Готовый перевод Pet Beast / Found a Little Foodie / Мой маленький обжора: кулинарный соблазн: Глава 2

Очень голоден.

Действительно очень голоден.

Он уже не знал, который день обходится без еды. Ребенок бежал, выглядя жалко; его худенькая фигурка спотыкалась и шаталась, а одежда была донельзя оборванной. Позади него группами по нескольку человек бежали мужчины и женщины с метлами в руках.

– А ну стой, паршивец! Смотри, переломаю тебе ноги, воришка! – провизжала женщина с пронзительным криком, взмахнув метлой и норовя опустить ее прямо на голову ребенку. На ее отекшем, густо накрашенном лице проступила торжествующая улыбка.

Мелкий гаденыш, вот задам я тебе трепку до смерти!

Однако мальчишка, казалось, ничуть этого не боялся: он мертвой хваткой вцепился в то, что держал в руке, и запихивал это в рот, смертельно боясь, что добычу отнимут. Когда все оказалось во рту, его щеки сильно раздулись, и ребенок даже показал женщине самодовольную гримасу, высунул язык и припустил по другой улице.

Вот только он, похоже, не заметил, что творится под ногами. Внезапно земля ушла из-под ног, перед глазами всё погрузилось во мрак. Мальчик широко раскрыл глаза, и в его огромных, чересчур больших для такого лица живых глазах промелькнули обида и уныние, сменившиеся спокойным облегчением.

Возможно, так будет даже лучше.

Больше не придется терпеть побои, не придется голодать, не придется сносить презрительные взгляды окружающих. Наконец-то он свободен...

Му Му закрыл глаза, ожидая прихода смерти. Ему казалось, что его тело все ниже падает и падает, куда-то плывет, а затем опускается на что-то мягкое и погружается в небытие.

Быть может, это всего лишь сон.

И ему не хотелось просыпаться.

Лишь спустя долгое время распростертый на земле ребенок слегка приоткрыл глаза. Словно страшась неведомого ужаса и боясь, что это всё еще сон, мальчик распахнул глаза, сжал кулачки и настороженно огляделся вокруг большим черным взглядом, после чего замер в оцепенении.

Э-это... что за место?

Трава выше него самого?

Грибы, которые в два раза больше его в рост? На самом деле Му Му уже исполнилось двенадцать лет, но из-за позднего развития и недоедания он был немного ниже сверстников. Однако для мальчика его рост составлял около метра сорок, но, увидев одуванчики и маргаритки высотой в несколько его ростов, ребенок все же сильно испугался.

Какого черта это за место такое? Неужели он всё еще спит?

Пятимясь назад и споткнувшись, мальчик ударился спиной о что-то сзади, но даже не пискнул от боли. Перепуганный до предела, он тут же обернулся и с крайне настороженным видом посмотрел назад — прямо перед ним возвышался ярко-красный зонтиковидный гриб почти трех метров в диаметре.

От толчка ребенка со шляпки гриба осыпалось немало какого-то порошка, от запаха которого у мальчика запершило в носу.

Он ущипнул себя за щеку — ай, жжет, по-настоящему больно! Значит, не сон!

Что здесь происходит? Неужели он уменьшился в размерах?

В тот самый момент, когда лицо мальчика исказилось от ужаса, в зарослях травы что-то зашевелилось: с шорохом и шуршанием кто-то явно направлялся в их сторону. Мальчик широко раскрыл глаза, судорожно выискивая взглядом пути для отступления.

Из травы выполз серо-черный муравей толщиной примерно с руку ребенка, шевеливший двумя парами длинных усиков. Заметив мальчика, муравей на мгновение замер, а затем вперевалочку прополз мимо, выражая всем своим видом крайнее презрение.

Если ему не показалось, то вон тот взгляд только что был чистейшим презрением?

Му Му растерялся: склонив голову набок и почесывая затылок, он недоумевал: неужели муравьи тоже умеют смотреть на людей свысока?

http://bllate.org/book/28518/3447807