Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 12

Лу Чжи был в наушниках, и этот голос, казалось, проникал прямо в самую глубину его сознания: Ну что?

Юань Фан плавно прижал мышь, гася отдачу: три выстрела — и противник повержен. В воздух поднялся зеленый дым, и у врага не осталось даже шанса на то, чтобы его подняли товарищи.

Сокомандники поверженного, по-видимому, запаниковали и бросились с моста в реку, но пули Юань Фана преследовали их, словно неотступный кошмар.

Панг!

Враг, лежавший в реке, попытался выбраться на берег, но получил пулю прямо в голову. После короткого, едва слышного стона раздалось сообщение:

Шут использовал M416, чтобы устранить Игрок-любитель.

Шут использовал M416, чтобы устранить Мастер техники 778.

Звуки выстрелов стихли, но сердце Лу Чжи по какой-то причине продолжало бешено колотиться. Он поджал губы и перевел взгляд на персонажа Юань Фана.

GS, как и многие другие игры, зарабатывала на продаже обликов. Те двое, которых только что устранили, были разодеты в пух и прах, тогда как у Юань Фана и персонаж, и оружие были с базовыми скинами — выглядело это максимально «по-ботовски».

Однако крут ли персонаж — решало мастерство.

А еще — голос.

Стример на секунду перестал валять дурака, но тут же снова расслабленно протянул: А я что, плох?

— А-а-а-а-а, мой Джокер — лучший в мире!

— Как же круто, как же круто!

— Обожаю! Обожаю!

— Господин Богач тоже хорош, спрашивает у мужика, хорош ли тот. Мой Джокер — бриллиантовый красавчик. (смайлик «смех»)

— Джокер: настоящий мужчина никогда не позволяет ставить себя под сомнение.

Сердце Лу Чжи немного успокоилось, но язык был острее алмаза: Средне.

Зона начала сужаться, и Юань Фан направился к машине: Раз уж ты только начал играть в GS, я прощу тебе твое невежество.

— ... — Лу Чжи немного знал характер Юань Фана. — Если ты такой профи, почему еще не на национальном сервере?

При перемещении по карте можно было столкнуться с врагами. Стрельба у Лу Чжи была посредственной, поэтому вести машину должен был он, но, учитывая, что Лу Чжи новичок, можно было легко догадаться, каков будет результат.

Юань Фан взял инициативу на себя: Господин П., вы не мой преданный фанат, иначе знали бы, как много у меня учебы?

Лу Чжи посмотрел вперед: Ты же не отличник, разве тебя не зачислили без экзаменов?

— ...

Выражение лица Юань Фана на мгновение стало серьезным. Он долго молчал, не отвечая.

...Он хотел поехать учиться за границу.

Но он был по уши в долгах, настолько беден, что жалел денег даже на то, чтобы сменить мышь. Рассказывать об этом — всё равно что тешить себя несбыточными мечтами.

Юань Фан уклонился от темы. Стоило ему расслабиться, как в голосе вновь зазвучала издевательская нотка: Какой там отличник. У меня с учебой так же, как с играми — всё средненько.

Лу Чжи приподнял бровь: ...

— Скромник.

— Ха-ха-ха-ха-ха, уморили.

— Господин Богач правда случайный игрок? Почему у него такие задатки шоумена?

— Это только я перестаю понимать значение слова средне?

Юань Фан водил мастерски: по пути к цели он дважды наткнулся на полные вражеские отряды, но оба раза сумел виртуозно их объехать.

GS все-таки была командной игрой, а их товарищи по отряду были еще живы. Лу Чжи и Юань Фан ехали к ним, но Игрок 1 и Игрок 4, казалось, не собирались объединяться и постоянно кружили по карте.

Лу Чжи, будучи новичком, не мог понять их намерений: Что они делают?

— Пытаются уклониться от стычек и при этом добраться до одной точки, — проанализировал Юань Фан. — Наверное, охотятся за сброшенным грузом.

Лу Чжи играл в GS всего второй раз: Грузом?

Юань Фан обычно отвечал на все вопросы, когда вел заказчика: Если найти сигнальную ракетницу, можно вызвать сброс груза. В нем полно ценных ресурсов: обычно там лежат шлем и бронежилет третьего уровня, а если повезет, может выпасть AWM.

