× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Находка

Три часа ночи, Тао Жуань возвращался с работы.

Ночной Пэнчэн встретил его пронизывающим холодным ветром. На протяжении восьмисот метров пути не встретилось ни души, зато завывания ветра были слышны предельно отчетливо.

Динь-дон — подал голос телефон.

Тао Жуань потянулся в карман брюк. На чехле его телефона красовался объемный плюшевый мишка, и пальцы наткнулись прямо на его голову. Он опустил взгляд, пару раз потеребил игрушку и неспешно открыл чат.

Сообщение от того, кто был записан как Тон-гэ:

Сегодня ты потрудился на славу, Тао-цзы. Та компания перебрала с весельем, так что не принимай их слова близко к сердцу.

Не успел он ответить, как от отправителя с аватаркой в стиле панк пришел перевод на пятьсот юаней. Тао Жуань принял деньги, сунул телефон с мишкой обратно в карман и продолжил путь домой.

Завернув за угол, он через несколько шагов увидел силуэт высотного жилого дома.

Синфу Цзяюань был обычным кварталом неподалеку от третьей транспортной развязки. Здание, в котором жил Тао Жуань, примыкало к улице, а на первом этаже тянулся ряд аккуратных коммерческих помещений, перед которыми было несколько бетонных ступенек, отделявших их от тротуара.

Перед этими ступеньками стоял мусорный бак.

В любой другой вечер Тао Жуань, вероятно, обратил бы внимание на то, в скольких окнах дома еще горит свет, или прикинул бы, не дремлет ли кассир в круглосуточном магазине через дорогу, но точно не стал бы присматриваться к мусорке.

Однако сейчас из бака донесся глухой стук, а следом он увидел ногу.

Тао Жуань вздрогнул. Неужели он наткнулся на какое-то ночное убийство? Даже для того, кто привык ходить по ночам, такая картина — испытание не из легких. Тао Жуань замер, нахмурив изящные брови.

Даже если это преступление, нужно вызвать полицию.

С этой мыслью он, задержав дыхание, направился к мусорному баку.

Сначала показалась вторая нога, согнутая в колене. Взгляд медленно скользил вверх: черная куртка, слегка приподнятый воротник.

Это был мужчина.

Тао Жуань перевел взгляд выше и в следующее мгновение столкнулся с яростным, пронизывающим взором.

Уголок глаза и губы мужчины кровоточили, скула опухла, а на запястьях, которые безвольно свисали вдоль тела, виднелись ссадины и синяки.

Он был невероятно красив, даже в таком состоянии.

Но сейчас была половина четвертого утра, и какой бы красавец перед ним ни предстал, любой человек испугался бы до аритмии. У Тао Жуаня бешено колотилось сердце. Он машинально отступил на полшага, а в голове мелькнула мысль:

К счастью, он жив, полицию вызывать не придется.

Хотя нет, с такими ранами полиция все же необходима.

Он достал телефон, но не успел: мужчина, который секунду назад выглядел таким обессиленным, внезапно вскочил. Тао Жуань почувствовал лишь порыв ветра, как вдруг сильная рука вцепилась в его запястье, не давая набрать номер.

Тао Жуань не удержал гаджет, тот рухнул на асфальт, и плюшевый мишка с сухим треском отлетел в сторону.

— ...

— Не вызывай полицию.

Голос мужчины был низким и хриплым. Тао Жуань никогда раньше не слышал ничего подобного — словно звук пропустили через магнитную ленту. Он в изумлении поднял голову, когда мужчина наконец разжал пальцы.

На незнакомце была сплошь черная одежда: черная куртка в глубоких складках, под левым ребром — длинный порез, будто от удара ножом, а на коленях — следы грязи. Он слегка подволакивал левую ногу, челюсти были крепко сжаты, а в глазах читалась настороженность — он источал ауру человека, к которому лучше не приближаться.

Тао Жуань помолчал немного и произнес:

— Ладно, не буду. — Он усмехнулся. — Но у меня есть условие.

— Какое?

Все тело ниже плеч нещадно ныло, а раненая нога не позволяла долго стоять прямо. Хань Цзи, опираясь одной рукой на колено, сверху вниз рассматривал чересчур утонченное лицо юноши. Даже в такой позе он был на голову выше того.

— Пойдем со мной.

— ...

— Твои раны, их нужно обработать, — пояснил Тао Жуань.

Хань Цзи прошел мимо, даже не удостоив его взглядом.

В тот момент, когда они поравнялись, Тао Жуань совершил то, чего сам от себя не ожидал — протянул руку и ухватил мужчину за запястье.

— Отпусти.

Хань Цзи с силой дернул рукой. Тао Жуаня качнуло, он сделал несколько шагов в сторону и едва не упал.

— Ты!

— Проваливай. — холодно бросил Хань Цзи.

Тао Жуань вспыхнул, его светлое лицо покраснело от гнева.

— Неблагодарный!

Он чувствовал себя полным идиотом: надо же было так втемяшиться в голову — привести домой незнакомца, а главное, его еще и послали!

Тао Жуань сердито сжал губы, чувствуя себя неловко и униженно. Он развернулся и зашагал прочь, но, пройдя пару метров, осознал, что перепутал направление. Скверно ворча, он развернулся и побрел обратно.

http://bllate.org/book/28523/3448233

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода