Готовый перевод The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Глава 3

Кто бы ты ни был, сначала нужно зарегистрироваться. Голос охранника вытянул его из оцепенения, тот указал на бланк регистрации на столе: Видишь, пиши здесь имя, организацию, причину визита...

Хорошо, ручка есть?

Гу Цинчжоу послушно согнулся над маленьким столиком, заполняя форму. Рослый и крепкий, он выглядел немного нелепо, согнувшись в три погибели в столь тесном пространстве. Охранник подтянул стул носком ботинка: Садись и пиши.

Спасибо, брат, как тебя зовут?

Фамилия Ван.

Брат Ван. Закончив заполнять последнюю графу, Гу Цинчжоу не спешил подниматься и с улыбкой завязал разговор: Ты, кажется, устроился недавно? Мне кажется, раньше я тебя здесь не видел, а я — родственник Вэнь Чжии.

Меньше болтай. Охранник Ван от природы обладал хмурым лицом: Я работаю здесь уже несколько лет.

Наверное, я просто раньше не обращал внимания. Гу Цинчжоу легко согласился, протянул листок с регистрацией и заодно похлопал его по плечу: Сегодня сверил лицо, будем знакомы, зови меня просто Гу.

Всё заполнил, взгляни, я могу войти?

Охранник Ван был беспристрастен: Звони, пусть спускается за тобой.

Ладно. Рука только скользнула в карман, как Гу Цинчжоу вспомнил про свой разрядившийся несчастливый телефон и внешний аккумулятор: Э-э… Брат, у тебя найдется зарядка для айфона?

Настолько неуклюже, будто играл роль.

Охранник Ван открутил крышку термоса, сделал глоток чая и одновременно покачал головой и вздохнул.

Ты ему родственник, но какой именно?

В конце концов, это рабочее место Вэнь Чжии, и Гу Цинчжоу чувствовал себя гораздо более скованно, чем в такси: Я…

Можешь не говорить, я и так знаю. Охранник Ван прервал его: Двоюродный брат, троюродный племянник, дальняя родня… А еще те, кто прикидывается поставщиками и партнерами. Таких, как ты, каждый месяц с десяток набегает, и парни, и девчонки, видал я их!

Он окинул взглядом с пустыми руками пришедшего Гу Цинчжоу: Ты еще относительно умен. В прошлый раз один тип притащил огромный букет красных роз и доказывал, что пришел к товарищу инженеру по делу. Сам подумай, разве мог я пропустить его внутрь?

Разумеется, нет! Мысленно Гу Цинчжоу подумал: откуда мне знать, но вслух горячо пожал ему руку: Без тебя здесь был бы полный хаос! Эти люди всячески ухищряются, лишь бы отвлечь нашего инженера Вэня от работы, совсем потеряли берега.

Честно говоря, я вообще-то Вэнь Чжии…

Охранник Ван снова безжалостно его оборвал: Сам же знаешь, так что реже шляйся тут и не докучай человеку. Пожалей инженера Вэня, какая от этого дурная слава на работе.

Да, скромность, мы определенно будем скромны.

Видя, что тот ведет себя вполне разумно, тон охранника Вана смягчился: Эх вы, молодежь, увидите, что человек хорош собой, в голову ударит кровь — и напролом, ни на что не глядя. У инженера Вэня вообще-то парень есть, вам ничего не светит.

Да не просто хорош собой, он еще и умен, просто красавец. Гу Цинчжоу издал длинное предисловие и уже собирался раскрыть тайну, что этим счастливчиком и легендарным парнем инженера Вэня является он сам, как услышал слова охранника:

Еще бы, иначе с чего бы его парень на Майбахе ездил?

Да! Иначе разве он достоин… Майбаха?

Гу Цинчжоу наконец сообразил, что что-то не так. Возившая Вэнь Чжии машина всегда была Рейндж Ровером.

Ты ничего не путаешь? И значки у машин совсем не похожие.

Исключено. За те годы, что я здесь работаю, я часто видел, как этого человека забирают после работы. Охранник Ван говорил с полной уверенностью: Я видел того паренька, худой, высокий, и манеры мягкие.

Тут точно какое-то недоразумение…

Не успел он договорить, как заметил на краешке стола отрывной календарь.

