Готовый перевод Dare to Bully Me and I'll Get Pregnant / Обидишь меня — забеременею назло!: Глава 4

Чу Цин приподнял бровь: — Отпустить? С какой стати?

Менеджер вытер холодный пот, понимая по сложившейся обстановке, что остаётся лишь выбрать мягкую грушу и отделаться меньшим злом.

— Молодой господин Ли, не изволите ли вы сначала извиниться перед молодым господином Чу?

Ли Ся сжал зубы; он и сам хотел спросить, с какой стати, но рука болела так, будто её сейчас оторвут, и, вспомнив ходившие о Чу Цине слухи, он торопливо выпалил:

— Молодой господин Чу, я был неправ! Будьте выше этого, не поминайте лихом, отпустите меня!

Только тогда Чу Цин разжал пальцы.

Ли Ся с жалким видом уселся на пол. Рука, которую выкрутили сильнее всего, казалось, вот-вот вылетит из сустава. Он поднял голову и свирепо бросил:

— Жди, я с тобой ещё не закончил!

Одна нога наступила Ли Ся прямо на лицо. Лицо мужчины, только что бросавшегося угрозами, исказилось, и он заходился криками от боли.

Чу Цин присел на корточки, а на его лице застыла насмешливая улыбка:

— Как именно ты не закончил? М?

В этот момент неизвестно откуда вынырнул Хэ Сянь и тихо шепнул Чу Цину:

— Хватит уже, людей вокруг всё больше.

Чу Цин бросил взгляд назад — те, с кем он встречался глазами, невольно отшатывались. Повернувшись, он с омерзением посмотрел на лежащего на земле человека, а затем поднялся и удалился.

Менеджер помог Ли Ся подняться с пола. Тот в упор вглядывался в удаляющуюся спину Чу Цина, а боль и ненависть исказили его вполне неплохое лицо, сделав его уродливым и пугающим.

Менеджер, уже собиравшийся утешить его, скользнул взглядом по его тёмным брюкам и невольно отвёл глаза, не в силах скрыть на лице смесь изумления и неловкости.

Никто же не говорил, что этот молодой господин из семьи Ли — извращенец...

— Почему вы не пошли в отдельную кабину?

У Чу Цина, которому испортили всё настроение, был скверный вид, и он с недовольной физиономией спросил Хэ Сяня.

Хэ Сянь почесал подбородок, чувствуя себя неловко:

— Я ведь и сам не ожидал... Просто подумал, что мы давненько не отдыхали в общем зале, и не предполагал, что такое случится...

Чу Цин холодно хмыкнул.

Желая искупить вину, Хэ Сянь подозвал нескольких сопровождающих — как парней, так и девушек, — и те выстроились в ряд, все как на подбор: писаные красавцы и красавицы с отменными фигурами.

Чу Цин понимал, что Хэ Сянь заглаживает вину, поэтому небрежно указал на одного из парней, выглядевшего более покладистым. У того ярко блестели глаза, он застенчиво улыбался, веял студенческой свежестью и, сладко улыбнувшись, поприветствовал его: «Молодой господин Чу», — после чего придвинулся ближе.

Хэ Сянь с облегчением выдохнул и позвал остальных друзей поиграть в кости, благодаря чему атмосфера наконец немного разрядилась.

— Ха-ха-ха, молодой господин Чу, пейте, пейте, пейте!

У сидевшего рядом Цзи Юньцзэ были густые брови, и сейчас они взметнулись вверх. Было очевидно, как сильно он воодушевлен возможностью подшутить над Чу Цином.

Разве кто-нибудь из их компании, кто вечно тусовался вместе, мог тягаться с ним в одиночку?

Конечно, приходилось объединяться.

Чу Цин с улыбкой покачал головой:

— Вы что, вдвоём решили загнать меня в ловушку?Разве он не понимал, что эта парочка проигравших, у которых уже почти не осталось задора, объединилась, чтобы подставить его.

— Об этом можешь не беспокоиться, давай быстрее налей молодому господину Чу чего-нибудь покрепче, ха-ха-ха-ха!

Сидевший рядом парень с сомнением взглянул на Чу Цина, наклонился к самому его уху и тихо произнес:

— Хотите, я выпью за молодого господина Чу? Они ведут себя слишком нагло!

— Не нужно, просто сиди смирно, — повернув голову, ответил Чу Цин.

Они разговаривали совершенно непринужденно, но для Мэн Бо, только что переступившего порог бара, всё выглядело совсем иначе.

