Готовый перевод Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Глава 9

Всё смешалось, даже мысли Лу Юй перепутались. Сейчас было не до того, чтобы разбираться, где правда, а где ложь — она не могла забыть о деле, ради которого сама пришла к брату.

Двадцать лет назад в Семье Юй случился страшный пожар. Когда пламя заметили, люди бросились на помощь, но не удалось спасти ни одной живой души. Оставалось лишь смотреть, как огонь медленно пожирает Поместье Юй. Какие уж там свитки — даже деревянные балки превратились в угли. Так вместе с пожаром исчезло целое поколение медицинских знаний в области хирургии.

— Монарх, в этом деле нет никаких зацепок. Приходится возвращаться к самому началу. Я слышал, что Юй Фу приказал сыну забрать медицинские трактаты и привести их в порядок, но тот попал в пожар. Слишком уж всё это подозрительно, — сказал Кун Майшэн, отвечавший за государственную казну.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Цин Ян не стал задействовать чиновников, ведающих расследованиями. Если говорить начистоту, Цин Ян тогда был ещё мал и слаб здоровьем, но смутно помнил, как Юй Фу и другие нашли способ продлить жизнь и получили приказ его исполнить — на самом деле, это делалось ради спасения самого Цин Яна.

— Великие врачи не стали бы губить плоды своих трудов. Это дело рук злодеев, — произнёс Янь И. — Опасаюсь лишь, что те злодеи уже давно скончались за эти двадцать лет. Бедный Юй Чжи, сын Юй Фу, у него уже была жена, старшему сыну исполнилось пять лет, младший ещё не родился... и вот. Жестокие люди, просто нет им прощения. Видно, не суждено было Юй Фу дожить до старости в окружении внуков.

Поиск людей был не так важен — Янь И в глубине души верил, что Внешний канон не мог просто так сгореть в огне. Он должен был продолжить поиски.

Возвращаясь в поместье, Лу Юй и Лу Чи узнали, что на Цзишуй, где находился их отец, напали враги. Опасаясь за него, они понимали, что нужно отправляться на подмогу. Путь предстоял неблизкий — даже без остановок ехать три дня и три ночи. К тому же там не было сведущих в медицине людей: бесчисленное множество воинов гибло от последствий ранений. В такую поездку обязательно нужно было взять лекаря.

Обо всём этом они доложили Янь И. Цин Ян уже знал о сражениях на Цзишуй, но сказал, что ничего страшного не происходит, и потребовал, чтобы Лу Чи остался выполнять поручения. Лу Юй могла возглавить отряд спасателей. А что касается лекаря... Лекарь Цзю был уже слишком стар, но вот его помощник, работающий с травами, был весьма недурен. Что вы об этом думаете?

Услышав это, Лу Чи сразу воспротивился, не желая отпускать сестру. И дело было не только в войне: путь пролегал через опасные горы и зловещие воды. Он уже хотел было отказаться, но Лу Юй внезапно дала согласие, заявив, что непременно справится с этой задачей. Она взглянула на Лу Чи, намекая, чтобы тот молчал. А вопрос с лекарем должен был решить Монарх своим указом.

После того как Цзи Цинян дал добро, он отправился к Госпоже Цзи и сыну.

Город Цзишуй

Вернувшись в Город Цзишуй, они сразу услышали радостные возгласы горожан. Это был первый визит в резиденцию Правящего князя после возвращения. Народ Цзишуй жил не так уж плохо: под защитой пограничных стражей люди могли спокойно довольствоваться малым.

Правящим князем был Гунсунь Янь, человек уже преклонных лет. По правде говоря, его фамилия происходила от рода Жёлтого Императора, и он состоял в родстве с Монархом из рода Цзи.

Юй Фан, Лу Юй, Лу Сюнь и другие вошли в резиденцию в простой одежде. Сбросив доспехи, они словно сбросили груз с плеч, их лица стали спокойнее. Лу Юй была облачена в белые шёлковые одежды, и если бы не решительное выражение лица да мозолистые, сильные руки, её можно было принять за изнеженную барышню из знатной семьи. Юй Фан взглянул на неё, вспомнив, как она не раз спасала ему жизнь, и понимающе улыбнулся.

— Эй, глупыш, чему радуешься? — спросила Лу Юй.

— Почему ты называешь меня глупышем? — Юй Фан явно упустил суть.

— С самой первой нашей встречи ты стоял как истукан и позволял себя рубить! В битве на севере Цзишуй было то же самое: на тебя неслись с огромными мечами, а ты даже не пошевелился!

Юй Фан, не задумываясь, посмотрел на Лу Юй.

Та продолжила:

— Вот именно поэтому ты глупый. Даже если ты врач и не умеешь сражаться, должен же ты хотя бы уметь спасаться бегством? А ты просто стоял и ждал, пока тебя зарубят.

— Разве можно желать другим смерти? — Юй Фан лишь с грустью покачал головой.

Не успели они договорить, как подошли к резиденции Правящего князя. Спешившись, они вошли внутрь. Князь уже приготовил банкет; в зале сидели Гунсунь Ци, сын князя, сам Правящий князь и его супруга.

Не дожидаясь, пока гости займут места, князь поднялся навстречу Лу Сюню.

— Генерал Лу, в этот раз я обязан вам всем! — с искренней благодарностью он проводил его к столу.

Ещё до начала пиршества князь нетерпеливо произнёс:

— Благодарю генерала Лу Сюня за то, что привел воинов к великой победе на севере Цзишуй! Наши земли значительно расширились!

Лу Юй и Юй Фан переглянулись, не понимая, что происходит. Разве это была не оборонительная война? Как же они расширили границы?

Госпожа Цзи легонько подтолкнула мужа, и тот спохватился:

— Похоже, я совсем сдал, даже не представил гостей. Кто же это такие?

— Это...

— Эта девушка в белом — дочь генерала, а юноша в синем — это... — Лу Сюнь запнулся.

Видя, что отец не находит слов, Лу Юй поспешно ответила:

— Это врач, присланный Монархом, его зовут Юй Фан.

— Хорошо, хорошо, эти двое — просто загляденье! — воскликнул князь и начал представлять сына и супругу.

Гунсунь Ци с самого входа не сводил глаз с Лу Юй, да так пристально, что присутствующим стало неловко. Госпожа Цзи бросила на него суровый взгляд, и молодой повеса наконец пришёл в себя, вежливо поклонившись троим гостям.

Когда все расселись, гости наслаждались вином и любовались луной, а слуги начали танцевать. Князь размышлял: после окончания войны Монарх наверняка захочет отозвать Лу Сюня обратно, а ведь ему нужно удержать генерала при себе, чтобы укрепить свою власть. Это было его главной заботой в последние месяцы, но, увидев Лу Юй, он нашёл решение.

— Через несколько дней наступит Праздник Цицяо. В нашем городе его очень почитают: все девушки наряжаются и выходят на улицы, демонстрируя своё мастерство в рукоделии. Это прекрасный повод, ведь в этот день все юноши и девушки выйдут из домов. Должно быть, берега реки в городе будут переполнены людьми, — сказал князь, рассчитывая в этот благодатный праздник свести двоих вместе.

http://bllate.org/book/28503/3446158