Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 11

Ван Цзи, который во время еды заметил, что Фу Су держится как обычно, и уже решил, что миновал худшего, замер на месте. Он простоял так добрую половину минуты, а затем выдавил:

— Это… свиные уши.

Брови Фу Су чуть дрогнули.

Ван Цзи поспешил объяснить:

— Я ничего такого не имел в виду. Утром ходил за мясом в селение, и хозяйка лавки добавила кусок в подарок. В обед руки сработали быстрее головы, вот я их сразу и обжарил…

С одной стороны, ему хотелось объясниться, с другой — он помнил о болезни Фу Су и старался говорить как можно медленнее. На контрасте с этим Фу Су вдруг посмотрел на него и улыбнулся.

Улыбка была не дежурной, а расслабленной и искренней. Словно мощный и чистый горный ветер внезапно пахнул Ван Цзи прямо в лицо.

— Ешь то, что болит? — произнес Фу Су.

Ван Цзи слегка растерялся. Взгляд Фу Су скользнул по нему, чёлка чуть качнулась от дуновения, и он очень мягко, но веско сказал:

— Спасибо.

Вода в ручьях чиста, а пельмени лепят из фарша

Весенняя погода переменчива, температура то поднимается, то падает.

Ещё вчера дул прохладный ветер, и ночью приходилось укрываться толстым одеялом, а сегодня внезапно припекло солнце, обжигающее по-летнему.

Утром Ван Цзи наспех съел паровой пампушок и с сельскохозяйственным инвентарём отправился на поле. Наконец-то выдался ясный день, и если не начать расчищать участок под огородом сейчас, он опоздает к весеннему равноденствию.

Земли в горах много, а людей мало, поэтому во время прежней дележки наделов каждой семье досталось с избытком. Прикинув собственные силы и выносливость, Ван Цзи решил не засаживать всё подряд, а выбрал лишь три полосы. Сначала он планировал посадить лук-батун, листовой салат и картофель, а ближе к празднику Цинмин вскопать еще два участка под тыквы и бобы.

Заброшенная земля поросла густой травой. Вооружившись серпом, Ван Цзи принялся срезать её полоса за полосой; только на то, чтобы убрать сорняки и вытащить корни, ушло больше двух часов.

Срезав последнюю траву и очистив участок от корней, Ван Цзи почувствовал, что поясница ему больше не принадлежит. Похоже, нагрузки от утренней гимнастики всё-таки недостаточно.

Постучав себя по спине, он принялся за дело: теперь предстояло взрыхлить землю мотыгой. Эту работу можно было выполнять с прямой спиной, что немного принесло ему облегчение.

Этот участок у дома испокон веков был огородом, камней в почве почти не оказалось, так что дело пошло быстро. Во время работы он то тут, то там натыкался на мелких личинок: пробуждение природы после первых весенних гроз шло полным ходом.

Закончив с вспашкой, Ван Цзи опасался, что за столько лет земля пересохла, и рассыпал по поверхности немного древесной золы. Он подсмотрел этот способ вчера в обучающем ролике по сельскому хозяйству: хотя он и вернулся в деревню ради земледелия, удобрять землю навозом у него пока не хватало духу.

Справившись со всем этим, он снял соломенную шляпу, чтобы перевести дух и немного отдохнуть. Футболка насквозь пропиталась потами, стянув перчатки, он потёр лицо — ладони были мокрыми от пота.

Температура сегодня поднялась изрядно. Ван Цзи присел у межи под кустом азалии, отпил полбутылки воды и почесал зудящую от соли и пота шею.

— А работа на земле — не сахар…

Всё равно одежда уже была испорчена, и он, закинув руки за голову, просто растянулся на земле. Сквозь листву пробивались лучи солнца, и он прикрыл глаза.

Но всяко лучше, чем сидеть в офисе.

Годы мучений на прежней работе приучили его ценить простую истину: пусть лучше болит тело, чем душа.

