Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 15

— А, это... — будучи застигнутым врасплох столь прямолинейным вопросом, Тань Фэн, напротив, растерялся и не знал, что ответить. Он замялся и неловко пробормотал: — Эм, ты не бери в голову, это была всего лишь шутка.

Му Цяньяо улыбнулся:

— Я не взял в голову.

Но и шуткой это не посчитал.

***

Больше, чем тот случайный поцелуй, Му Цяньяо занимала первая любовь Тань Фэна.

Даже спустя два дня после посиделок он то и дело вспоминал выражение лица Тань Фэна, когда тот рассказывал об этом.

Он не считал, что эта история как-то повлияет на будущие чувства Тань Фэна. В конце концов, столько времени прошло, да и имени того человека Тань Фэн даже не знал. Не было смысла видеть в призрачном образе соперника.

И все же он понял: оказывается, когда Тань Фэн влюблен, его лицо озаряется таким выражением, а мысли принимают такие причудливые обороты... Даже этот вид человека, чье сердце затронуто кем-то другим, до безумия его очаровывал.

Хотя, казалось бы, какое ему до этого дело?

Он с самого начала был лишь посторонним наблюдателем. По крайней мере, на данный момент мир чувств Тань Фэна для него закрыт.

В баре стоял шум: электронная музыка, галдеж толпы — всё это сменяло друг друга. Му Цяньяо заказал виски.

Только он успел принять бокал из рук бармена, как место рядом занял какой-то мужчина. Тот намеренно придвинул стул поближе к нему.

— Эй, парень, не скучно пить в одиночку? — Говорившему было на вид лет двадцать-тридцать, лицо лоснилось от жира, одет он был в кричащие модные вещи, обвешан вычурными украшениями — типичный сынок из обеспеченной семьи, который не обременяет себя учебой.

Му Цяньяо почувствовал физическое отвращение. Он не пошел в гей-бар как раз из опасения встретить странных личностей, но не ожидал, что в обычном заведении наткнется на такого наглого типа, пристающего к своему же полу.

— Ты ошибся адресом, — холодно ответил он.

— Ну не будь таким бессердечным, — мужчина ничуть не смутился. — По-моему, ты даже красивее любой девчонки.

— Правда? — Му Цяньяо едва заметно повел глазами. — Спасибо.

— Ну что, может, сходим куда-нибудь развлечься? — Мужчина воодушевился еще больше, свет ламп плясал над его головой.

— Развлечься? Это как?

— Может, я угощу тебя выпивкой в другом месте? — он одарил его сальной ухмылкой.

— Как я могу позволить тебе меня угощать? — Му Цяньяо слегка приподнял бокал. — Давай лучше я угощу тебя этим напитком!

— Не стоит быть таким любезным...

Не успел тот договорить, как Му Цяньяо встал. Он был выше ростом, поэтому с легкостью пронес бокал над головой мужчины и с молниеносной быстротой перевернул его. Ледяная, прозрачная жидкость хлынула прямо на волосы и лицо собеседника. Тот выглядел крайне жалко. Виски был крепким, и от едкого спирта мужчина не мог даже открыть глаза.

Опустошив бокал, Му Цяньяо поставил его на стойку и широким шагом направился к выходу.

Позади послышались изумленные возгласы других посетителей и гневная брань мужчины.

Но прежде чем тот успел броситься в погоню, Му Цяньяо быстро выскочил за дверь и затерялся в толпе прохожих на улице.

Чжун Янь говорил, что он безжалостен к тем, кто за ним ухаживает. На самом деле, к обычным ухажерам Му Цяньяо относился еще сносно, но если кто-то открыто и без стеснения пытался лезть к нему со своими грязными намерениями... одними словами тут дело не ограничивалось.

Если кто-то портил ему настроение, он делал так, чтобы этому человеку стало еще хуже.

Изначально он пришел выпить, даже машину не стал брать. А в итоге просто перевел хороший алкоголь.

