Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 13

Выкурив сигарету, он на время потерял интерес к остальным непрочитанным сообщениям. Бросив телефон в сторону, он продолжил курить, глядя на ночное небо.

Эта пачка ментоловых сигарет была куплена специально для Су Цэньси, и Нин Фэю они казались какими-то безвкусными. Впрочем, он не был заядлым курильщиком, а после той пачки, что он выкурил в загородном отеле с горячими источниками, новых не покупал. Сейчас сойдет и так, для галочки.

Пока он курил, заметил, как внизу подъехала машина и, к его удивлению, остановилась прямо у входа в его подъезд.

Нин Фэй жил на шестом этаже, и в ночной темноте разглядеть автомобиль было непросто. Но почему-то машина показалась ему знакомой…

Зазвонил телефон.

Нин Фэй решил, что это снова та парочка — Су Цэньси с Гу Хэчэнем, но, взглянув на экран, увидел незнакомый номер. Он нажал на кнопку ответа и, невольно глядя на машину внизу, произнес:

— Алло?

— Алло, ты вернулся?

Услышав этот до боли знакомый голос, Нин Фэй мгновенно прозрел: номер машины внизу он уже видел — это был автомобиль Дуань Юньхуна!

— А у директора Дуаня отличный вкус. Приехать ночью к моему дому, чтобы сидеть в машине и звонить мне? — Нин Фэй был уверен, что Дуань Юньхун сидит прямо там. — Ты так быстро узнал, что я вернулся… Неужели караулишь меня каждый день?

Дуань Юньхун ответил в своей привычной холодной манере:

— Проезжал мимо.

Нин Фэй лениво хмыкнул:

— О, ну конечно.

Он не стал спорить с этой шитой белыми нитками версией, из-за чего Дуань Юньхун на несколько секунд замолчал. Но вскоре тот сменил тему:

— Раз уж Гу Хэчэнь и Су Цэньси тебя бросили, пойдешь ко мне?

— Пф, директор Дуань, что вы такое говорите? Словно я какая-то брошенная девица, — Нин Фэй неторопливо затянулся и добавил: — Они не посмеют меня бросить, да и не им решать, оставлять меня или нет.

— Новый агент Су Цэньси уже раздает визитки направо и налево. Разве не очевидно, что тебя заменят? — сказал Дуань Юньхун. — В ST условия не хуже, чем в Корпорации Гу. У многих наших топ-моделей есть потенциал стать лучшими, почему бы тебе не прийти и не проявить свой талант здесь?

Нин Фэй усмехнулся:

— Не нуждаюсь в ваших подачках, директор Дуань.

Дуань Юньхун возразил:

— Это не подачки…

— Хорошо, пусть это будет ваша великая любовь к талантам, — Нин Фэй смотрел на черный автомобиль, и в его голосе сквозила насмешка. — Мне еще повезло, что сейчас не я веду Су Цэньси, а то сначала ваши притеснения, потом ваше личное приглашение на работу — кто бы выдержал такую комбинацию ударов? Переманивать людей при помощи газлайтинга — директор Дуань, вы мастер высокого полета, снимаю шляпу!

Последние слова Нин Фэй произнес намеренно двусмысленно. На первый взгляд это звучало как флирт, но в контексте сказанного ранее — крайне ядовито.

Дуань Юньхун попытался оправдаться:

— Я не…

Не успел он закончить, как на телефон Нин Фэя поступил другой вызов. Взглянув на экран, он увидел, что это звонит Су Цэньси.

— Директор Дуань, прошу прощения, тут другой звонок. Если не хотите ждать — сбрасывайте. — Нин Фэй решительно прервал связь с Дуань Юньхуном и ответил Су Цэньси.

Однако в трубке первым заговорил Гу Хэчэнь:

— Нин Фэй, что за игры? Зачем ты присылаешь эти фотографии Цэньси? Пытаешься запугать?

Нин Фэй был искренне рад, что предвидел подобный сценарий и не прижал телефон к уху.

Дождавшись, пока Гу Хэчэнь умолкнет, Нин Фэй поднес трубку ближе и небрежно произнес:

— Директор Гу, Су Цэньси постоянно спрашивает, что со мной случилось. Вот я и прислал ему фотографии того, что «случилось», в чем проблема?