Полежав немного и набравшись сил, он встал, отряхнулся и, прихватив инструменты, зашагал домой. Огород был вскопан, а по прогнозу погоды на завтра обещали облачность с небольшим дождём, так что во второй половине дня можно будет смело высаживать лук и салат — по влажной после дождичка земле побеги пойдут быстрее.

Огород и дом разделяла бетонная дорожка. Перешагнув через несколько уступов террас, Ван Цзи вышел на дорогу и заметил поднимающийся в гору грузовичок.

Он отступил в сторону, пропуская машину, и, продолжая путь, бросил взгляд ей вслед.

Его дом стоял на самом верху, выше него находилось только жилище Фу Су.

После того совместного обеда они с Фу Су заметно сблизились, и теперь, сталкиваясь по утрам во время пробежек, иной раз пробегали вместе какое-то расстояние и болтали.

Ни один из них не отличался болтливостью, но даже в молчании они не чувствовали неловкости.

Здесь было совсем не так шумно, как в городе. В горах стояла тишина, да и жило вокруг в основном старшее поколение, так что появление ровесника, с которым можно легко найти общий язык, располагало к сближению.

Вернувшись домой, Ван Цзи сразу направился в ванную на втором этаже. Благодаря шляпе лицо не пострадало, но шея обгорела до красноты. Он мысленно пообещал себе заказать в интернете какой-нибудь защитный крем: загар сам по себе его не пугал, но резкие переходы цвета на коже выглядели странно и грязно.

Переодевшись в чистую белую футболку и спортивные штаны, Ван Цзи спустился на кухню. Было около одиннадцати, приближалось время обеда.

Утренние пампушки тётушка Ван лепила сама. Когда он ещё работал в городе, в столовой компании был киоск с блюдами северо-восточной кухни: тамошние паровые булочки и пирожки с начинкой выдавались на редкость увесистыми, кулак об них не спотыкался. Местные же пампушки отличались — домашние, они получались пышными и мягкими, со сладковатым привкусом.

Вкусно, но сытости от них надолго не хватало.

Тот утренний пампушок давно сгорел во время усердной работы на огороде, но после утренней жары аппетит пропал начисто, стоило ему заглянуть на кухню.

Он уже думал подняться на второй этаж, прилечь и заняться готовкой позже, когда спадет жара, как со стороны двора раздался стук.

Ван Цзи вышел на крыльцо. За калиткой стоял Фу Су. Он был высок, ветви вишневого дерева свисали рядом с его плечом. Заметив появившегося хозяина, он качнул рукой.

— Карта не заперта, заходи так, — улыбнулся Ван Цзи.

Фу Су толкнул калитку и протянул ему пакет.

— Мне? — Ван Цзи машинально взял пакет, заглянул внутрь и удивленно поднял глаза. — Где ты раздобыл столько фруктов?

Местные жители лакомились лишь тем, что вырастили сами или собрали в горах: весной — вишней и абрикосами, летом — арбузами и персиками, зимой — хурмой. В сезон фруктов ели до отвала, сколько душа пожелает, и никому бы в голову не пришло тратить на них деньги.

В селении даже нормального фруктового ларца не было — в крошечном магазинчике продавались разве что яблоки с бананами, да и те покупали лишь в гости, отправляясь к кому-нибудь в дом.

А в пакете у Фу Су лежали питахайя, черника и киви — явно не из деревенской лавки.

Задав вопрос, Ван Цзи вспомнил тот небольшой грузовичок, который обогнал его по дороге домой.

— Это машина с грузом?

Фу Су кивнул.

— В селении такого не сыщешь. Из уездного центра привезли?

Фу Су снова кивнул. У него была договоренность с фруктовыми лавками и супермаркетами в уезде: раз в неделю ему доставляли свежие фрукты и нужные продукты, а раз в месяц — предметы первой необходимости, за что он исправно оплачивал бензин и услуги доставки.

http://bllate.org/book/28522/3448148