Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 5

Когда до края дороги оставалось всего несколько шагов, с той стороны поворота послышались шаги — тихие, различимые лишь из-за горной тишины.

Ван Цзи обернулся и увидел, что из-за поворота горной тропы кто-то идет.

Человек двигался легко и неспешно. Увидев Ван Цзи на склоне, он сперва замер, а затем остановился.

Его лицо, напоминающее мастерски написанную тушью картину с мягкими переходами оттенков, и кожа, белая почти до прозрачности, еще сильнее подчеркивали глаза, подобные черному лаку. В них, казалось, отражались дождевые тучи над далекими горами. Он стоял там, и в глазах Ван Цзи горные травы и деревья, усыпавшие его плечи, казались пропитанными ночным дождем и росой — нежные зеленые листья, казалось, вот-вот начнут стекать каплями прямо на него. Горный ветер, принесший аромат трав и влажной земли, колыхал подол его одежды, а бабочка, только что коснувшаяся лба Ван Цзи, случайно пролетела мимо него.

Первая встреча Ван Цзи и Фу Су произошла в весенних горах, ясным утром, когда после дождя еще держалась легкая дымка.

Вид у Ван Цзи был, честно говоря, довольно жалкий: лицо, руки и обувь — всё в грязи. Он полулежал на склоне, сжимая в руках пучок дикого лука.

Он потянулся вниз, к камню, чтобы спуститься со склона, но в спешке не нашел опоры. В этот неловкий момент незнакомец подошел на два шага ближе и протянул ему руку.

Рука была очень прохладной — Ван Цзи показалось, что он коснулся нефрита, но, ухватившись за нее, он оставил на этом нефрите следы грязи.

С легким усилием предплечья человек помог Ван Цзи спуститься.

— Спасибо, — оказавшись внизу, Ван Цзи указал на его руку. — Прошу прощения, испачкал вас, совсем забыл взять с собой салфетки...

Фу Су проследил за жестом, посмотрел на свою ладонь, небрежно стряхнул с нее грязь и равнодушно покачал головой.

— В общем... меня зовут Ван Цзи. Я только вчера вернулся из города, живу в доме прямо под вашим. Совсем рядом. Вчера, когда гулял по задним склонам, увидел ваш дом — сад у вас ухожен просто изумительно...

Привычка, выработанная за годы офисной работы, заставила Ван Цзи попытаться заполнить тишину, но с каждым словом его тон становился всё нерешительнее. Человек перед ним вроде бы и смотрел на него вежливо, но явно не слушал — мысли его были где-то далеко. Ван Цзи начал понимать, что имела в виду тётушка Ван вчера.

Вспомнив слова Ван Ияна о психологических проблемах, Ван Цзи решил, что характер у этого парня такой же холодный, как и внешность, а личные границы — непроницаемы. Возможно, его внезапная болтливость была воспринята как бестактность.

Смутившись, он закрыл рот. Он уже собирался вежливо попрощаться взмахом руки, как вдруг тот, кто стоял перед ним, негромко произнес:

— Фу Су.

Его голос прозвучал подобно каплям дождя, падающим в горный ручей.

Когда дом Ван Цзи только строился, на кухне решили оставить старую печь на дровах, но при этом установили и газовую плиту.

Ему было лень разводить огонь ради приготовления еды для одного, поэтому он достал сковороду и принялся жарить лепешки с диким луком.

Смазав сковороду маслом, он выложил небольшие порции теста с луком и жарил их до золотистой корочки.

Только что сошедшие со сковороды лепешки были хрустящими снаружи и мягкими внутри, а добавленные в них кусочки вяленого мяса и колбасы придавали им пикантный соленый вкус.

Ван Цзи вышел из кухни с тарелкой, намереваясь поесть во внутреннем дворе. После недавнего дождя в горах стояла свежесть, и, откусывая лепешку, он снова вспомнил встречу с Фу Су.

— Фу Су.