Лу Чжи слышал об этом, но не знал подробностей: AWM?

Юань Фан знал все характеристики оружия наизусть: Это самая мощная снайперская винтовка в GS, а патроны для нее есть только в сброшенном грузе. Один выстрел — и враг повержен, независимо от того, какой у него шлем. Пять патронов в магазине, десять — с расширенным.

— Он этого не знает?

— Офигеть, Господин Богач правда новичок?

— Нет-нет-нет. Он маскируется! Это старый игрок в новом теле! Не может новичок быть настолько хорош! Мое сердце твердо, как сталь, оно нерушимо!

Те, кто понимал, начали сыпать мемами: Сердце твердо, как золото, тело — как огонь! Пусть голос даст мне сил!

— О чем вы вообще?

— Как можно этого не знать? Слезы эпохи.

Лу Чжи давно отключил чат, сосредоточившись на словах о том, что винтовка может поразить врага в любом шлеме: Тогда она тебе отлично подходит.

Юань Фан усмехнулся: Вот тут я должен тебя похвалить. Господин П., у тебя отличный вкус.

Лу Чжи: ...

Нет слов.

Поскольку он искренне считал, что винтовка подходит Юань Фану, он в кои-то веки не стал спорить: Поехали.

Пусть Господин П. и подавал большие надежды, сейчас он мало что умел. Юань Фан по доброте душевной предупредил: Там довольно опасно, ты уверен?

Лу Чжи подтянул микрофон гарнитуры: В любом случае, ты же приведешь меня к победе, верно?

Юань Фан, который носил наушники, чтобы звук с игры шел на стрим, замер: ...

Его наушники и так были дешевыми, он пользовался ими уже очень давно. Звук искажался еще с момента покупки, а теперь, когда амбушюры совсем облезли, голос можно было различить только по полу, но в этот раз он почему-то всё услышал четко.

Ему показалось...

Эта интонация очень похожа на Лу Чжи.

...Юань Фан потер переносицу, решив, что это абсурд.

Конечно, любовь слепа, но когда Лу Чжи что-то говорил, голос его, хоть и не был похож на утиное кряканье, недалеко от него ушел. А когда он простужался, то становился точь-в-точь как Дональд Дак.

К тому же Лу Чжи очень дорожил своей репутацией, безумно дорожил. Долгое время он вообще хранил молчание — первая строчка в любовном письме, которое ему подкинула одна первокурсница, гласила: Я не против, что ты немой.

...

На самом деле, утиное кряканье — это тоже довольно мило.

Юань Фан повел машину в сторону Игрока 1 и Игрока 4. В знак благодарности за то, что Господин П. — новичок, он проявил максимум искренности: Если в этом матче мы проиграем, я верну тебе деньги.

Глава 10. Кто он? Он знаменит?

Раньше Лу Чжи не понимал, но, немного разобравшись в GS, осознал, что мастерство Юань Фана весьма высоко: Похоже, ты не очень-то надеешься на возврат средств.

Подтекст был ясен: ты ни за что не проиграешь.

Чат отреагировал не сразу.

— А-а-а-а-а!

— Только что ведь препирались, а теперь — сплошные комплименты.

— Кто понимает, тот поймет: уголки моих губ сами собой поползли вверх.

Яркое сообщение, появившееся в ленте, моментально собрало десятки лайков: «Джокер, пни меня» — Это должно быть невероятно приятно для Джокера, стример, небось, уже рот до ушей растянул?

Юань Фан, у которого нашлось время посмотреть чат, выкинул «Джокера, пни меня» из группы: Откуда у людей такие пристрастия? Только такой добродушный стример, как я, может удовлетворить тебя. Выкинул, не забудь заслать подарок.

Полетели сообщения с «ха-ха-ха». В прошлый раз Юань Фан привлек огромную аудиторию, а этот стрим вышел очень зрелищным: от маленьких звездочек до галактик и целых солнечных систем — ослепительные эффекты подарков вспыхивали один за другим.

Юань Фан не обращал на них внимания.

