Готовый перевод Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Глава 5

Эй, она же в вуали, с чего ты взял, что она красавица? — с недоумением спросил я.

Юй Фан, ох, Юй Фан, неужели твой учитель учил тебя только лечить болезни да распознавать лекарства, но не научил разглядывать девушек? Ты посмотри на ее точеную фигуру, кожу, гладкую как нефрит, в руках глиняный колокол, да и вдобавок она ведет за собой всю процессию — даже под покрывалом по ее глазам видно необыкновенную красоту.

Много ты напридумывал, мне вот кажется... в ее глазах сплошная тоска и обида!

Должно быть, она услышала нас: проходя мимо, она бросила на меня взгляд, и этот взгляд действительно был полон горькой обиды. Затем они куда-то дошли и остановились, вонзив во двор Дома Хунхуай.

Люди внутри тут же выбежали встречать их:

Девушка И И вернулась.

Эта Сы И И — первая красавица среди здешних девиц Дома Хунхуай, а в танце с глиняными колоколами ей и вовсе нет равных. Раньше ее часто можно было видеть, а в последнее время она все время прячет лицо под вуалью, но даже в вуали она остается главной красавицей Шоуцю.

Сяо Пэн самозабвенно болтал обо всем этом.

Я же задумался о том самом исполненном обиды взгляде.

Тем временем в Доме Хунхуай Цинь Хуэй спешно вошла в комнату Сы И И.

Ну как? — едва переступив порог, обеспокоенно спросила она.

Лекарь говорит, нужно продолжать пить лекарства. Сестрица, я больше не могу так жить. С такой внешностью я, пожалуй, больше не смогу выступать с танцем глиняных колоколов. Мне сейчас жить не хочется. Эта язва вскочила прямо на лице, моя жизнь разрушена.

Будучи управляющей Домом Хунхуай и той, кто поддерживал его процветание, Цинь Хуэй испытывала тяжелейшие душевные терзания. Сама она была молода и хороша собой, но не обладала никакими талантами: с одной лишь внешностью ей оставалось бы только прозябать среди любителей дурмана, а если не станет И И, оставалось лишь гадать, выживет ли вообще Дом Хунхуай в будущем.

С чего бы это на твоем лице вдруг взялась язва? Помимо лба, щеки, подбородок тоже... — Цинь Хуэй сообразила, что сболтнула лишнего, и тут же сменила тон: — Сестрица, что бы ни случилось, я отыщу лучшего лекаря в Шоуцю. Наверное, в прошлый раз мы просто ошиблись с лекарством, кто знает, может, на этот раз у нас появится надежда. Лекарь Бо-гун из аптеки Цзирентан исцелил множество самых диковинных болезней.

Сестрица, я хочу побыть одна.

Хорошо, тогда отдохни немного. Сегодня вечером еще одно выступление с танцем глиняных колоколов, я зайду попозже.

Девушка И И с полным горькой скорби взглядом уставилась на свое отражение в зеркале. Она не смела приподнять вуаль и посмотреть в глаза собственному лицу, а потому просто горько заплакала.

И И, И И! — какой-то мужчина в одеждах ученого ворвался внутрь, не обращая внимания на преградивших путь стражников Дома Хунхуай. — И И, почему ты перестала со мной видеться? И И, выйди же!

Молодой господин Юн, вы ведь не в первый и не во второй раз здесь. Девушка Сы не желает вас видеть, а вы все лезете напролом. Среди ученых мужей вы, пожалуй, самый нерассудительный, — Цинь Хуэй как раз спускалась со второго этажа. — По мне так главную жемчужину Дома Хунхуай разве может повидать всякий, кому вздумается?

Сестрица Цинь Хуэй, вы же знаете, что мы с И И любим друг друга и хотим быть вместе. Но уже полгода она отказывается видеться со мной, и на то наверняка есть причина!

Ишь как расхваливаешь себя! Моя сестрица тебе ничего не обещала, к тому же ступай-ка ты отсюда поскорее.

Я должен увидеть И И сегодня! — с этими словами он подхватил первый попавшийся под руку ваза, разбил его вдребезги, схватил осколок и словно помешался.

Юн Шицзя, ты сошел с ума? — Девушка И И неизвестно когда появилась наверху. — Я не хочу тебя видеть, с этого момента нас больше ничего не связывает, уходи.