Он прислушивался к этому имени в памяти, но после того, как тот произнес эти два слова, продолжения не последовало.

Имя звучало красиво, внешность была безупречной, а характер — действительно отчужденным.

Изначально Ван Цзи хотел спросить, у какой фирмы в уезде они заказывали дизайн и обустройство сада. Он сам хотел потратиться на реконструкцию своего двора, высадить побольше цветов, поставить каменный стол, чтобы летом можно было отдыхать в прохладе — жаль было оставлять такой просторный двор пустовать.

Но, вспомнив, какой у Фу Су характер, он решил отказаться от этой затеи. Лучше потом попросить Ван Ияна поспрашивать у людей в уезде.

Ван Иян вместе с партнерами держал в уезде ресторан. Когда они открывались, Ван Цзи специально отправил им крупный красный конверт и цветочные корзины. Сам Иян человек бойкий, бизнес требовал его постоянного присутствия, поэтому вчера после обеда он уехал обратно в уезд. Перед отъездом Ван Цзи поручил ему два дела.

К середине утра на гору поднялась машина. Пассажиры вышли и толкнули калитку во двор Ван Цзи.

В деревне не принято запирать ворота или стучаться. Придя к кому-то, люди просто ищут стул, садятся и окликают хозяев. А летом во дворе можно было даже сорвать фрукты, чтобы утолить жажду.

Поэтому, когда Ван Цзи, услышав шум, поспешил вернуться с заднего склона, во дворе уже стояли двое.

— Паренек, это ведь твой груз? — спросил мужчина постарше.

— Мой, — ответил Ван Цзи. — Вы присаживайтесь, я сейчас схожу на кухню за чаем.

Как только он скрылся в дверях, Ван Цин тихо шепнул отцу:

— Пап, а у внука дедушки Вана голос такой приятный... прямо как у официанта.

— Иди ты, — Ван Шаоцзюнь отвесил сыну подзатыльник. — Человек аспирантуру закончил, образованный! Поучись у него.

Пока отец с сыном перебранивались во дворе, Ван Цзи вышел с подносом чая.

Ван Шаоцзюнь взял стакан и, заметив, что сапоги Ван Цзи испачканы в земле, спросил:

— Паренек, чем занимаешься?

— Да ничем особенным, — ответил Ван Цзи. — На заднем склоне дикий одуванчик пошел, решил накопать немного, заваривать и пить вместо чая.

Ван Цзи с детства привык пить такой напиток, следуя за дедушкой.

— Одуванчик — это хорошо. Моя жена вечно жаловалась на жар, а как стала пить отвар одуванчика, так ей намного легче стало, — перейдя на одуванчики, Ван Шаоцзюнь продолжил: — Вчера Иян заезжал ко мне в ресторан, говорил, что ты вернулся. Я поначалу не поверил. Ты меня, может, и не помнишь, но я с твоим дедом очень дружил. Когда у нас в семье были тяжелые времена, он, работая в сельсовете, очень нам помог. Мы с вашей семьей — дальние родственники, так что я со спокойной душой могу называть тебя племянником.

— Дядюшка, вы слишком добры, — улыбнулся Ван Цзи.

Не ожидая, что Ван Цзи окажется таким приветливым, Ван Шаоцзюнь воодушевился:

— Иян мне рассказывал, что ты теперь акционер в крупной компании, зарабатываешь, просто сидя дома за компьютером. Как же это здорово! Дед твой, узнай он, что ты вернулся, точно бы обрадовался. Где бы ни был, а дома всегда лучше.

Хотя Ван Иян и не видел ничего плохого в том, что Ван Цзи уволился и вернулся домой отдыхать, он все же боялся, что по деревне пойдут сплетни, поэтому наплел с три короба, ошеломив всех рассказами об успехах Ван Цзи.

Услышав это, Ван Цзи покраснел до кончиков ушей и постеснялся возразить.

http://bllate.org/book/28522/3448142