Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 1

Весна наступила рано, но как раз выдалось похолодание: вместо мимолетного весеннего тепла пронизывающий ветер и низкая температура заставляли людей чувствовать себя так, будто все еще продолжается зима.

В машине работал кондиционер. Ван Цзи приложил тыльную сторону ладони к слегка горевшему лицу и приоткрыл автомобильное окно. Рано утром шел дождь, и теперь воздух был влажным; глядя на окутанные туманом далекие горы, он почувствовал, как его сердцебиение постепенно учащается.

— Последний туннель, я действительно вернулся, — пробормотал он, и последние слова растворились в тумане так же легко.

Водитель ошибочно принял это за обращение к нему и оживленно отозвался:

— За этим туннелем еще несколько минут езды — и съезд с платной дороги. Куда вы направляетесь, парень? В самом уезде я могу отвезти вас прямо до дома.

Услышав голос, Ван Цзи пришел в себя:

— Не беспокойтесь, пожалуйста, высадите меня сразу после съезда с трассы. Я еду не в уезд, а в Юньлин.

— Ого, до туда еще прилично добираться, вы что, к родственникам приехали? — водитель взглянул в зеркало заднего вида на мягкого и интеллигентного молодого человека на заднем сидении.

— Угу, возвращаюсь на малую родину.

Правда, не в гости, а чтобы заняться земледелием.

После съезда с трассы Ван Иян уже ждал на машине у автобусной остановки прямо под перекрестком.

Когда Ван Цзи с чемоданом в руке подошел к нему и чуть было не высказал всё, что думает: мол, совсем у тебя совести нет, приехал в город и даже не позвонил, чтобы встретить на машине, неужели не считаешь меня другом детства? — его тело сработало быстрее, и он шагнул вперед, заключив друга в объятия.

— Наконец-то снова увиделись, — он похлопал Ван Цзи по плечу.

Ван Цзи с улыбкой похлопал его в ответ. Если подсчитать, они не виделись уже больше года; в прошлый раз Ван Иян приезжал по делам в Шанхай, и они тогда перекусили в забегаловке с маоцаем неподалеку от офиса Ван Цзи, управившись меньше чем за двадцать минут.

Пока Ван Иян, донельзя обжигающий язык от острой говяжьей тефтели ручной работы, бегал к стойке самообслуживания за двумя пиалами охлажденного желе со льдом, Ван Цзи уже отложил палочки и отвечал по телефону на рабочий звонок.

Это трогательное объятие двух парней у автобусной остановки привлекло внимание ожидавших транспорта людей. Под пытливыми взглядами дедушек и бабушек Ван Иян втянул руки обратно и произвел:

— Поехали, садись в машину! Сначала перекусим где-нибудь чем-нибудь утренним, а потом домой.

Уезд Юэлинь представлял собой небольшой городок, со всех сторон окруженный горами. В прежние годы он был донельзя бедным, но позже, опираясь на живописную природу и чистые воды, занялся развитием туризма, и экономика значительно улучшилась.

Завтраки в уезде не отличались большим разнообразием. Припарковав машину, Ван Цзи и Ван Иян наугад выбрали первую попавшуюся закусочную, чтобы заморить червячка.

В половине девятого утра в воскресенье весь уезд еще пребывал в сонном оцепенении, и прохожие на улицах двигались лениво.

Увернувшись от электроскутера, на ручке которого покачивался пакетик с крошечными булочками баоцзы, и который ехал виляя, парни вошли внутрь, нашли свободный столик и сели.

— Хозяин, две миски лапши с утиным супом, добавить глазунью и соевый творог! — сделал заказ Ван Иян.

Хозяин проворно отозвался:

— Будет сделано!

Поразмыслив, Ван Цзи добавил:

— Принесите, пожалуйста, еще одну порцию суповых булочек с бульйоном.

И то верно: те вибрирующие от каждого движения и источающие аппетитный жир булочки в пластиковом пакете на руле того самого электроскутера пахали просто невероятно.

Поскольку закусочная находилась прямо у входа в жилой комплекс, отбоя от клиентов не было, и все деревянные столы уже оказались заняты.

За соседним столиком сидела супружеская пара с ребенком. Маленькая девочка на вид ходила в детский сад; в ее две косички были вплетены розовые бантики со стразами, и она послушно ела суповые булочки с помощью палочек и блюдечка с уксусом. Внезапно обжегшись горячим бульоном, она сморщила кругленькое личико, а мама поспешно принялась вытирать ей рот салфеткой, пока папа весело делал фото на телефон.

За противоположным столиком устроилась молодая парочка. Под верхней одеждой у обоих были надеты пижамы — скорее всего, местные жители, только проснувшиеся и спустившиеся вниз в поисках пропитания. Девушка одной рукой лениво придерживала волосы, а другой зачерпывала ложкой сладкий соевый творог, в то время как парень, поглощая лапшу, смотрел стрим по игре. Сделав пару входов, он отложил палочки:

— Схожу-ка в магазинчик по соседству, куплю тебе резинку для волос.

Девушка надула губы:

— Не надо, от резинок на волосах остаются заломы, прическа испортится.

— Да у тебя голова три дня немыта, сегодня суббота, тем более не станешь мыть, какая разница, испортится или нет.

— Проваливай.

А в самом углу двое пожилых людей с седыми волосами тихо завтракали. На их столе стояли две пиалы жидкой каши из красной фасоли с мелкими соленьями, два чайных яйца и две паровые булочки с овощной начинкой.

Внимательно и неторопливо доев, они достали аккуратно сложенные купюры и положили их в коробку для денег у кассы. Хозяйка заведения поинтересовалась:

— Сегодня тоже пойдете на прогулку? На улице после дождя скользко.

Старики добродушно улыбнулись:

— Больше не пойдем гулять, надо зайти на рынок купить овощей, дети к обеду возвращаются домой.

С этими словами они бок о бок вышли на улицу.

Ван Цзи смотрел на них, и на его лице сама собой появилась улыбка — утреннее тревожное сердцебиение постепенно утихло.

Стоило Ван Ияну только собраться спросить, над чем это он тут глупо хихикает, как хозяйка поставила на стол лапшу и суповые булочки.

Ван Цзи протянул руки, принимая заказ:

— Большое спасибо.

— Осторожно, горячо, — предупредила хозяйка. — Уксус и перец стоят на столе, а домашние соленья из коровьего гороха и редьки берите на вон той стойке, накладывайте сколько хотите, это бесплатно.

— Вы очень любезны, — произнес Ван Цзи, доставая из подставки для палочек две пары и протягивая одну Ван Ияну.

Хозяйка бросила на него взгляд и с улыбкой заметила:

— Парень, ты здесь впервые, да?

http://bllate.org/book/28522/3448138