Готовый перевод Reborn Scum A and Sickly O Got Together / Вторая жизнь для стервы: Моя омега — мое спасение: Глава 3

Незаметно для себя она заснула.

Её разбудил голод в животе. Ресницы слегка задрожали, и, еще не успев открыть веки, она почувствовала, как кто-то откинул тёмный бархатный плед, укрывавший её.

Движение было едва уловимым, а затем последовало ощущение кончиков пальцев, коснувшихся щеки.

Именно в этот момент Ло Минъюэ открыла глаза, и её взору предстало бледное, хрупкое лицо.

Из-за того, что Фэн Баймин болела чаще обычных людей, в её угольно-черных бровях и глазах всегда таилась усталая, хрупкая болезненность.

В сочетании с её неизменно отстраненным и сдержанным равнодушным темпераментом это приводило к тому, что Ло Минъюэ находила Фэн Баймин полной противоречий, но в то же время способной неизменно приковывать к себе взгляды окружающих.

Она считала, что у Фэн Баймин нет характера, подобающего омеге, но в то же время признавала, что Фэн Баймин изысканна и красива, а её черты лица окутывала многолетняя аура болезни, делавшая мягкую кожу почти прозрачной от бледности.

Она была похожа на белую речную птицу посреди человеческого мира.

Уже при самой первой встрече Ло Минъюэ поняла: даже будучи омегой, Фэн Баймин останется той, на кого она всегда будет смотреть снизу вверх.

Поэтому она никак не ожидала, что даже у такого человека, как Фэн Баймин, при первой встрече может промелькнуть растерянное и испуганное выражение лица.

Когда Фэн Баймин в панике отдернула пальцы, касавшиеся её щеки, Ло Минъюэ, вероятно, была сбита с толку запертыми внутри душными эмоциями или же наконец сорвала на Фэн Баймин злость за высокомерное отношение семьи Лу.

Ло Минъюэ перехватила ту самую руку, которая хотела дотронуться, но была отнята, и тихо позвала:

— Госпожа Фэн.

Затем, продолжая удерживать эти тонкие прохладные пальцы, подалась вперед и оставила легкий поцелуй на щеке остолбеневшей Фэн Баймин.

Это был очень легкий поцелуй, и в то же время единственный за всю жизнь поцелуй, которым Ло Минъюэ удостоила кого-либо.

Сразу после этого до нее быстро дошло, какую глупость она совершила.

Бабушка была права: её моральный облик несовершенен, она, конечно, не злодейка, но при этом труслива и склонна к бегству.

Она вечно поддавалась сиюминутным порывам, не думая о последствиях, и совершала неловкие поступки, из-за которых потом всю ночь ворочалась и не могла уснуть от стыда.

Например, поцеловать Фэн Баймин, а затем столкнуться лицом к лицу с этой прекрасной и болезненной омегой.

Фэн Баймин, словно вздохнув, тихо позвала её:

— Госпожа Ло.

Она предпочла в панике оттолкнуть эту девушку и, спасаясь бегством, оставила после себя лишь неряшливо удаляющуюся спину.

И всё же, просыпаясь среди ночи от сновидений, она продолжала помнить тот тихий вздох, в котором таилось нечто потрясшее её до глубины души.

Фэн Баймин, казалось, ничего не сказала, но в этом обращении госпожа Ло было недвусмысленно сказано всё.

Теперь Ло Минъюэ была мертва. Она сидела рядом со своим собственным телом, а эта женщина в черном платье стояла подле неё — молчаливая и неподвижная на протяжении долгого времени.

Долгая тишина, бездыханное тело и застывшая рядом прекрасная женщина, в которой контраст черного и белого был до боли отчетлив.

То ли из-за этой тихой, доходящей до скорби атмосферы, то ли по какой-то другой причине работник морга всё же не выдержал и крайне осторожно произнес:

— Прошу вас, держитесь.

После чего он деликатно, на цыпочках, повернулся и вышел из мертвецкой, не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь, чтобы оставить эту прекрасную даму наедине с лежащей там и больше никогда не издавшей ни звука девушкой для их последнего прощания.

Закинув ногу на ногу, Ло Минъюэ внимательно разглядывала Фэн Баймин, и в её памяти с опозданием всплыла та нелепая история из юности.