Лу Чжи посмотрел на это пару раз и даже сделал скриншот.

Игрок 1 и Игрок 4 были знакомы в реальной жизни. Они сидели под кондиционером, ели арбуз и играли в паре, а когда увидели, что Лу Чжи даже с парашютом прыгать не умеет, решили немедленно отделиться от отряда.

Они были из тех, кто годами играл, чтобы доползти до платинового ранга, и считали себя «немного одаренными». Если бы они были на платиновом уровне, то не то что за грузом, а за километр бы его обходили, но сейчас они играли с запасных аккаунтов.

Надо догнать. Обязательно надо.

Игрок 1 заметил направление движения Лу Чжи и Юань Фана: Эти два нуба тоже решили за грузом погнаться?

Игрок 4 быстро ответил: Забей на них, это же боты, небось скоро подохнут.

— Тоже так думаю... Черт. — Игрок 1, боясь выдать себя шумом мотора, бросил машину. — Они что, едут прямо в нашу сторону?

Игрок 4 был более рассудительным: Нет, это груз упал рядом с нами.

Игрок 1, очевидно, не мог сдержаться и включил микрофон: Твою мать, не вздумайте сюда переться, если ляжете — поднимать не будем!

Шут использовал транспорт, чтобы сбить Маленькую Цин.

Шут использовал M416, чтобы сбить Белую змею под пагодой Лейфэн.

Шут использовал SCAR, чтобы сбить Я — Фахай.

DJJSHDGNJ использовал Vector, чтобы сбить Аптекаря Сюй Сяня.

Очевидно, Игрок 2 и Игрок 3 столкнулись с целым отрядом: сбив одного, они мгновенно устранили троих.

Вот это мощь!

Ругань Игрока 1 оборвалась, он сменил тон на подобострастный: Второй брат, третий брат, вы вступили в бой? Мы уже бежим на помощь! — он звучал невероятно праведно. — Четвертый, почему ты сказал, что не будешь поднимать второго и третьего? Разве они нуждаются в твоей помощи?

Игрок 4: ...

Идиот, я даже микрофон не включал.

— Лицемер.

— Ха-ха-ха-ха-ха.

— Я играю в GS и знаю: третий игрок здесь — типичный охотник за фрагами.

— Третий: в этом мире я полагаюсь на три вещи — притеснение слабых, подстраивание под обстоятельства и перекладывание вины на других.

Как раз когда Игрок 1 с победным кличем рванул вперед, Юань Фан уже подобрал AWM.

Дальнейший бой был невероятно динамичным.

Груз лежал на склоне холма, отовсюду лезли враги, и отступить после того, как его подобрали, было почти невозможно, но Лу Чжи и Юань Фан об отступлении даже не думали.

Лу Чжи освоился в игре очень быстро, в основном благодаря тому, что великолепно находил врагов — каждая метка попадала точно в цель.

Юань Фан зарабатывал этим на жизнь — один выстрел, один труп.

Когда Игрок 1 и Игрок 4 догнали их, им уже даже стрелять не пришлось, разве что иногда бросали гранаты. Игрок 4 держался сдержанно, а Игрок 1 окончательно сошел с ума: Офигеть, офигеть! Братан, ты такой крутой! Батя, снайпер у тебя просто огонь!

У Лу Чжи были отличные организаторские способности, он умел находить цели и быстро адаптировался, тут же начав отмечать точки согласно своей стратегии. AWM Юань Фана игнорировала шлемы третьего уровня, укладывая врагов с одного выстрела.

Это было невероятно зрелищное шоу.

Третий игрок не затыкался.

Чат тоже взорвался.

— А-а-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а-а-а-а!

— Как же круто, как же круто, реально круто! Я сейчас умру от удовольствия!

— Я пришел на стрим, чтобы увидеть Джокера на троне.

Было много и такого: П. — вор, как ты смеешь сбивать мой настрой? Читер! Доложите все на этого П.! Не верю! Это невозможно, такого просто не может быть! Мое сердце твердо, как сталь! Три матча разбили мечты о киберспорте, император П., я — человек науки.

— ?????????? Уморили, это кто такой талантливый?

http://bllate.org/book/28529/3448956