Помолчав секунду, он посмотрел на черный автомобиль внизу и продолжил:

— Или ты хочешь, чтобы я прямо сказал ему, что главная причина всего произошедшего — его дорогой парень? Или, может, мне быть еще более законопослушным и отнести эти фото в полицию, заявив, что кто-то занимается феодальным суеверием и при этом напал на меня?

— Нин Фэй, ты думаешь, я не знаю, как все было на самом деле? Что ты мелешь? — голос Гу Хэчэня стал ниже; очевидно, он не хотел, чтобы Су Цэньси слышал этот разговор. — Твои раны — ты сам их себе нанес. Ты отправил человека в больницу, уничтожил чужое имущество, и у тебя еще хватает наглости обвинять других в нападении!

Нин Фэй спокойно ответил:

— О, так иди и напиши заявление.

Гу Хэчэнь:

— …

— Не притворяйся, директор Гу. Если бы заявление в полицию могло меня погубить, ты бы давно это сделал. Столько дней прошло, а мне так и не позвонили из полиции. Разве это не значит, что ты сам боишься идти в участок, и тот шарлатан тоже? А, погоди, небось это ты запретил ему жаловаться? Боишься, что самого втянут? — Нин Фэй насмешливо хмыкнул. — Если я расскажу журналистам, что сам Гу Хэчэнь решил, будто агент его парня одержим, и нанял шарлатана для обрядов, что привело к травмам… Как думаешь, сильно это отразится на курсе акций Корпорации Гу?

Как только он упомянул Корпорацию Гу, Гу Хэчэнь, словно наступили ему на хвост, процедил еще холоднее:

— Неужели ты думаешь, что такой ничтожный агент, как ты, способен пошатнуть Корпорацию Гу?

— Кто знает? — Нин Фэй стряхнул пепел с ментоловой сигареты и снова затянулся. — Хотя у меня нет таланта подделывать тендерную документацию, отравить карпов в бассейне перед зданием Корпорации Гу — проще простого. Раз уж директор Гу считает меня злым духом, может, устроим такую вот «бизнес-войну»?

— Хватит болтать, Нин Фэй. Ты просто хочешь использовать Цэньси, чтобы выбить из меня ресурсы, верно? Ты — никто, у тебя нет опыта в индустрии. Если бы Цэньси сам не настоял, студия Чэньси никогда бы не наняла такого агента, как ты, — холодно отрезал Гу Хэчэнь. — Я ради Цэньси готов был дать тебе ресурсы в обмен на твой уход. Но что ты сделал? Вместо того чтобы быть благодарным, ты пытаешься угрожать нам и управлять нами. Вижу, добром ты не понимаешь, придется действовать жестко!

— Угрожать и управлять? — Нин Фэй затушил сигарету в пепельнице и медленно произнес: — Выносить приговор без доказательств — настоящий почерк великого босса. Видимо, в Корпорации Гу у тебя именно такие методы? Ладно, не хочу с тобой спорить, а то еще обвинишь в пререканиях — со смеху умру. Если по делу больше ничего нет, я вешаю трубку. Отвратительно.

— Ты без вести пропадал столько дней, а теперь ведешь себя подобным образом — у тебя нет права рассуждать о карьере Цэньси, — Гу Хэчэнь, подавляя гнев, холодно объявил: — Я официально увольняю тебя! Завтра приходи оформлять документы, получишь компенсацию N+3. Студия выпустит заявление, что ты ушел по собственному желанию, — напоследок даю тебе шанс сохранить лицо, разойдемся мирно. Если ты не дурак, то поймешь, что можно говорить, а что нет. Ты один, не забывай, что даже в правовом государстве есть масса способов тебя проучить.

— Вот это уже прямая угроза, директор Гу, — усмехнулся Нин Фэй. — Это твое личное решение или Су Цэньси тоже согласен?

— Я действую ему во благо, с чего бы ему быть против? — Гу Хэчэнь выдал свою классическую фразу властного босса. — Скажу прямо: изначально Цэньси хотел, чтобы тебя оставили в паре с кем-то другим, но раз ты так долго не появлялся, значит, не ценишь эту возможность. Ну что ж, тогда отдадим этот шанс другим окончательно.

