Готовый перевод The Movie Queen's Crybaby / Моя нежная Альфа: Из-под крыла кинодивы: Глава 8

Она внезапно испугалась этой мысли: если бы рана пришлась чуть ниже, смогла бы она тогда вообще когда-нибудь снова увидеть Нин Юньшу?

Нин Юньшу застегнула пуговицы, шагнула вперед и, немного поколебавшись, протянула руку и сжала руку Е Цинлань.

Теплое прикосновение словно говорило Е Цинлань: не бойся, теперь она снова стоит перед ней.

Е Цинлань дрожащим голосом спросила:

— Что это такое? Почему ты получила такие тяжелые ранения, ты вообще...

— Сестрица, — тихо позвала Нин Юньшу, встречаясь взглядом с Е Цинлань, и мягко улыбнулась. — Всё уже в порядке. Я показала тебе это не для того, чтобы ты расстраивалась, а просто хотела сказать: тогда я даже себя защитить не могла, поэтому тем более не смела никому рассказывать о твоем существовании. Я боялась, что они потеряют рассудок и решат навредить тебе.

— Кто это сделал? — допытывалась Е Цинлань.

Нин Юньшу улыбнулась:

— Мои два дядюшки.

Е Цинлань опешила:

— Но ведь они твои кровные родственники!

— Порой перед лицом абсолютной выгоды кровные родственники как раз и могут оказаться теми, кто прикончит тебя быстрее всех, — произнесла Нин Юньшу и, потянув Е Цинлань за собой, усадила ее на диван. — Давай не будем стоять, присядь, я тебе всё спокойно расскажу.

Нин Юньшу улыбнулась:

— В те годы мой дедушка тяжело заболел и велел нашей семье вернуться в Австралию. У моего деда было три сына. Старший дядюшка кичился тем, что он первенец в семье: при заурядных способностях он был невероятно самовлюблен и смотрел на всех свысока. Второй дядюшка хоть и был умен, но вечно предпочитал исподтишка пользоваться грязными и подлыми приемчиками. Дедушка никогда не жаловал их семьи, но его силы уже иссякали, а в доме обязательно нужен был преемник, поэтому он выбрал моего отца.

Затем Нин Юньшу с горькой самоиронией усмехнулась:

— Нет, какое там выбрал моего отца... Человек, на которого пал его выбор, — это я. Он прекрасно знал, что отец не любит возиться с компаниями и вообще человек творческий, обожает живопись и искусство. Поэтому он заставил нас сделать выбор. Мой отец бунтовал всю жизнь, но теперь, когда старику оставалось жить считанные годы, бунтовать он уже никак не мог.

Я не могла смотреть, как отец мучается, поэтому согласилась. Когда мои дядюшки узнали об этом, разумеется, они были против. Но тогда дед еще был жив, и открыто чинить беспредел они не смели. Дедушка забрал мои банковские карты и паспорт, оставил меня при себе и стал готовить к роли наследницы, строго-настрого запретив мне поддерживать связь с кем-либо из знакомых отсюда. За мной даже тайком следили. Сначала я совсем этого не понимала, но поделать ничего не могла и сопротивляться не умела.

Она опустила взгляд, и в ее голосе послышалась полнейшая беспомощность:

— Позже я поняла, почему он так поступал. Он защищал не только меня, но и тех, кто был рядом со мной.

В конце концов, когда я окончила университет, дедушка не выдержал и ушел из жизни. Стоило ему уйти, как весь наш дом перевернулся с ног на голову. Старший и средний дядья, прежде действовавшие в тени, открыто ополчились на меня. Удостоверившись, что главным наследником буду я, они окончательно сорвали маски. Слухи, покушения — всё это не прекращалось ни на минуту. Получив две пули, я была вынуждена сперва разобраться с ними, только так можно было гарантировать, что они, доведенные до отчаяния, не станут использовать самых дорогих мне людей. И лишь когда мне удалось отправить самого сложного из них, второго дядю, за решетку, прошел уже целый год.

Слушая, как она так спокойно рассказывает обо всем этом, Е Цинлань просто не могла представить, как Нин Юньшу умудрилась выдерживать такое чудовищное давление столько времени.