Му Цяньяо был раздражен и шел еще быстрее. Сам того не заметив, он последовал за группой студентов на территорию университета. Пройдя вглубь, он понял, что это университет S.

Вероятно, сюда пускали только по пропускам, но, должно быть, охранник не заметил его в толпе студентов. Му Цяньяо не собирался возвращаться назад; он помнил, что у университета S есть еще одни ворота, и оттуда было проще вызвать такси.

Было еще до восьми, в кампусе царило оживление.

Му Цяньяо шел по главной аллее, вокруг были студенты, которые были младше его лет на десять. Он не заканчивал этот вуз и не испытывал никаких особых чувств. Пройдя мимо учебных корпусов, он поднялся по склону — ряды красных кирпичных зданий, судя по всему, были общежитиями.

На газоне перед общежитиями, кажется, проходило какое-то мероприятие: собралась небольшая кучка людей, а в центре парень с гитарой. Видимо, он был мастер своего дела: стоило ему небрежно коснуться струн, как родилась мелодия, вызвавшая восторг у окружающих студентов.

Парень как раз оказался под светом фонаря — яркий, заметный, словно на сцене.

Му Цяньяо невольно остановился. Однако едва он подошел ближе, музыка внезапно оборвалась. Парень не сдвинулся с места, лишь поднял голову и обвел взглядом окруживших его людей.

— Последняя песня, — медленно произнес он, — это... песня, которую я написал для одного человека.

— О-о-о! — толпа разразилась восторженными криками.

— Для кого?

— Это тот, кто тебе нравится? — галдеж нарастал.

Парень, видимо, пользовался популярностью, и брошенная им фраза вызвала бурные обсуждения.

Он ничуть не смутился, лишь слегка улыбнулся:

— Да, это мой бывший учитель. Я любил его три года.

Шум стал еще сильнее, кто-то свистнул, кто-то спрашивал, почему он не признался...

Он ответил:

— У меня не хватило смелости сказать ему, да и не знаю, где он сейчас. Пусть так и будет — этой песней я приношу в жертву свою безответную любовь.

Он снова коснулся струн — зазвучала печальная и нежная мелодия.

Му Цяньяо дослушал до середины и развернулся, чтобы уйти.

Безответная любовь, любить три года — каково это?

Му Цяньяо не понимал и не мог этого постичь. Песня была красивой, но в словах парня чувствовалась лишь скучная, самовлюбленная жалость к себе.

Если бы это был он, он бы ни за что не вытерпел три года.

Секрет в его сердце уже напоминал росток, готовый пробиться из-под земли, распирая его изнутри непреодолимой силой.

Если не дать объекту чувств узнать об этом — все теряет смысл.

Глава 19: Случайная встреча

Официант принес последнее блюдо и удалился.

— У Тань Фэна есть кто-то, кто ему нравится? — услышав эту новость, Чжун Янь не выказал особого удивления. Он давно понял, что тот — натурал, так что разве не естественно, что ему нравятся девушки?

— Это было в прошлом, — подчеркнул Му Цяньяо.

— Но по твоему тону не скажешь, что это «прошлое», — небрежно заметил Чжун Янь.

Сегодня они случайно наткнулись на новый ресторан юго-восточной кухни. Обстановка была неплохой, и Чжун Янь решил сначала сам разведать место, чтобы потом, если понравится, пригласить сюда Цзянь Ятун.

В середине трапезы он и услышал эту давнюю историю о Тань Фэне. Сентиментальные переживания мальчишки — если бы не услышал это из уст самого Му Цяньяо, решил бы, что смотрит молодежный сериал.

Чжун Янь без особого энтузиазма утешил его:

— Он уже взрослый человек, нет ничего странного в том, что он когда-то был влюблен. Не все же вокруг такие аскеты, как ты. — Сказав это, он подумал, что слово «аскет» не совсем подходит — сейчас на лице Му Цяньяо было отчетливо написано «неудовлетворенность».

