной синевы руку к тыльной стороне ладони Ю Шуана, отчего тот нахмурился: — Мало одежды надел? Почему руки такие холодные?

— Да нет, просто они всегда холодные. У Лань Юя была такая конституция: в любое время года пальцы оставались ледяными. Родители даже переживали, не скрывается ли за этим какая-то неизлечимая болезнь, но в больнице обследования ничего не выявили, так что они успокоились.

Ю Шуан молча развязал шарф у себя на шее и обмотал его вокруг второй руки Лань Юя.

Лань Юй посмотрел на свою руку, замотанную так, что она стала похожа на праздничный цзунцзы, и мысленно фыркнул: ага, вот они, сладкие речи да подарки с подвохом.

Глава 3

Среди ночи Лань Юй никак не мог уснуть и трепался с Системой: — Я не могу вечно оставаться в роли пассивного наблюдателя.

Система, договаривавшаяся с другой системой о парной игре в додичжу, отозвалась: — Что, хочешь перевернуться и оказаться сверху?

Лань Юй выразил недовольство её равнодушным и вместе с тем удивлённым тоном: — Дело вовсе не в этом! Главное — Ю Шуан хочет меня уложить, а я ему даваться не намерен. Я хочу, чтобы он тоже познал каково это: видеть лакомство, но не иметь возможности его отведать.

Системе было всё равно: — Как знаешь, поступай как хочешь.

Лань Юй: — У тебя ужасно пассивная рабочая позиция.

Система: — Получать зарплату и сидеть в ловушке — мечта любой системы. Но я советую тебе не сопротивляться, всё равно не сбежишь. Если сюжет не завершится, вы оба так и останетесь заперты в этом мире, пока роман не дойдёт до развязки. Только тогда ты сможешь выбраться.

Болтая о том о сём, Лань Юй постепенно начал засыпать. Бормоча себе под нос, он произнёс: — Как же всё достало. Вернусь — сразу подам на развод с Ю Шуаном.

*

Пережив ещё два дня адской старшеклассной жизни, Лань Юй наконец дождался законных выходных. На этот раз школа решила не устраивать дополнительных занятий на уик-энд. День рождения Тан И был назначен на воскресенье, и в субботу Лань Юй изначально планировал погулять с Цю Жаном, но прямо перед выходом из дома его перехватил Ю Шуан.

Забыл. Сегодня у Ю Шуана тоже был выходной.

— Собираешься погулять? — Ю Шуан прислонился к косяку двери, держа в руке термос с заваренной дерезой.

Лань Юй мысленно съязвил, что тот в свои годы уже ударился в заботу о здоровье, но на лице изобразил послушное выражение и кивнул: — Мы договорились с одноклассником.

Ю Шуан холодно произнёс: — А тест, который я велел тебе решить, уже готов?

Очевидно, Ю Шуан ещё не поставил крест на попытках подтянуть знания Лань Юя. Он выкроил время и выбрал для него новый вариант по математике, который сейчас одиноко и девственно-чисто лежал на письменном столе — к нему даже не притрагивались.

Лань Юй и сам не против был бы что-нибудь пописать для видимости, но море мозаики не позволяло понять ровным счетом ничего, различить удавалось разве что номера вариантов. Он сначала подумывал просто наугад ткнуть куда попало, но потом подумал, что если ни один ответ не совпадёт, будет слишком неловко, и решил окончательно забросить это дело, залечь на дно и поспать.

— Нет, — Лань Юй опустил голову и мгновенно вошел в роль прирождённого актёра. Когда он поднял взгляд, глаза уже покраснели, а в голосе послышалась дрожь: — Брат, у меня не получается.

Это нежное «брат» заставило пальцы Ю Шуана чуть дрогнуть, едва не выронив чашку. Увидев слёзы, которые появились у того по мгновенному велению воли, он прекрасно понимал, что это всего лишь игра на публику, но всё равно не мог устоять перед собственным мягкосердечием.

Он отлично знал, что с успеваемостью Лань Юя тот вряд ли поступит в университет. Родители уже поговаривали о том, чтобы потратить деньги и отправить его на учебу за границу. Быть может, под влиянием семейной атмосферы английский у Лань Юя был ещё сносным, так что за рубежом он бы не пропал из-за языкового барьера и в конце концов раздобыл бы хоть какой-нибудь диплом, чтобы не ограничиваться одним лишь атласом зрелости.

Но стоило Ю Шуану лишь представить, что Лань Юй уедет за границу, как в груди зарождалось смутное предчувствие: что-то безвозвратно выскользнет из-под его контроля. Ему не нравилось это ощущение. Он хотел, чтобы Лань Юй всегда оставался рядом с ним и всем сердцем зависел только от него.

http://bllate.org/book/28500/3445712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу