Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 14

Вчера ночью снова шёл дождь, и температура резко упала. Ван Цзи проснулся посреди ночи, вытащил из шкафа шерстяное одеяло и, только как следует согревшись под ним, смог снова уснуть.

Ранним утром у него не было времени на завтрак: умывшись и надев сапоги, он сразу отправился на огород. Нынешняя весна выдалась на редкость холодной, а дождей выпало необычайно много, и он всё переживал, как бы овощи на грядках не зачахли.

После ливня огород действительно затопило. Опасаясь, что с таким трудом проклюнувшиеся за последнее время ростки сгниют в воде, Ван Цзи вооружился мотыгой и сначала выкопал по периметру кольцевую дренажную канаву, а затем укрыл маленькие всходы плёнкой, чтобы их не приморозило.

Его сапоги насквозь покрылись влажной грязью, и стоило немалых трудов просто вытащить ноги из липкой земли.

После такой утренней возни на огороде он почувствовал себя невероятно бодрым — эффект оказался даже лучше, чем от зарядки. Ван Цзи закинул мотыгу на плечо и зашагал обратно.

Сквозь туман горы казались размытыми, но оттого ещё более дивными. После дождя они выглядели особенно прекрасными, а свежий, чистый воздух целиком очищал и мысли, и душу. Он намеренно замедлил шаг и шёл по дороге целых десять минут, прежде чем добрался домой.

На завтрак была сухая лапша в бульоне. В детстве Ван Цзи терпеть её не мог, но теперь, повзрослев, стал куда менее привередливым. Он понял, что хотя покупная лапша и не отличается упругостью ручной работы, в ней тоже есть свой особый аппетитный вкус.

В кипящую лапшу он бросил пару веточек зелени и разбил яйцо. Затем Ван Цзи достал из холодильника стеклянную банку из-под старого соуса Лаоганьма, подцепил кончиком палочек самую капельку соевого творога суфу и размешал в бульоне.

Тайфу суфу тётушка Ван делала сама. В их краях с наступлением зимы каждая семья готовит такой творог: готовый продукт раскладывают по стеклянным банкам высотой с детскую голень, заливают рапсовым маслом, плотно закрывают и ставят в прохладное место на кухне — так он может храниться очень долго и совсем не портится.

У суфу сильный, резкий запах, и если добавлять его в лапшу или есть с пампушками либо рисовой корочкой со дна котла, хватает буквально крошечного кусочка, чтобы еда стала невероятно ароматной. У Ван Цзи непритязательный вкус, поэтому он лишь изредка зачерпывает чуточку кончиком палочек, чтобы просто придать блюду оттенок вкуса.

Доев миску лапши, он закрыл калитку во двор, заварил чайник чая, поднялся на второй этаж и свернулся калачиком на диване. Стоило ему надеть очки и раскрыть книгу, как на журнальном столике зазвонил телефон.

С тех пор как он вернулся, время использования экрана его телефона стремительно сокращалось: для фильмов есть проектор, время можно узнать по часам. Если бы не утренние и вечерние будильники да редкие рекламные звонки, он иной раз за весь день и не вспомнил бы о том, чтобы заглянуть в телефон.

Услышав звонок, он уже примерно догадывался, кто это. Взяв аппарат в руки, он убедился: так и есть, звонил университетский сосед по комнате.

Стоило вызову соединиться, как приятель перешёл прямо к делу:

— Братец, ну что, ты всё обдумал?

Ван Цзи рассмеялся:

— Я же ещё вчера отказался. О чём тут думать?

— И всё равно не хочешь браться? — на том конце провода послыблем удивление. — Братишка, почему ты отказываешься? Платят ведь действительно немало! Ты же изначально технарь, разработка такого мини-приложения для тебя — раз плюну, хоть с закрытыми глазами делай.

— Не нахваливай меня, — ответил Ван Цзи. — После того как устроился на работу, я всё время сидел на нетехнических должностях, так что многое давно позабыл. Тут даже с широко открытыми глазами ничего не сделаешь.

— Другие могут мне такое рассказывать, но только не ты! Ты столько времени рвался сменить профиль, уж кто-кто, а ты навыки точно не растерял.

Ван Цзи тронул уголками губ улыбку. Приятель продолжал сыпать уговорами, но он искренне поблагодарил его:

— Братишка, спасибо, но я правда пас.