И И, И И... — стоило ей показаться, как он заметно успокоился. — Если кто-то угрожает тебе, ты обязательно должна мне сказать!

Ты все не так понял, уходи же.

Во взгляде девушки И И читалось сильнейшее нежелание расставаться, но из-за этой изуродованной внешности у нее пропала даже мысль о том, чтобы связать судьбу с любимым человеком. Она боялась испугать его, боялась, что он в ужасе сбежит, так что было лучше оставить ему лишь прекрасные воспоминания. Ей оставалось лишь мысленно попросить у него прощения. Провожая взглядом удаляющуюся фигуру молодого господина Юна, девушка И И нахмурилась еще сильнее.

В городе Шоуцю правитель Цин Ян, неведомо по счету какой сын Жёлтого Императора, был, пожалуй, самым любимым ребенком своего отца. Император зачал его на пороге шестидесятилетия, а биологическая мать умерла при родах, поэтому Жёлтый Император выказывал к нему особую нежность. С самого рождения старший сын Цин Ян был болезненным и слабым. На закате дней Жёлтого Императора рядом с ним всегда находились такие прославленные врачи, как Ле Гуй, Ци Бо и Юй Фу. Стоило правителю выкроить свободную минуту, как он предавался изучению медицины и врачебных принципов, а каждое свое исследование аккуратно записывал в тетради. Год за годом эти рукописи выросли на несколько чи в высоту.

Вылечить этого хрупкого ребенка и продлить ему жизнь — таково было единственное желание Жёлтого Императора на старости лет.

Кхе-кхе-кхе... Страдая от постоянного стеснения в груди, Цин Ян кашлял сызмальства, и в свои тридцать лет выглядел на все сорок. Младший военачальник Лу Чи просит аудиенции, — вбежав, доложил телохранитель. Следом за ним вошел Лу Чи и, завидя Императора Сюаньюаня, отдал честь по-военному.

Сюаньюань: До сих пор нет вестей?

Лу: Он поднял взгляд на Цин Ян и покачал головой: Об утерянном более двадцати лет назад Внешнем каноне нет ни единой зацепки, искать его и впрямь непросто.

Сюаньюань: Неужели не осталось и следа?.. — Яньи отвернулся, дважды кашлянув, и заговорил сам с собой.

Ему представилось, будто он снова видит ту страшную картину: пожар уничтожил в Поместье Юй абсолютно все, живое и неживое, а Внешний канон обратился в пепел. Бывший император тогда заболел душевным недугом: он тосковал не только об утрате Внешнего канона, но и о том, что надежды исцелить болезнь младшего сына больше не осталось. Вскоре после этого Жёлтый Император скончался. Племя почитало его как вождя — именно благодаря ему жители внутри города Шоуцю и за его стенами не знали ужасов войны, — и в память о нем воздвигло святилище, передавая его деяния из уст в уста. По сей день находились те, кто верил, будто Жёлтый Император не умер, а отыскал эликсир бессмертия и скрылся от мира.

Когда Жёлтый Император умер, Циню было всего пятнадцать лет. Накопление сил после войн и смут не принесло клану Цзи изобилия военных талантов. Зато семья Лун Сюня, сражавшаяся за поднебесную бок о бок с Жёлтым Императором, воспитала целую плеяду военачальников: и отец, и сыновья, и дочери — все жили ратным делом. Желая ослабить их влияние в Шоуцю, Жёлтый Император отправил Лу Сюня в далекий Город Цзишуй охранять покой тех мест.

В последнее время здоровье Цин Яна ухудшалось с каждым днем, и он начал задействовать огромные человеческие ресурсы на поиски утраченного в ранние годы Внешнего канона. И пусть в те годы Поместье Юй сгорело дотла, он упорно отказывался верить в это: с одной стороны он разыскивал Внешний канон, а с другой — защищался от влияния клана Лу.

Вернувшись домой, Лу Чи узнал, что его младшая сестра тяжело ранена. Бросившись к ней в комнату, он увидел, как она беззаботно машет мечом, и, смешав радость с сердечной болью, воскликнул: Сестрица, перестань же!

http://bllate.org/book/28503/3446154