Дата — девятое сентября, всё верно, но год в нижней части значился как две тысячи двадцать пятый.

День авиакатастрофы — девятое сентября две тысячи девятнадцатого года.

Он вернулся вовсе не в дни перед трагедией, а переместился на шесть лет вперед.

Или, если выражаться точнее, на шестой год после своей смерти он воскрес.

Глава 3 Забытье

Солнце клонилось к закату, и Гу Цинчжоу увидел Майбах.

Дверь машины распахнулась, оттуда вывалился крайне неприятный тип: полосатая рубашка выдавала полное отсутствие вкуса, на штанинах снаружи липли подозрительные клочья, похожие на кошачью шерсть, а поза, с которой он прислонился к автомобилю в ожидании, выглядела так, будто у него отсутствовал позвоночник.

Быть такого не может, Вэнь Чжии не мог заглядеться на подобный тип.

Поток людей после окончания рабочего дня расходился во все стороны, словно тени. Вэнь Чжии затерялся среди них, и по мере его приближения все окружающие люди и предметы превратились в размытый по Гауссу фон. Взгляд Гу Цинчжоу жадно скользил по каждому дюйму его кожи, пытаясь уцепиться за мимолетную тень минувших шести лет.

Но он не поймал ни единого знака: его лоб и уголки глаз по-прежнему оставались гладкими, на чистом лице невозможно было отыскать и намека на морщинку, иссиня-черные пряди волос легко трепал верок, изредка касаясь ресниц, но глаза под ними хранили глубокое спокойствие, создавая иллюзию, будто бурям не под силу коснуться его.

Перед ним время превратилось вовсе не в нож, оставляющий шрамы, а в текучие воды, погрузившиеся в самую глубь его существа. Казалось, не осталось никаких следов, но там, куда не проникал взгляд, определенно что-то изменилось.

Например, прямо сейчас он ускорил шаг, подошел к тому самому человеку и принял из его рук огромный букет белых махровых лилий.

Мне кажется, у меня снова галлюцинации.

Гу Цинчжоу услышал, как он сказал владельцу Майбаха, а тот поднял руку, легонько похлопал его по спине и мягко произнес:

Пойдем.Вэнь Чжии кивнул и сел на пассажирское сиденье. Через приоткрытое окно Гу Цинчжоу увидел, как этот человек, занявший чужое место, о чем-то спросил — возможно, предлагал ресторан для свидания, — но Вэнь Чжии лишь покачал головой.

Стекло поднялось. В зеркальной поверхности отразился неудачник, чье сердце было разбито; он прятался за деревом, наблюдая за происходящим, а когда машина отъехала, его фигура превратилась в размытую тень.

Всего за несколько часов пройти путь от жизни к смерти и снова к жизни — психика Гу Цинчжоу еще могла это выдержать, но осознание того, что, открыв глаза, он оказался в шестом году после своей гибели, было не чем иным, как насмешкой судьбы.

В нескольких шагах виднелся круглосуточный магазин. Гу Цинчжоу зашел внутрь и купил портативное зарядное устройство. Включив телефон, он открыл Вичат и, к счастью, смог войти в аккаунт. В ленте Вэнь Чжии была лишь пустая линия — он установил настройки приватности на три дня. Аватар, который стоял у него много лет, тоже изменился: раньше там было фото, где Гу Цинчжоу запечатлел его со спины на табурете для фортепиано, а теперь — фотография дерева.

Гу Цинчжоу залил в желудок бутылку ледяной воды, пытаясь хоть немного прийти в себя. Раз уж это случилось, Вэнь Чжии больше не грозит авиакатастрофа. Гу Цинчжоу захотелось вернуться домой и посмотреть, как сейчас живут его родители.

Он зашел в профиль Ли Юйвэй. Его целью было лишь убедиться, не переехали ли родители, но вместо этого он наткнулся на семейную фотографию.

Семейное фото, на котором не было Гу Цинчжоу.

Последняя запись в ее ленте датировалась мартом. Она и Гу Юань, обнимая ребенка, чье лицо украшало аватар, стояли перед входом в детский сад. Все трое широко улыбались. Подпись гласила: Время летит, наш малыш уже пошел в школу.