Он сказал это, чтобы Нин Фэй пожалел о случившемся. Но Нин Фэя беспокоила не работа, он спросил:

— О? Значит, без меня Су Цэньси тоже сможет войти в ТОП-10?

— А ты кто такой? — Гу Хэчэнь попался на провокацию. — Конечно, без тебя Цэньси добьется успеха, даже еще большего!

Нин Фэй посмотрел на машину Дуань Юньхуна внизу:

— Но что-то в последнее время Су Цэньси теряет слишком много работы.

— И это из-за твоего внезапного исчезновения! У тебя еще хватает совести спрашивать?

— Все моя вина? То, что Су Цэньси провалил прослушивания — тоже моя вина? То, что он уступает по уровню топ-моделям из ST — тоже моя вина? — Нин Фэй постучал пальцами по перилам балкона. — Директор Гу, только что ты говорил, что я вообще не нужен, а теперь снова сваливаешь всё на меня. Ты так занят, что начал страдать амнезией?

Гу Хэчэнь произнес с угрозой:

— Нин Фэй, ты думаешь, я и правда не посмею тебя тронуть?

— Директор Гу, как же вы забываете, вы ведь уже меня трогаете. Играть с моими Ба-цзы было весело? — сказал Нин Фэй. — Я не только не приду увольняться, но и потребую компенсацию за медицинские расходы, вынужденный прогул и моральный ущерб. Если не согласен…

Не дослушав, собеседник сбросил вызов.

Нин Фэй посмотрел на экран телефона и приподнял бровь. Безусловно, Гу Хэчэнь был взбешен, и сейчас, вероятно, бушует перед Су Цэньси. Возможно, даже разбил телефон Су Цэньси в порыве ярости.

Впрочем, Нин Фэй оставался спокоен; единственное, о чем он жалел — не успел договорить свои колкости. На экране светилось, что Дуань Юньхун всё еще на линии. Нин Фэй немного удивился, но все же ответил:

— Алло? Директор Дуань, вы еще не положили трубку?

Голос Дуань Юньхуна был еще спокойнее, чем у Нин Фэя:

— Ты не договорил.

Нин Фэю сейчас казалось, что Дуань Юньхун — просто удивительный человек, и он невольно улыбнулся:

— О, и что же вы хотели сказать?

Дуань Юньхун ответил:

— Ты забыл свой браслет.

Нин Фэй на мгновение замер, прежде чем понял, что речь об амулете, который он получил после предоставления Ба-цзы. Раньше браслет был у него на левой руке, и собачья кровь на него не попала. Позже, когда он мылся у Дуань Юньхуна, он снял браслет в ванной и с тех пор совсем о нем забыл.

— А, это… Он мне не нужен, — Нин Фэй опустил взгляд, с ноткой насмешки добавив: — Выбросьте.

Дуань Юньхун:

— Хочешь выбросить — выбрасывай сам.

Сказано это было как-то странно. Нин Фэй раздумывал несколько секунд, глядя на не двигавшуюся машину, и вдруг до него дошло.

— А, вот оно что?

— Но неужели он не мог сказать прямо?

— Ну и тип, какой же он… ну просто невозможный!

Переваривая поток ворчания в мыслях, Нин Фэй решил прощупать почву:

— Вы его привезли? Тогда отдайте мне.

Дуань Юньхун сказал:

— Спускайся и забирай.

Нин Фэй усмехнулся:

— Не хочу, поднимайтесь вы.

Дуань Юньхун:

— …

Они молчали в трубку секунд десять, и наконец Нин Фэй увидел, как открылась задняя дверь автомобиля и Дуань Юньхун вышел наружу.

Нин Фэй открыл ему доступ через домофон, и через несколько минут Дуань Юньхун вошел в его квартиру.

— Добро пожаловать, директор Дуань. Моя квартира размером с угол в вашей, надеюсь, не раздавитесь, — Нин Фэй прислонился к обувному шкафу и кивнул на пол. — И в моем доме нужно переобуваться. Вот новые тапочки, если маловаты — придется потерпеть.

Дуань Юньхун бросил взгляд на новые тапки с забавным узором, но не двинулся с места, лишь вытащил браслет из кармана:

— Я не буду заходить. Вот, забирай свою вещь.

http://bllate.org/book/28501/3445872