— Тогда я наконец смогла перевести дух и как раз услышала, что ты собираешься снимать фильм. Но старший дядя всё еще оставался на свободе, и я не смела приехать к тебе напрямую. Хоть он и глуп, но перенял повадки второго дядюшки, и я не могла поручиться, что он не поступит так же, как тот. Поэтому я пряталась и скрывалась до этого года, и только когда он окончательно лишился шансов соперничать со мной, я осмелилась вернуться с легким сердцем — прийти на твой банкет в честь триумфа.

— Прости, сестрица. Я знаю, что заставила тебя столько лет ждать в безнадежности, и приму любое твое чувство — будь то обида или ненависть. И спасибо тебе за то, что даже сейчас ты все еще согласна уделять мне внимание и разговаривать со мной. — Нин Юньшу подняла взгляд на Е Цинлань, и в ее глазах ни на йоту не скрывалось глубокое чувство. — С меня хватит и этого. Я искуплю боль, которую причинила тебе за эти семь лет. Всё, что я делаю, — лишь для того, чтобы моя собственная совесть была чиста. Я не хочу использовать свое прошлое как разменную монету, чтобы вымолить твое прощение, и очень надеюсь, что ты не решишь простить меня с ходу, просто выслушав всё это. Я не заслуживаю.

— Нин Юньшу... — Е Цинлань прикусила губу, изо всех сил стараясь не потерять лицо. — Ты совсем дурочка?!

Нин Юньшу улыбнулась, но из ее глаз непроизвольно потекли слезы.

— Пусть дурочка... Лишь бы снова увидеть сестрицу.

Она говорила это, но не могла перестать плакать.

— Я так... я так сильно боялась, что больше никогда не увижу сестрицу, и еще я очень боялась... боялась, что ты всю жизнь не захочешь со мной разговаривать.

Глядя на нее, Е Цинлань и сама не знала, каково ей было. Она запрокинула голову, шмыгнула носом и изо всех сил постаралась не заплакать.

— Нин Юньшу.

— Мм, я здесь, — всхлипывая, отозвалась Нин Юньшу.

— Перестань плакать.

Е Цинлань протянула руку и кончиками пальцев стерла слезы с ее лица.

Нин Юньшу была потрясена до глубины души и торопливо схватила лежащую рядом салфетку:

— Я... я поняла.

— Почему столько лет прошло, а ты всё такая же плакса? — Е Цинлань посмотрела на нее и легко вздохнула.

— Прости, я потеряла самообладание...

Е Цинлань ничего не ответила, лишь произнесла:

— Я проголодалась.

Нин Юньшу тут же в испуге вскочила на ноги:

— То... тогда я пойду приготовлю ужин, сестрица, подожди немного...

С этими словами она бросилась на кухню, словно спасаясь бегством.

Глядя ей вслед, Е Цинлань снова заговорила:

— Нин Юньшу, я тебя еще не простила.

Нин Юньшу не оборачиваясь отозвалась:

— Хорошо.

Ужин подали к столу. Обе успокоились и по молчаливому согласию больше не возвращались к прежнему разговору.

После ужина Нин Юньшу принялась мыть посуду, а Е Цинлань уселась перед телевизором и принялась выбирать фильм.

Когда Нин Юньшу закончила и вышла, Е Цинлань поманила ее рукой:

— Нин Юньшу, иди сюда.

Нин Юньшу послушно подошла и спросила:

— Что такое, сестрица?

Вид у нее все еще был немного испуганный и растерянный. Е Цинлань велела ей сесть и только тогда спросила:

— Мои мама и папа знают о твоем положении?

Нин Юньшу кивнула:

— Когда я вернулась в страну, мама связывалась с матушкой Линь.

Е Цинлань холодно усмехнулась:

— Неудивительно, что она выглядит так, будто ей абсолютно всё равно.

Нин Юньшу втянула голову в плечи:

— Мама изначально тоже хотела связаться с тобой, но я подумала, что это мои личные проблемы, и будет лучше, если я приеду и сама лично объясню всё тебе, сестрица. Иначе я боялась, что из уважения к маме ты ничего не скажешь, но в душе все равно будешь меня отторгать.

Е Цинлань бросила на нее косой взгляд:

— Хоть у ума хватило это понять.

Нин Юньшу с виноватым видом потерла нос.

— То, что ты живешь у меня, — это мамина идея или твоя? — снова спросила Е Цинлань.