Вскоре Гу Цинчжоу сам оказался перед тем самым белым зданием, что было на фото, в одиночестве глядя на арочные ворота и цветные витражные окна, за которыми стояли те трое.

Сейчас как раз было время, когда детей забирали из сада. Обочина была заставлена машинами родителей. Дети, выстроенные в две колонны, выходили к воротам, держась за руки учителей. Стоило педагогам разжать ладони, как малыши, словно резвящиеся щенки, с громкими криками Папа! Мама! разлетались в разные стороны.

Все дети были в синих форменных куртках и одинаковых ярко-желтых рюкзачках. Гу Цинчжоу бегло осмотрел их, пытаясь вычленить среди толпы того мальчишку, который занял его место, но вместо этого увидел молодую пару. Мама сняла с дочери рюкзак, а папа тут же подхватил девочку на руки и притворился, что щекочет ее щеку своей щетиной, заставляя малышку звонко хохотать.

Неизвестно почему, но эта картина отозвалась в сердце Гу Цинчжоу горечью. Он достал купленную в магазине маску, надел ее, закрепил завязки и вдруг заметил, что в двух шагах от него стоит маленький мальчик и с нескрываемым любопытством смотрит на него своими круглыми глазами.

Их взгляды встретились. Гу Цинчжоу подумал: кровное родство — до чего удивительная вещь. Когда он смотрел на фотографии, этот мальчишка, заменивший его, казался ему чужим и даже вызывал долю враждебности. Но теперь, когда они стояли лицом к лицу посреди шумной толпы, их словно притянуло друг к другу, как две капли крови для проверки родства.

Впрочем, возможно, дело было в том, что мальчик держался руками за лямки рюкзака и смотрел на него с таким спокойствием, что Гу Цинчжоу словно увидел перед собой маленького Вэнь Чжии.

— Старший брат, — позвал его ребенок.

— М?

— У тебя маска надета задом наперед, — он указал пальцем на лицо Гу Цинчжоу. — Белая сторона должна быть внутри, а синяя — снаружи.

— А... да. — Гу Цинчжоу перевернул маску. Мальчик проверил и, подражая тону воспитательницы детского сада, похвалил его: — Теперь правильно, молодец!

Похвалив, он перестал обращать на него внимание, достал молочный леденец на палочке и, развернув обертку, принялся старательно его сосать.

— Эй, тебе можно есть конфеты? — Гу Цинчжоу присел рядом с ним, не зная, все ли зубы уже прорезались у ребенка такого возраста и нужно ли беспокоиться о кариесе.

Мальчик, продолжая усиленно лизать леденец, невнятно ответил:

— Мама дала. Она сказала, что сегодня придет за мной немного позже, просила подождать ее. Она сказала... мм, что когда я доем эту конфету, она как раз придет.

— Мама... — Гу Цинчжоу на мгновение замолчал. — Твоя мама, она хорошо себя чувствует?

— М? — мальчик склонил голову набок, размышляя. Потратив немало сил, он подобрал подходящее определение: — Очень хорошо. Она очень... целая.

— Я не это имел в виду, — усмехнулся Гу Цинчжоу. — Она крепко спит? Часто ли ходит в больницу? Она счастлива?

Вопросов было слишком много, и мальчик пропустил первые, ответив лишь на последний:

— Счастлива! Мама говорит, что раз есть я и папа, она каждый день очень счастлива!

— Ну и хорошо.

Гу Цинчжоу улыбнулся, а мальчик посмотрел на него и сказал:

— Но, старший брат, ты выглядишь грустным. Хочешь конфету?

— Нет, мне пора. — Он поднялся на ноги и похлопал себя по затекшим ногам. — Иди внутрь к воспитателям. Больше не жди здесь один в следующий раз.

— Эй? Ты уже уходишь... А!

Мальчик как раз искал в кармане еще одну конфету, когда кто-то позади дернул его за лямку рюкзака, с силой потянув назад.

— Гу Ваньшань! Что ты ешь? Я тоже хочу!

Гу Ваньшань не ожидал этого, пошатнулся, и надкусанный молочный леденец покатился по земле.

Твердая конфета разбилась на несколько кусков. Гу Ваньшань надул губы, и из его глаз брызнули слезы:

— Моя конфета!

http://bllate.org/book/28509/3446646