Бросив взгляд вглубь зала, он сразу заметил двух очень выделявшихся внешне юношей. Они сидели невероятно близко друг к другу, причем тот, что слева, был особенно хорош собой.На нем была лишь простая черная футболка; открытые руки — холодного белого оттенка, точеные и тонкие — излучали свежую, буйную юношескую энергию.

Судя по лицу, он явно не любил телесных контактов, но тем не менее позволил стоявшему рядом парню наклониться к самому уху. Его хищные миндалевидные глаза чуть сощурились, а густые ресницы отбрасывали тень на веки, придавая ему неожиданную мягкость и терпение.

Этот паренек рядом был готов растаять от восторга.

Мэн Бай со страшным холодом на лице мыльно усмехнулся.

Уж этот молодой господин Чу полностью оправдывает свою репутацию: меняет их каждый день, да еще и каждый раз на совершенно разных.Здесь Чу Цин толкнул его обратно и под одобрительные возгласы других молодых господ поднял бокал. Перед глазами пестрела красивая, похожая на цветное стекло жидкость, а под грохот пульсирующей музыки закружилась голова.

Но в следующую секунду бокал выбили у него из рук, и грохот бьющегося стекла потонул в звонкой пощёчине, разорвавшей царившую здесь атмосферу.

Посреди всеобщего испуганного галдежа стоял одетый в костюм Мэн Бо. Лицо его было ледяным, губы сжаты в тонкую линию — вид у него был совершенно безжалостный, однако если присмотреться, рука, только что ударившая Чу Цина, всё ещё мелко дрожала от напряжения.

На щеке горел жгучий болью след. Чу Цин на мгновение растерялся и лишь спустя несколько секунд сообразил: его что, только что ударили по лицу?

Не раздумывая ни секунды, он с размаху пнул Мэн Бо в ответ, хотя на подсознательном уровне вложил в удар лишь около тридцати процентов силы.

И вовсе не из жалости — просто если бы он не сдержался, этот на вид хилющий мужчина точно остался бы со сломанной ногой.

Мэн Бо не стал уворачиваться, глухо стоннул и, едва не рухнув на пол, удержался на ногах лишь чудом, вцепившись в край стола. Взгляд, которым он посмотрел на Чу Цина, казалось, мог убить.

Стоявшие рядом мажоры тряслись от страха. По правде говоря, их компания состояла сплошь из легкомысленных приятелей, и среди них не нашлось бы никого, кто действительно сумел бы за себя постоять, так что при виде грозного Мэн Цзуна из слухов они все вмиг притихли, испуганно жбившись друг к другу, словно цыплята перед ястребом.— Это... Мэн Цзун, что-то случилось? — боязливо спросил Хэ Сянь.

Мэн Бо по-прежнему был одет в безупречно отглаженный дорогой деловой костюм, который совершенно не вязался с царившей вокруг него атмосферой праздника и веселья. Очевидно, он сам осознал всю неуместность своего поведения, поправил одежду и невозмутимо произнес:

— Пойдём со мной.

К несчастью, звал он вовсе не Хэ Сяня, а уже успевшего выйти из себя Чу Цина.

— С ума сошёл, что ли? — лицо Чу Цина помрачнело до ужаса.

— Ты выйдешь или нет?

— Нет.

Мэн Бо глубоко вздохнул:

— Что должно произойти, чтобы ты соизволил выйти?

Даже Хэ Сянь понял, насколько серьезным было то, о чем собирался говорить Мэн Цзун, и тоже принялся уговаривать Чу Цина.

Кто же знал, что Чу Цин останется верен себе и выдаст фразу, способную довести до белого каления любого. Он приподнял бровь и с раздражающей улыбкой ответил:

— Сдохну, но не выйду!

Мэн Бо, казалось, окончательно разозлился, резко развернулся и зашагал прочь. Его правая нога слегка прихрамывала, а стоило ему дотронуться до двери, как он шумно охнул и прямо там рухнул без чувств.

Хэ Сянь заикался:

— Чу... Чу-Чу-ге, ты что, до смерти человека довёл?!

— Да пошёл ты в баню!

Выругавшись, Чу Цин не замедлил шага и добрался до потерявшего сознание Мэн Бо быстрее остальных, кто понятия не имел, что здесь произошло.

— Чу-ге, ты что задуматься удумал, тут уже кто-то скорую вызывает, — Хэ Сянь тоже подбежал и озадаченно посмотрел, как тот шарит по чужим карманам.

Чу Цин проигнорировал его, достал телефон Мэн Бо, набрал номер экстренного контакта и вкратце описал сложившуюся ситуацию.