Нин Юньшу тут же выпрямилась на диване и подняла руку:

— Вот об этом я точно не знала! Когда матушка Линь обмолвилась об этом, я сама испугалась. Раньше она говорила лишь о том, чтобы помочь мне, и я никак не ожидала, что в конце концов окажусь жить у тебя.

Е Цинлань посмотрела на нее:

— Ты что, так запросто сдала мою маму?

— Нет-нет-нет, — лицо Нин Юньшу покраснело. — Я... я просто не хотела, чтобы ты подумала, будто я нарочно мозолю тебе глаза.

Глядя на нее, Е Цинлань невольно тихонько усмехнулась.

Заметив, что та улыбнулась, Нин Юньшу и сама расплылась в улыбке.

А затем она услышала слова Е Цинлань:

— Уже стемнело.

Нин Юньшу захлопала глазами, совершенно ничего не понимая.

А Е Цинлань произнесла:

— Я же сказала: ночью находиться со мной в одной комнате не разрешается.

Лицо Нин Юньшу тут же скривилось, словно она объелась полыни, а Е Цинлань, чуть приподняв бровь, добавила:

— Я же русским языком сказала, что не простила тебя, так что уговор в силе.

— Ладно-ладно, — с неохотой отозвалась Нин Юньшу и, поднимаясь, поплелась в спальню, то и дело оглядываясь.

Убедившись, что Е Цинлань, похоже, и впрямь не собирается отменять эти три правила, она надула губы, зашла в свою комнату и плотно закрыла дверь.

Поэтому она так и не увидела улыбку, которую Е Цинлань долго сдерживала и которая наконец проступила у нее на лице.

Е Цинлань устроилась калачиком на диване, глядя на экран телевизора и вспоминая сегодняшнее признание Нин Юньшу, отчего на сердце у нее неожиданно защемило.

Однако в этот самый момент дверь комнаты Нин Юньшу внезапно отворилась, до смерти перепугав Е Цинлань и начисто прогнав все ее прежние мысли.

Уставившись на выглянувшую Нин Юньшу, Е Цинлань кровожадно заскрипела зубами:

— Нин Юньшу, ты что творишь?!

— Да так, ничего, — Нин Юньшу почесала в затылке, а затем, заметив свирепое выражение лица Е Цинлань, сообразила, что, похоже, опять всё испортила, и поспешно выпалила: — Я... я просто хотела сказать: спокойной ночи, сестрица!

С этими словами она мгновенно захлопнула дверь, смертельно боясь, что если замешкается хоть на секунду, то снова выведет человека из себя.

Видя эту ее черепашью повадку, Е Цинлань от злости даже рассмеялась.

Ишь ты, живая и здоровая тут скачет, а она еще кого-то жалела!

Подумав об этом, Е Цинлань решительно встала, выключила телевизор и ушла к себе.

Выпала редкая возможность не засиживаться допоздна, надо вернуть себе весь недоспанный за прошлые дни уход за кожей.

Сладко выспавшись, на следующий день она проснулась от телефонного звонка.

Сморщившись и нехотя разлепив глаза, она взяла в руки телефон и увидела, что звонит Кэ Ин. После этого спать расхотелось окончательно. Ответив на звонок, она заговорила еще со сна хриплым голосом:

— Что такое, сестрица Кэ?

Кэ Ин по одному ее голосу поняла, что та еще спит, и не удержалась:

— Моя ты великая кинозвезда, Который час, а ты всё дрыхнешь?

Услышав это, Е Цинлань бросила взгляд на время на экране — оказывается, уже перевалило за одиннадцать.

То ли из-за того, что камень с души упал, то ли потому, что нервная система наконец расслабилась, но она проспала сном младенца до самого полудня.

Она даже не слышала, как ушла Нин Юньшу.

Е Цинлань подняла руку и помассировала переносицу:

— И правда заспалась... Что случилось, сестрица Кэ?

Кэ Ин вздохнула:

— Отдыхала столько дней, пора уже и за работу браться.

Е Цинлань поднялась с постели, зажав телефон плечом, и потрепала растрепанные длинные волосы на макушке:

— Какая работа? Реклама, промокампания или что?

— Сценарий. После того как ты взяла награду, множество режиссеров закидали нас предложениями. Я уже отсеяла часть сценариев, оставила отборную пачку. Приходи после того, как перекусишь, глядишь, выберешь что-нибудь по душе, — сказала Кэ Ин.

http://bllate.org/book/28508/3446564