Му Цяньяо наконец доел соцветие брокколи, которое уже почти раздавил вилкой.

— Как думаешь, это сильно на него повлияло? — снова спросил Чжун Янь.

Му Цяньяо покачал головой:

— Не сильно. Но это был особенный случай.

Чжун Янь слушал и ничего не понимал. По логике вещей, Му Цяньяо сам никогда не состоял в отношениях и никого не любил, откуда у него такие глубокие познания в психологии чувств?

— Ты собираешься отступить, видя трудности? — Отношения с человеком не того пола — это как насильно заставлять дыню дозреть, лучше остановиться сейчас, чтобы получить меньше травм.

— С какой стати? — Тон Му Цяньяо был примерно таким же, как когда он в начале своей карьеры спорил с начальством.

Сразу после окончания университета он работал в известной компании одежды, но уволился из-за разногласий с концепцией дизайна. В его мире, похоже, не существовало слова «компромисс».

Будучи таким же «богатым наследником» из обеспеченной семьи, как и Чжун Янь, Му Цяньяо обладал характером куда менее гибким и покладистым. Даже друзья, с которыми он общался в студенческие годы, постепенно отдалились из-за его жесткого нрава.

Чжун Янь знал его как облупленного, и каким бы вздорным ни был Му Цяньяо, в глубине души он оставался прямолинейным — это было лучше, чем двуличные лицемеры, поэтому Чжун Янь и оставался его другом уже больше десяти лет.

Конечно, в отличие от Му Цяньяо, Чжун Яня совершенно не мучил вопрос, почему мужчина вдруг влюбился в девушку.

— Тогда зачем ты мне это рассказываешь? — Он прочистил горло. — Предупреждаю, не проси у меня советов, как соблазнить мужчину.

— Я знаю, — невозмутимо ответил Му Цяньяо. — Я просто хочу сказать ему.

— Ты собираешься признаться?

— А что, есть проблемы?

— Проблем нет. — С другой стороны, учитывая наивность Тань Фэна, если никто не расставит точки над i, он может всю жизнь играть в недосказанность и ничего не понять. Рано или поздно, но с этим придется покончить. — Удачи. — Чжун Янь спокойно вытер руки салфеткой.

— Спасибо.

Му Цяньяо не был уверен, подходящее ли сейчас время. Скорее всего, его отвергнут, но даже если так, до разрыва отношений дело дойти не должно. У него достаточно толстая кожа, а пока отношения не разорваны, всё можно исправить.

Они вышли из ресторана. Перед входом было всего несколько парковочных мест, их не хватало, поэтому они оставили машину на стоянке торгового центра неподалеку. Самым коротким путем был узкий переулок.

— Что за паршивый ресторан, даже парковки нет, — пожаловался Чжун Янь.

— Ты же сам выбирал место.

— Откуда я знал? — Чжун Янь огляделся по сторонам. — О, кстати, мы же совсем рядом с Цзюньмин.

Му Цяньяо проследил за его взглядом. Переулок, по которому они шли, действительно находился за Цзюньмин, просто раньше они редко здесь ходили.

— Может, зайдем поздороваться с нашим тренером?

— Слишком поздно, — Му Цяньяо взглянул на часы. — Скорее всего, он уже закончил занятия.

— Ты довольно хорошо осведомлен о его расписании.

Му Цяньяо не стал отвечать, он лишь хотел поскорее добраться до машины и поехать домой.

В переулке горело всего два фонаря, свет был тусклым. Когда они почти подошли к концу, навстречу им внезапно выскочили несколько темных фигур. В такой обстановке это выглядело жутковато.

Му Цяньяо хотел обойти их, но один из них преградил ему путь и громко воскликнул:

— Отлично, как же быстро я тебя нашел! — Эти слова были адресованы Му Цяньяо.

Приглядевшись, он узнал того самого парня, на голову которому пару дней назад вылил целый бокал виски.

http://bllate.org/book/28524/3448397