Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 10

Лу Шичжан понимал, что Лу Чжи над ним издевается, но лишь невозмутимо ответил:

— Сойдет.

— … — Лу Чжи сжал кулаки. — Ты правда думаешь, что никогда не постареешь?

Лу Шичжан с видом мудреца изрек:

— Когда состарюсь, поймешь мои благие намерения. Сын, я ведь все это делаю ради тебя.

Дыхание Лу Чжи участилось.

Лу Шичжан, решив проявить «доброту», продолжил:

— Учеба во Второй средней школе начинается восьмого числа. Осталось всего несколько дней. Если хочешь погулять по Лондону, оставайся, но если к началу занятий тебя не будет на месте, я заставлю твою мать лично приехать и забрать тебя.

Лу Чжи наконец не выдержал:

— Не впутывай её в это.

Голос Лу Шичжана стал холодным и тяжелым:

— Думаешь, мне самому этого хочется? Опять придется тратить деньги, чтобы замять скандал, если репортеры снова заснимут её приступы. Лу Чжи, когда ты уже повзрослеешь? Перестань создавать проблемы отцу и матери.

Лу Чжи с грохотом бросил трубку.

У Лу Шичжана было немало детей, но ни один из них не заставлял его так сильно волноваться. Вот уже полмесяца в его кабинете свет не гас всю ночь напролет. Он тяжело вздохнул:

— …

Сюнь Гуань налил Лу Шичжану чаю:

— Молодой господин скоро перерастет этот бунтарский возраст.

Лу Шичжан поднял руку и потер виски:

— Надеюсь на это.

Сюнь Гуань принялся разминать плечи Лу Шичжану:

— Карточки молодого господина заблокированы, не знаю, хватит ли у него денег на билет.

Лу Шичжан, все ещё охваченный гневом, бросил:

— Если нет денег на билет, пусть идет пешком. Он ведь у нас такой способный, верно?

Сюнь Гуань промолчал. Вы думаете, молодой господин в паломничество за священными писаниями отправился, чтобы пешком возвращаться? Оказавшись меж двух огней, он всегда оставался крайним.

— Позвольте мне забронировать ему билет на шестое число.

Лу Шичжан промолчал, и Сюнь Гуань понял, что это молчаливое согласие. Он было выдохнул, но Лу Шичжан добавил:

— Бери экономкласс.

Сюнь Гуаню хотелось рассмеяться, но он сдержался:

— Слушаюсь.

…

Лу Чжи, проговорив по телефону, не спал уже более десяти часов, но ложиться не собирался.

Задачи, задачи и снова задачи — это был единственный способ выплеснуть накопившееся напряжение.

Он засыпал, когда валился с ног, а проснувшись, снова забывал об отдыхе и еде, с головой погружаясь в работу.

Поначалу на Лу Чжи обращали внимание лишь немногие, но системные оповещения стали приходить слишком часто.

…А Лу Чжи продвигался слишком стремительно.

[Глобальное оповещение: поздравляем пользователя «Я видел много гениев, но все они называют гением меня» с новым достижением в Рейтинге мудрецов]

№98 [Я видел много гениев, но все они называют гением меня]

…

№54 [Я видел много гениев, но все они называют гением меня]

№21 [Я видел много гениев, но все они называют гением меня]

№9 [Я видел много гениев, но все они называют гением меня]

Где-то, о чем Лу Чжи даже не подозревал, в узком кругу людей поднялась шумиха.

…

После двух дней непрерывной работы, когда Лу Чжи ворвался в первую десятку под номером девять, на интерфейсе решения задач всплыло окошко, расцвеченное яркими фейерверками.

Взойдя на пик горы, окинь взглядом все окрестные вершины.

Благодаря вашим неустанным усилиям и стремлению, вы достигли высот, недоступных обычным людям. Поздравляем с попаданием в топ-10 Рейтинга мудрецов.

Только тогда Лу Чжи осознал, сколько времени, по-видимому, прошло.

Его глаза горели от усталости, а запястья ныли.

