Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show / Реалити-шоу на грани провала: как выжить с такими звездами?: Глава 1

Давайте откроем фермерский домик

Ли Ю был обманом возвращен на родину собственным братом, потому что семейный бизнес почти пошел по миру.

Сидя в кабинете брата и глядя на лежащую перед ним программную заявку шоу под названием Давайте откроем фермерский домик, он погрузился в глубокие раздумья.

Взглянув на список гостей, он, если память ему не изменяла, обнаружил там: некогда популярного киноактера — 1 шт., некогда популярную киноактрису — 1 шт., некогда популярную звезду боевых искусств — 1 шт., артиста с избытком скандалов в прошлом — 1 шт., а также новичка, над которым потешались с самого дебюта — 1 шт...

Ли Ю совершенно растерялся: что это вообще такое? Неужели его брата перевербовали конкуренты, чтобы разорить компанию?

Брат подсел к нему поближе и заговорщически прошептал:

— Ты не заметил, что у них у всех есть одна общая черта?

Ли Ю:

— Все они когда-то были популярны?

Брат:

— Дешевизна!

Ли Ю:

...

В этот момент кто-то толкнул дверь, и лицо Ли Ю помрачнело:

— Этот тоже дешевый?

Брат улыбнулся еще шире:

— Этот вообще бесценный.

Глядя на человека, стоявшего в дверях — того самого артиста, чья стоимость на рынке развлечений считалась самой высокой, — Ли Ю чуть не взревел:

— Да даже если мне доплатят, я его не возьму!

Брат ошеломленно моргнул:

— Почему?

Потому что этот человек был его бывшим парнем.

Ли Ю:

— Я, Ли Ю, прямо заявляю: этой передаче не бывать.

Позже интернет-пользователи писали: Ха-ха-ха, они подрались, подрались... Как же это весело.

Истинная суть человека — это бесконечные возвращения к тому, от чего зарекался.

На самом деле популярный артист, постепенно обнажающий свою истинную суть, пришел на шоу исключительно ради того, чтобы вернуть возлюбленного (актив), и золотой продюсер шоу, которого жутко раздражала вся эта компания, но который не мог позволить себе испортить собственную безупречную репутацию (пассив).

На банкете по случаю успешного завершения работы все были заняты охочей до впечатлений погоней за новыми романами.

Линь Цяо сидел среди группы актрис, попивая вино и болтая о сплетнях.

— Вы слыхали последние слухи о Бо Шаонинга?

Убедившись по знакомым именам, что это свежая сплетня, о которой он еще не слышал, Линь Цяо мгновенно оживился:

— Что такое? Что такое?

— Кажется, за ним тоже стоит влиятельный покровитель.

— Правда? Правда? — Линь Цяо пришел в восторг, ведь он больше всего на свете обожал подобные закулисные интрижки.

Особенно если сплетня касалась Бо Шаонинга. Какой вообще человек из деловых кругов обладал достаточными возможностями, чтобы взять Бо Шаонинга под свое крыло?

Кто угодно, только не посторонние, но Линь Цяо, вращавшийся в этих кругах, знал все в мельчайших подробностях: на людях Бо Шаонинга знали как именитого актера, а за кулисами он оставался инвестором кинокомпании с невероятным чутьем на кассовые хиты — несколько фильмов из топ-десятки отечественного проката были профинансированы именно им.

Чтобы диктовать ему свои условия или содержать его, требовалось не просто богатство, а, пожалуй, невероятное, баснословное состояние.

Пока они так разговаривали, кто-то внезапно остановился рядом и холодно уставился на них.

Линь Цяо еще не успел прийти в себя, как услышал леденящий душу голос:

— Папик-спонсор.

— Папик-спонсор? — Линь Цяо растерянно моргнул.

Сидевшая рядом актриса: ... (Боюсь, я сейчас стану свидетелем по-настоящему горячих сплетен???)

Линь Цяо:

— Да у кого есть лишние деньги, чтобы кого-то содержать?! Хватит ко мне приставать!

Бо Шаонинга:

— С чего ты взял, что я хочу к тебе приставать?

Глава 1. Этот ничего не стоит

Что может быть хуже ситуации, когда ты отправляешься на два года на учебу за границу, а возвращаешься — и семейного бизнеса как не бывало?

Сжав зубы, Ли Ю ответил:

— Есть кое-что похуже!

Он провел в самолете больше двадцати часов, а после приземления трясся еще пять с лишним часов в машине, пока наконец не добрался до этой глухомани, где до небес далеко, а до земли не докричишься.

Пейзаж перед глазами представлял собой сплошной хаос: полуразобранный дом, горы кирпичей, рядом — замешанный цемент...

Если бы поблизости не суетились операторы, от всей этой картины возникало стойкое ощущение, будто его обманом затащили сюда на каторжные работы.

Заметив движение, из толпы вышел его старший брат. Запыленный и испачканный грязью, он посмотрел на него так, словно увидел спасителя, и взрослый мужчина, у которого покраснели глаза, бросился к нему с нотками плача в голосе:

— Сяо Ю... ты наконец-то вернулся.

Ли Ю стремительно шагнул в сторону, и старший брат Ли промахнулся.

— Что здесь происходит? — нахмурившись, Ли Ю окинул взглядом съемочную площадку, и его взгляд упал на группу людей, которые отдыхали неподалеку и выглядели столь же растерянными, как и он сам.

Старший брат Ли даже не дал ему возможности получше разглядеть остальных и потащил в соседний небольшой одноэтажный домик, на двери которого красовалась табличка: Кабинет режиссера Ли.

Ли Ю: ?????

Едва они вошли и дверь закрылась, как старший брат Ли Вэй с трепетом достал из стоявшей рядом коробки стопку документов и положил перед ним.

У Ли Ю снова возникла масса вопросов, но стоило ему разобраться, что именно протягивает ему Ли Вэй — а это оказалась программная заявка, на обложке которой крупными иероглифами было выведено Давайте откроем фермерский домик, — как он наконец отреагировал, и из ушей у него, казалось, повалил дым.

— Брат... — Ли Ю шлепнул брошюру о стол и с искаженным от удивления лицом спросил: — Не объяснишь ли мне, что это значит?

Старший брат Ли Вэй сжался в комочек в кресле руководителя:

— Сейчас... медленные шоу очень популярны.

Уголки рта Ли Ю нервно задергались. То, что он отсутствовал в стране два года, вовсе не означало, будто он не разбирается в отечественных тенденциях.

При нынешнем развитии интернета, даже если бы он каждый день просматривал только ленту микроблогов, он бы прекрасно знал, какие развлекательные программы пользуются наибольшим успехом.

Особенно за последние два года, когда волна шоу на выживание вновь поднялась с новой силой и сразу несколько передач невероятно нашумели.

Даже если Ли Вэй не умел делать развлекательные шоу, следовать трендам-то он должен был научиться?

И заявлять в такой момент о намерении снимать медленное шоу?

На рынке действительно существовало несколько неплохих передач в таком формате, но все они создавались не спеша, кропотливым трудом и представляли собой продукт долгой шлифовки. А сколько подобных программ провалилось и кануло в Лету — и сосчитать невозможно. Его брат что, снова решил включить избирательную слепоту?

Конечно, снимать медленное шоу было можно, но для этого требовалась крайне зрелая команда, однако судя по тому мимолетному взгляду, который он бросил на съемочную площадку, профессионализмом здесь даже не пахло.

http://bllate.org/book/28513/3447293