Готовый перевод The Sick Beauty and His Bodyguard Boyfriend / Хрупкий профессор и его верный телохранитель: Глава 3

Он протянул руку и слегка потрогал остатки растений в цветочных горшках. Те немногие, что еще уцелели, тоже обмякли, стоило лишь чуть потянуть — и они легко выдергивались, а корни, зарытые в землю, уже сгнили насквозь.

Земля была влажной — скорее всего, их просто залили водой.

Убедившись, что в живых не осталось ни одного цветка, Су Вэньян слегка поморщился, кончики его пальцев задрожали. Он почувствовал, как в глазах темнеет, а в боку снова заныло.

Мне очень жаль, — тетя ЦАО продолжала извиняться, ее лицо выражало искреннее раскаяние. — Как насчет того, чтобы вы сказали мне, что это были за цветы в погибших горшках? Я схожу куплю новые и всё вам заменю.

Су Вэньян постарался успокоиться и медленно выдохнул.

У него не было причин корить домработницу — уход за цветами в ее обязанности не входил. Денег ей он не платил, а тетя ЦАО добровольно присматривала за ними три месяца, и это уже можно было назвать исполнением долга до самого конца.

Просто... было жаль.

Цветки, которые подарил бывший парень, в конце концов всё же погибли.

— ...Не нужно, — произнес он. — Всего лишь несколько горшков, пусть будет так.

Он настаивал на том, чтобы перевести тете ЦАО деньги, и та, как ни отнекивалась, не смогла его переуспокоить и в конце концов сказала:

— Тогда давайте хотя бы половину. Если взять больше, совесть мне этого не простит.

— Хорошо.

В конце концов Су Вэньян перевел ей половину суммы, а тетя ЦАО добавила:

— Тогда я пойду. Ах да, я сегодня утром купила для вас продукты и оставила их на кухне, а ужин в контейнере. Если проголодаетесь, сами разогрейте и поешьте.

— Спасибо вам, тетя ЦАО.

Тетя ЦАО вернула ключи от квартиры и пропускные карточки от жилого комплекса и с неохотой ушла.

Как только она ушла, в доме мгновенно стало тихо.

Су Вэньян любил тишину: когда он лежал в больнице, ученики часто навещали его, и он считал их шумными. Но теперь, оставшись совсем один, он почему-то почувствовал тревогу от этой тишины.

Раньше он был совсем не таким, но перенесенная авария словно изменила что-то внутри него.

Он перевел взгляд на цветы. Эти некогда бурные проявления жизни тоже увяли и погрузились в мрачное оцепенение. Несколько нежных капризных растений, вполне ожидаемо, погибли, суккуленты тоже лишились пары побегов, а у остальных вид был неважный: листья пожелтели, они выглядели унылыми и больными.

Он постарался спасти всё, что было в его силах: те, что нуждались в солнце, выставил на свет, землю в горшках разрыхлил.провозившись добрую половину дня, он выбился из сил.

Раньше он и не подозревал, что передвигать цветочные горшки — такое утомительное занятие.

А еще часть растений стояла высоко на подставках — он никак не мог до них дотянуться, поэтому пришлось оставить их в покое.

Похоже, придется нанимать новую домработницу.

Он наскоро поужинал тем, что приготовила тетя ЦАО, умылся и лег в постель. Навалившаяся умственная и физическая усталость клонила ко сну, но, держа в руке телефон, он из последних сил заставил себя опубликовать объявление о вакансии.

Раньше тетя ЦАО отвечала только за готовку и уборку, приходила днем и уходила вечером, но на этот раз лучше найти работника с проживанием.

Хотя он и не любил, когда в его доме кто-то посторонний живет, в нынешней ситуации другого выхода не было.

Лучше уж поискать кого посильнее, чтобы мог помочь, когда потребуется... Пожалуй, стоит выбрать домработника-мужчину.

Хорошо бы, если он умеет ухаживать за цветами, а если нет — не беда, он сможет научить.

Хорошо бы уметь водить машину, чтобы тот мог возить его, когда захочется куда-нибудь выбраться.

И неплохо бы, чтобы он помогал ограждать его от всяких ненужных хлопот...

Когда условия начали множиться одно за другим, Су Вэньян подумал, что нанимает вовсе не домработницу, а какого-то телохранителя.

Ну, попытка не пытка.

Раз уж он так спешит, придется поднять цену повыше.

Введя цифру и опубликовав вакансию, он отбросил телефон в сторону и погрузился в тяжелый сон.

Глава 2

На следующий день Су Вэньян проснулся только около десяти часов.

Первым делом после пробуждения он схватил телефон, чтобы проверить, есть ли отклики на вакансию.

К его удивлению, желающих прислать резюме не нашлось вовсе.

Это слегка озадачило Су Вэньяна: предложенная сумма была не такой уж маленькой. Неужели за те три месяца, пока он лежал в больнице, цены вокруг перевернулись с ног на голову?

Приглядевшись повнимательнее, он невольно усмехнулся — ему стало одновременно смешно и досадно.

Оказалось, что вчера вечером он размещал объявление в спешке, голова кружилась, и он по ошибке забыл дописать ноль, вместо тридцати тысяч указав три тысячи.

...Неудивительно, что на такую вакансию никто не откликнулся.

Су Вэньян вздохнул, досадливо поморщившись от собственной невнимательности, и принялся заново редактировать текст.

Как раз в этот момент в системе всплыло уведомление.

Неужели кто-то прислал резюме?

Но он же вроде даже не успел отправить исправленное объявление...

Озадаченный, он зашел в раздел откликов и посмотрел — на вакансию откликнулся некий молодой человек по имени Чжоу Юй. Если не считать отсутствия опыта работы, тот идеально подходил под все его критерии.

Су Вэньян вовсе не хотел, чтобы кто-то пострадал из-за его собственной оплошности, поэтому написал кандидату: [На самом деле я ошибся в цене]

Вторую половину фразы он дописать не успел, как Чжоу Юй нетерпеливо ответил: [Согласен на любые деньги, буду работать]

Су Вэньян замер.

Он считал, что выставил довольно много требований, и в городе Янь за три тысячи в месяц нанять домработника просто невозможно.

Почему кто-то готов трудиться за столь малые деньги на такой хлопотной работе...

Этот человек казался немного странным.

Не желая навлекать на себя лишние хлопоты, Су Вэньян собирался было отказать, но собеседник опередил его и снова прислал сообщение:

[Умоляю вас, мне очень нужна эта работа]

[Мне уже столько раз отказывали, если и вы откажете, я даже не знаю, что и делать]

Су Вэньян растерялся еще сильнее. Судя по резюме, тот во всех отношениях отлично подходил на роль домработника, так почему же ему везде отказывали?

Почувствовав искренность в словах незнакомца, он всё же не сдержался и решил расспросить его подробнее: [Почему тебе отказывают?]

Чжоу Юй: [Потому что я не умею красиво говорить, работодатели считают, что мы не сможем общаться, и отказывают мне]

Су Вэньян: [...]

И всего-то из-за этого?

В конце концов, это же просто домработник, вовсе не обязательно обладать сладкоречием.

Да и по переписке не казалось, что этот парень совсем уж не умеет разговаривать.

Время уже было позднее, в обед ему тоже хотелось поесть, а если сейчас отказаться от этого кандидата и искать нового — неизвестно, сколько времени уйдет на поиски.

Пожалуй, стоило просто попробовать. Пожить вместе пару дней, а если совсем не пойдет — тогда и сменить человека.

http://bllate.org/book/28521/3448057