Он вышел из окна рейтинга и проверил позицию Юань Фана.

…

Неизвестно, чем был занят Юань Фан, но его место застряло на сотой строчке и с тех пор не менялось.

Впрочем, догадаться было несложно.

Либо стримил игры, либо ухаживал за учителем Юанем.

Скорее всего, ухаживал.

Неужели всё настолько серьезно?

Конечно, серьезно.

Лу Чжи поджал губы, внезапно почувствовав себя по-детски глупо… Он резко захлопнул ноутбук и рухнул на кровать.

…

Как раз в тот момент, когда Лу Чжи уже проваливался в сон, его телефон снова завибрировал.

[Сюнь Гуань: Молодой господин, билет куплен.]

[Сюнь Гуань: (Скриншот)]

[Сюнь Гуань: Рейс на шестое число, 3:45, пожалуйста, не опоздайте.]

[Сюнь Гуань: (Гифка с поклоном)]

Лу Чжи приоткрыл глаза, взглянул на экран и снова сел.

[x: Экономкласс?]

[Сюнь Гуань: Да. (Картинка с розой)]

Лу Чжи понимал, что Лу Шичжан делает это, чтобы позлить его, но признавал — вышло действительно мерзко.

[x: Своим любовницам он заказывает чартеры, а мне — экономкласс, так?]

[x: Я лучше пешком дойду, чем полечу этим рейсом.]

[Сюнь Гуань: (Гифка: плач)]

[Сюнь Гуань: Только не это! (Гифка: Эркан тянет руки)]

.

Как раз когда Лу Чжи ворвался в топ-9 и отрубился, Ттушка Вэнь наконец выставила Юань Фана домой.

Юань Фан постоянно следил за приложением Рейтинга мудрецов, поэтому, конечно, видел, как Лу Чжи штурмует позиции.

Два дня подряд, без единой передышки.

Когда Лу Чжи наконец объявился, Юань Фан обрадовался, но, погруженный в воспоминания о днях, когда они были неразлучны, он не осознавал, что теперь они стали как непримиримые враги.

Юань Фан, только что вошедший в Переулок Тунхуа, остановился.

После того как Лу Чжи уехал, он постоянно был занят, всё время куда-то спешил.

И лишь сейчас, придя в себя, он понял, что давно не оглядывался по сторонам там, где они жили.

Юань Фан посмотрел вперед.

Переулок Тунхуа был засажен платанами. Некогда процветающие улочки ветшали вместе со временем, синие каменные плиты, вьющиеся до самого конца зелени, покрылись пятнами забвения, а кроны платанов становились всё гуще, закрывая собой небо.

Рука Юань Фана, висевшая вдоль тела, слегка дрогнула.

Он долго стоял в нерешительности.

Казалось, если не идти дальше, можно навсегда остаться в прошлом.

…Но нужно возвращаться, чтобы провести стрим.

Юань Фану пришлось идти дальше.

…

Прошлый стрим Юань Фана произвел фурор, и в этот раз зрителей было много с самого начала.

[Пропавший человек вернулся]

[Пропавший человек вернулся —]

В прошлый раз Юань Фан стримил несколько часов, прежде чем подарки потекли рекой, а в этот раз, стоило ему открыть сбор подарков, лента тут же запестрела сообщениями. В противовес западным двенадцати знакам зодиака в чате мелькали двадцать восемь восточных созвездий.

Цзяо, Кан, Ди, Фан, Синь, Вэй, Цзи — Лазурный дракон Востока.

…

Цзин, Гуй, Лю, Син, Чжан, И, Чжэнь — Алая птица Юга.

Один полный набор из двадцати восьми созвездий стоил 2800.

[Опять кормим нашего Джокера.]

[Наш стример наконец-то станет популярным?]

[Эй?]

[Богатый братец сегодня придет?]

Легок на помине.

Глобальное оповещение ТВ: «Пользователь p=np подарил стримеру Джокеру Вселенную».

…

Глобальное оповещение ТВ: «Пользователь p=np подарил стримеру Джокеру Вселенную».