Работа действительно была денежной, и он понимал, что товарищ руководствует лишь добрыми побуждениями и предлагает это дело, только потому что доверяет ему. И всё же, согласится он или нет, эта забота была очень дорога:

— Сейчас говорить о том, чтобы угостить тебя обедом, пожалуй, манял, больно далеко мы друг от друга. Если в будущем представится возможность, я обязательно наверстаю.

Приятель тяжело вздохнул:

— Да ты издеваешься, Цзи! Неужели ты и впрямь собрался в своей глуши пролежать на печи всю оставшуюся жизнь? Даже если так, тебе ведь нужно скопить себе хоть какую-то пенсию. Тебе же всего за тридцать, впереди ещё бог знает сколько десятков лет жизни. Неужели тебе не понадобятся деньги, чтобы жить так долго?

Поглаживая пальцами переплет книги, Ван Цзи опустил взгляд:

— Насчёт будущего не загадываю, но в ближайшие несколько лет я точно намерен отлеживаться. Если не полежать сейчас, так и вовсе жизни лишишься — и чем тогда проживёшь эти десятки лет? — С этими словами он тихо усмехнулся: — Деньги мне пока не нужны, запросы у меня скромные, много тратить некуда.

— Ладно, силён, — протянул сосед. — Для тебя деньги — сущая пыль, прямо как какой-то отшельник-мудрец к истокам вернулся. А я вот каждую ночь во сне только и думаю о том, как загрести кучу денег, купить роскошную тачку и дорогие часы. Пару дней назад даже присматривал квартиру, чтобы подстегнуть себя.

Ван Цзи улыбнулся:

— Ну а у меня ни физических сил, ни душевной стойкости на это уже не хватит. Нет во мне жилки, чтобы богачом становиться. Вернуться в деревню и ковыряться в земле — разве плохо?

Выслушав его, приятель вздохнул:

— Эх... Ну ладно, передам им. Только смотри потом не пожалей, предложение-то было поистине щедрое.

— Спасибо, — отозвался Ван Цзи.

Товарищ снова заговорил:

— По правде говоря, я тебя совсем не понимаю. Мы оба из провинции, зубами и ногтями пробивались, едва-едва закрепившись в Шанхае. Я вот только собрался с силами, чтобы развернуться во всю мощь, а ты — гляди-ка! — ничточто сумняшеся взял и сорвался назад. Когда мне недавно об этом рассказал старина Чэнь, я подумал, что это розыгрыш на первое апреля...

Старина Чэнь был их общим соседом по комнате в институте, местным шанхайцем. После выпуска они вместе с Ван Цзи устроились в крупную IT-компанию, но проработав там несколько лет, он заявил, что вымотался до предела, уволился и вернулся домой продолжать семейное дело. Теперь он жил припеваючи, получая арендную плату за два принадлежавших семье коммерческих помещения и открыв на них небольшое кафе — сущая благодать, а не жизнь.

Завершив звонок, Ван Цзи отложил телефон. Книга на коленях больше не читалась, и он, закрыв её, отложил в сторону. Окинув спину назад и прислонившись к спинке дивана, он прикрыл глаза предплечьем и тяжело вздохнул.

Когда он принял решение об уходе, и коллеги, с которыми у него сложились хорошие отношения, и члены его собственной команды, и даже Аманда — все до единого отговаривали его, прося не горячиться и всё хорошенько обдумать. Они твердили, что стоит только сделать этот шаг, как пути назад уже не будет. Но тогда Ван Цзи принял решение предельно ясно и осознанно, и после того, как все формальности были улажены, он ощутил давно забытую лёгкость на душе.

Он прожил в Шанхае столько лет: пока жил в студенческом общежитии, об этом не думалось, но стоило после начала работы остаться одному в собственной квартире, как накатывало одиночество. И дело было вовсе не в том, что он один — одиночество порождала чуждость этого места. У него там не было корней.

Когда у человека мало желаний, у него угасают и стремления. Ван Цзи принадлежал к числу людей, у которых почти не осталось желаний. Наверное, звучит чересчур громко — заявлять в свои тридцать с небольшим, что твоё сердце подобно застывшей воде, но он действительно чувствовал именно это. Первые тридцать лет своей жизни он только и делал, что пытался оправдать надежды деда, а теперь ему хотелось лишь возделывать землю, растить цветы да спокойно наблюдать за ежедневными рассветами и закатами.

Последние несколько лет его мучила тяжёлая бессонница, тревога, усталость и беспокойство. Он часто сидел по ночам один на подоконнике и вот так просиживал в темноте до самого рассвета.

http://bllate.org/book/28522/3448151