Хотя позже ей всё же представился шанс поговорить с ней наедине, Фэн Баймин, казалось, вовсе не сердилась — она лишь с абсолютно беспристрастным выражением лица выслушала её извинения.

А затем вежливо ответила:

— Госпоже Ло не стоит принимать это близко к сердцу, я и сама повела себя излишне резко и, пожалуй, испугала вас.

Это заставило её, альфу, почувствовать неловкость. Она принялась неуклюже отмахиваться и говорить:

— Мы же живем под одной крышей и ровесники к тому же. Если госпожа Фэн в будущем не против, можете считать, что мы друзья, и если вам понадобится какая-то помощь, я непременно расшибусь в лепёшку.

Сказав это, она тут же подумала, насколько глупо звучали её слова. Фэн Баймин была заветной жемчужиной семьи Фэн, которую та носила на руках. А она — всего лишь внучка из семьи Лу, приживалка в чужом доме. Откуда в ней вообще взялась эта показная удаль? Она умела лишь бросать на ветер слова, которым никто не станет доверять и в грош их не поставит.

Однако Фэн Баймин проявила удивительную любезность — кивнула и тихо ответила:

— Раз так, то впредь мы будем друзьями.

Она тогда чуть не расплакалась от избытка чувств, думая про себя: не стоит обманываться тем, что Фэн Баймин выглядит холодной, словно выточенная изо льда снежная фигура; на самом деле в душе она — великодушная, воспитанная и невероятно понимающая хорошая девушка.

Правда, позже выяснилось, что это были лишь дежурные слова. Их дальнейшее общение ничем не отличалось от предыдущего, и они по-прежнему не дотягивали даже до дружбы чистых душой людей, что легка и прозрачна, как вода.

И тем не менее, стоило ей умереть и пролежать здесь большую часть дня, как навестить её пришел лишь этот самый близкий незнакомец — Фэн Баймин.

Вплоть до того, что сейчас она наклонилась вперед, чтобы коснуться бледной, мягкой щеки этой женщины.

Когда-то здесь она оставила поцелуй, пахнущий сыростью ранневесеннего дождя, — единственный за всю её жизнь поцелуй, подаренный кому-либо.

Ло Минъюэ ломала голову и так, и этак, но всё же задала вопрос, который мучил её уже столько времени:

— Госпожа Фэн, почему вы меня любили?

Ло Минъюэ так и не смогла найти ответ на этот вопрос и неизменно бежала от этой темы.

Она лишь утешала себя мыслью, что юношескую тайную страсть к Фэн Баймин та давно должна была выбросить из головы, а их общение с годами свелось лишь к редким мимолетным взглядам в толпе.

Время — лучшее лекарство, способное постепенно стереть чувства, которые изначально не были столь уж глубокими.

Но глядя в глаза Фэн Баймин, полные такой невыносимой скорби, в которой уже невозможно было скрыть бушующую глубокую страсть, она вдруг поняла, как сильно заблуждалась.

И с удивлением подумала: оказывается, в этой жизни кто-то мог любить меня, Ло Минъюэ, вот так по-настоящему.

Глава третья

Осознав это, Ло Минъюэ в ужасе и благоговейно-трепетном страхе тут же подумала: да как я вообще могу этого стоить?

Хотя в данный момент сама Ло Минъюэ представляла собой всего лишь призрака, которого никто не мог увидеть, это ничуть не мешало ей сохранять трезвое представление о себе как при жизни, так и после смерти.

У неё уж точно не было той заурядной и непоколебимой уверенности в себе, что свойственна большинству альф.

Она не страдала манией величия, чтобы при первом же косом взгляде омеги самодовольно гадать: а не влюбилась ли эта омега в меня случайно?

Она прекрасно понимала, что, не считая относительно сносной внешности, в сравнении с Фэн Баймин она была такой, что любой, взглянув на них, непременно бы изрек: Ло Минъюэ совершенно не пары Фэн Баймин.

Она отдернула руку, сгорая от желания отпустить едкую шутку: госпожа Фэн, нельзя же судить о человеке по одной лишь внешности; я всего лишь пустышка, что хороша лишь с виду, а внутри прогнила насквозь, я вовсе не стою вашей любви.

http://bllate.org/book/28514/3447422