Восемь синхронных оповещений снова вывели Юань Фана на главную страницу.

[Офигеть, офигеть!]

[Я начинаю тебе завидовать, парень!]

[Сижу с телефоном, слезы капают на кабель, бьет током —]

[Кто вообще такой этот Джокер?]

[Никто не скажет? А я скажу. Богатый братец пожаловал, все расступились —]

Лу Чжи каждый раз встречали как императора. У Юань Фана были и другие «старшие братья», которые раньше щедро одаривали его, но один из них, с ником «Истинный фанат Джокера», язвительно заметил: «Какой ещё богатый братец? Может, последние штаны продал, чтобы строить из себя олигарха».

Это сообщение быстро утонуло в море других, и никто не обратил на него внимания, но Лу Чжи, находясь в чужой стране, потер кончик носа.

Денег у него действительно не осталось.

Чат неистовствовал.

Юань Фан же утратил улыбку.

Он только что заглянул на страницу p=np: аккаунт был новым, и в день регистрации пользователь тут же подарил ему Вселенную.

С тех пор каждый вход в сеть сопровождался подарками… Трудно было не подумать о его родителях.

Юань Фан сжал мышку, опустив веки. Столько лет не возвращались, а теперь решили через третьи руки подачки присылать? Юань Фан думал об этом, но наверняка знать не мог, поэтому привычно начал игру:

— Босс P, поиграем? Я задолжал вам много партий.

Лу Чжи изначально не планировал играть, но Юань Фан сначала задирал его, а потом «кинул».

Понимая это, он в то же время чувствовал себя клоуном.

А раз уж делать нечего…

Лучше мучить других, чем самого себя.

Лу Чжи быстро вошел в игру.

[p=np: Играем.]

— …

Юань Фан каждый раз терял дар речи, видя сообщения босса P.

Он опустил взгляд, выдохнул, и все эмоции в итоге превратились в вежливое:

— Я приглашу вас.

Лу Чжи принял приглашение и включил микрофон. Он все еще помнил обиду от прошлой «наживки»:

— В этот раз ты идешь на приманку, а я буду убивать.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Зло наказано —]

[А я помню, что богатый братец даже ходить нормально не умел.]

[Джокер, парень, тебе повезло.]

Юань Фан, очевидно, тоже помнил, что Лу Чжи новичок:

— А если я «по несчастливой случайности» погибну?

Лу Чжи управлял персонажем, привыкая к движениям:

— Считай, не повезло.

Юань Фан смотрел, как Лу Чжи передвигается зигзагами:

— Тогда партия займет не больше двух минут.

Лу Чжи вскинул брови, голос юноши слегка дрогнул:

— Кого ты там недооцениваешь?

А затем добавил:

— Как прыгать с парашютом? Почему я так медленно снижаюсь?

Юань Фан: — …

Юань Фан: — .

С другой стороны, если подумать: человек так измывается над ним, вряд ли его подослали родители.

Но с другой стороны — сегодня придется нелегко.

Юань Фан глубоко вдохнул:

— Когда тянешь мышку вниз, зажми клавишу S и не отпускай… И не прыгай в океан!

Лу Чжи посмотрел на карту:

— Где тут океан? А, синее — это океан.

В их отряде было четверо. Номера 1 и 4 изначально следовали за Лу Чжи, но из-за того, что тот летел зигзагами, то ускоряясь, то замедляясь, они отменили следование.

Юань Фан наблюдал, как Лу Чжи ведет его в сторону океана, а потом заставляет барахтаться в воде. Но на этом пытки не закончились:

— Хорошо же я прыгнул? Тут никого нет.

Конечно никого нет, ведь ты даже не довел нас до суши, но Юань Фан был стойким:

— Хорошо.

— Просто замечательно.

Однако привычки не исправить:

— Босс P, у вас ведь нет близорукости?

— Найти такое «фэн-шуйное» местечко — это нужно обладать отменным зрением.

http://bllate.org/book/28529/3448954