Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 14

Но Шэнь Юньцин в конце концов так и не остался.

В голове внезапно промелькнуло лицо Сун Цяо: он еще не полностью отошел от страсти, его глаза слегка влажные, но при этом он серьезно просил его не курить слишком много.

Снаружи сверкали огни большого города — в баре был самый разгар ночи.

Лу Хэн ждал снаружи; этот бар принадлежал ему, и Цинь Сяо пришел сюда выпить именно поэтому.

Он и Шэнь Юньцин были не только друзьями детства, но в прошлом — соперниками, одинаково любившими Цинь Сяо. Однако за столько лет их отношения стали невероятно близкими.

Увидев Шэнь Юньцина, Лу Хэн пожал плечами, его хвостик на затылке так и подпрыгивал, а в голосе сквозило сплошное поддразнивание:

— А я уж думал, вы столько лет не виделись, вспыхнете друг для друга как сухой хворост от искры, и старая страсть вспыхнет с новой силой.

Шэнь Юньцин покачал головой, небрежно взял бокал и сделал глоток: от полости рта до самого пищевода разлилась ледяная прохлада, а в груди вдруг стало жарко.

Прошло уже десять лет с тех пор, как они расстались.

Даже самая глубокая любовь со временем разбивается вдребезги, стирается в порошок, а затем растворяется в потоке лет.

Но, видимо, тогда их расставание было слишком мучительным и страшным, и хотя прошло уже почти треть прожитой Шэнь Юньцином жизни, он все равно не мог забыть.

В те дни Цинь Сяо был поистине безжалостен: он втаптывал Шэнь Юньцина в грязь, заявляя, что тот эгоистичен, ничего не смыслит в человеческих отношениях, что он лишь избалованный мажор, живущий за счет семьи, и вдобавок бросил упрек, будто Шэнь Юньцин вовсе не умеет любить, но при этом не желает отпускать его самого.

Правда же заключалась в том, что Цинь Сяо считал бесперспективным будущее на родине, с трудом добился возможности уехать развиваться за границу и твердо решил расстаться с Шэнь Юньцином.

Шэнь Юньцин был молод, и весь его пыл обратился в ничто.

В конце концов уж и не припомнишь, кто первый пустил в ход кулаки — они сошлись в драке, и Цинь Сяо тоже знатно отделали, его прекрасное лицо сплошь покрылось синяками и ссадинами.

Уходя, Цинь Сяо прихватил маленький чемоданчик, покинул ту обшарпанную многоэтажку и напоследок высказал все, что у него на душе:

— Юньцин, не вини меня за жестокость. Это ты ни на что не годен, вместе нам не жить.

Ради него Шэнь Юньцин пошел против семьи, был готов стерпеть переломы костей, лишь бы отыскать его, и вот всего несколько месяцев спустя — такой итог.

Ему не терпелось вырнуть сердце Цинь Сяо наружу, чтобы взглянуть, какого оно цвета.

После этого начались, пожалуй, самые декадентские дни в его жизни: он целыми днями отсиживался у Лу Хэна, пил и курил без продыху, и днем и ночью.

Лишь когда он кое-как пришел в себя, Шэнь Юньцин решил вернуться домой, чтобы попросить прощения у родителей, старших брата и сестры.

Результат оказался кошмарным.

Шэнь Юньцин не хотел продолжать эти мысли.

Лу Хэн посмотрел на него, подсел ближе и произнес:

— В том, что случилось много лет назад, не только его вина. Прошло уже десять лет, а ты все не можешь забыть его, и он тебя не забыл.

Он вынес окончательный вердикт:

— Вот это и есть настоящая любовь, чего вы до сих пор не сойдетесь?

Шэнь Юньцин осушил еще несколько бокалов, однако голова его оставалась абсолютно ясной.

— Между мной и им все кончено давным-давно.

— Если уж на то пошло... — Шэнь Юньцин на мгновение замолк и закрыл глаза рукой. — Я вместе с Сун Цяо. Мы уже семь лет вместе.

Произнося эти слова, он был необычайно мятежен, в его янтарных зрачках мерцал свет; Сун Цяо был подобен сладкой конфете — стоило лишь упомянуть о нем, как иссушенное сердце Шэнь Юньцина тотчас же оттаивало.

Лу Хэн презрительно усмехнулся:

— Ты и он? Да разве я не знаю, как все между вами началось?

В улыбке Лу Хэна промелькнула доля злорадства:

— Ты взял над ним шефство лишь потому, что он похож на Цинь Сяо. Ты переспал с ним... нет, ты изнасиловал его тоже из-за того, что он похож на Цинь Сяо. И кстати, самое смешное во всем этом...

Бокал, который Шэнь Юньцин держал в руке, окатил Лу Хэна с макушки до пят — вино мгновенно заглушило его слова.

Лу Хэн на секунду остолбенел, слизал скатившуюся по волосам капли алкоголя и с издевкой скривил губы:

— Сделал, так смей и выслушать правду? Ты даже его имя переделал на Сяо-сяо, и до сих пор хочешь тешить себя самообманом?

— Кто он вообще такой? Всего лишь замена Цинь Сяо, а чем старше становится, тем меньше похож — даже на роль простой замены уже не тянет.

Шэнь Юньцин едва не запустил в него бутылкой.

Его пальцы вцепились в край барной стойки до побелевших костяшек, а взгляд стал острее клинка.

Потому что каждое слово Лу Хэна было правдой, против которой нечего возразить.

Шэнь Юньцин все еще помнил, что сказал Лу Хэну, когда впервые заговорил о Сун Цяо: он изнасиловал этого парня, тот так жалко плакал, у него было такое мягкое тело и поразительное сходство с Цинь Сяо.

Он тогда напился, в ту минуту не разобрал человека и не сдержался.

Так он и сказал, неудивительно, что Лу Хэн теперь ни во что не ставил Сун Цяо.

Но когда Лу Хэн вывалил все эти слова наотмашь, прямо перед ним, его сердце словно искромсали ножом, и из ран закапала кровь.

Шэнь Юньцину стало трудно дышать.

Он оттолкнул руку Лу Хэна, пробрался сквозь толпу и направился к выходу.

Сегодня он больше не хотел видеть лицо Сун Цяо.

Возможно, он просто не смел взглянуть.

http://bllate.org/book/28525/3448452