Вскоре у входа в бар остановился серебристый Porsche, из которого вышел аккуратно одетый мужчина в очках.

— Меня зовут Пэн Сы, я личный врач господина Мэна.

Едва договорив, он странным взглядом окинул Чу Цина и спросил:

— Вы Чу Цин?

Чу Цин кивнул, одновременно насторожившись: откуда тот знает его имя?

— Следуйте за мной.

Возможно, из-за того, что бледность мужчины в строгом костюме, когда того грузили в машину, резала глаза, а может, из-за смутного предчувствия, что дело принимает серьезный оборот, он послушно сел в автомобиль.

Внутри было темно и сумрачно, царила атмосфера уединенности, словно большая часть звуков осталась снаружи — идеальная обстановке для конфиденциального разговора.

— Девятнадцатого февраля вы заночевали в клубе rup, верно?

С тех пор прошло почти около месяца. Чу Цин попытался вспомнить, но лишь беспомощно развел руками:

— Прошу прощения, я не помню.

Человек вроде него за месяц посещал десятки вечеринок, разве ж всё упомнишь.

— А день, когда вы впервые встретили Мэн Бо, помните? — Пэн Сы говорил так, будто уже знал ответ наперед, и, не переставая говорить, достал из портфеля папку с документами и протянул ее собеседнику.

— Вроде бы да, но какое это имеет значение?

Чу Цин подозрительно открыл папку и заглянул внутрь. Там лежало два документа, и одним из них была... распечатка УЗИ Мэн Бо?

Он перевел взгляд ниже: в мелком шрифте черным по белому было выведено... беременность?

Просто бред сивой кобылы.

Чу Цин усмехнулся:

— Это что еще за шутки? Вызываете меня по очереди только для того, чтобы поиздеваться?

Лицо мужчины в очках осталось беспристрастным, и он жестом велел взглянуть на второй лист.

Улыбка на губах Чу Цина внезапно застыла, а затем и вовсе исчезла.

То был результат анализа ДНК. Чей именно — сомнений не вызывало, и именно это стало причиной, почему они разыскали его.

Голос мужчины был лишен каких-либо эмоций, звучал бездушно и холодно, словно выносился смертный приговор:

— Господин Чу, Мэн Цзун беременен.

— Это ваш ребенок.

Воздух вокруг пропитался гробовой тишиной.

Спустя мгновение Чу Цин тихо рассмеялся:

— Вы что, сговорились надо мной пошутить? Только из-за того, что в детстве я отобрал у него игрушку?

Это было единственное пересечение в их прошлом.

— Господин Мэн с годами становится только старше, почему же его обидчивость ни капли не уменьшилась?

Чу Цин совершенно не верил в подобную небывальщину.

Мужчина забеременел? Ха.

Да Хэ Сянь скорее на дерево залезет.

Пэн Сы помолчал немного, а затем заговорил вновь:

— Я знаю, что вы не верите, но хочу сказать лишь одно: раз вы тогда совершили эту ошибку, приведшую к такому исходу, вы обязаны понести ответственность. Беременность у мужчин — это действительно нечто невероятное, но она и впрямь имеет место.

— Что еще важнее, господин Мэн чувствует себя очень плохо, а ребенку требуется присутствие второго родителя, понимаете?

Чу Цин приподнял бровь:

— Ошибку?

Пэн Сы посмотрел на него так, будто сквозь стекла очков видел его насквозь:

— Речь не только о том недоразумении. В ту ночь вы подсыпали господину Мэну кое-что, не так ли?

Чу Цин на мгновение опешил:

— Разве оно не подействовало? — Хэ Сянь лично уверял его в этом.

Пэн Сы, судя по всему, больше не желал тратить время на бессмысленные разговоры и бросил:

— В общем, если в вас осталась хоть капля совести, поезжайте и побудьте рядом с господином Мэном.

— Это он велел вам передать мне такое? Неудивительно, что он то и дело твердил о желании поговорить.

Неожиданно для Чу Цина Пэн Сы покачал головой:

— Господин Мэн запрещал мне рассказывать вам об этом.

На секунду на его лице промелькнуло странное выражение.

— Вы говорите, он все это время хотел с вами поговорить?

— Угу.

Пэн Сы окинул Чу Цина долгим взглядом со сложными чувствами, тяжело вздохнул и произнес:

— Какая кара небесная...

Чу Цин: ...

Он уже собирался переспросить, как машина подъехала к больнице, куда подоспела бригада медиков, и он вместе со всеми вышел наружу.

http://bllate.org/book/28504/3446253