Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 14

Упрямец.

Лу Чжи эти несколько дней жил сбитым с толку ритмом: день и ночь поменялись местами. Добравшись до аэропорта, он просто надвинул кепку на глаза и уселся досыпать. Проснулся лишь перед самой посадкой, полез в телефон — а там аватарка с лотосом, ник «Чиста вода, как в источнике».

Запрос в друзья: Ван Сюэлинь, твой классный руководитель.

Какой еще классный руководитель?

Лу Чжи потребовалось какое-то время, чтобы сообразить: ах да, классный руководитель.

Юань Фан учится во Второй средней школе, значит, и он наверняка направляется туда. Классный руководитель Второй школы.

[Ван Сюэлинь: Здравствуй, ученик Лу.]

[x: Здравствуйте, учитель Ван.]

[Ван Сюэлинь: Темп обучения в нашей Второй школе считается быстрым даже по меркам всей страны. Ты же всё еще за границей, я переживаю, что по возвращении ты не успеешь за программой. Хотя дополнительные занятия дело добровольное, я настоятельно советую тебе быть на месте восьмого числа без промедления.]

[x: Хорошо.]

Старый Ван разглядывал это короткое слово «хорошо», и почему-то в памяти всплыл Юань Фан.

Эти двое ребят разговаривают донельзя похоже, оба выплевывают слова поодиночке.

Кто не знает, подумал бы, что они близнецы.

Старый Ван усмехнулся собственной мысли. За целый день он так устал, что в глазах отчаянно рябило. Старый Ван зажал кнопку голосового сообщения: Скоро начнется учебный год, я бы хотел узнать, как обстоят дела с твоей успеваемостью по каждому предмету… Хотя вверху и значилось, что у Лу Чжи отличные оценки, это было всё равно что врать напропалую перед врачами в приемном покое — скорее всего, у Лу Чжи по каждому предмету имелись серьезные пробелы, — а потом я посоветуюсь с учителями-предметниками, как лучше организовать для тебя дополнительные занятия.

Лу Чжи тоже считал, что подтягивать знания необходимо.

[x: Как именно узнать?]

Старый Ван продолжил наговаривать голосовое: Ты за границей, про литературу и язык говорить не будем, а есть ли у тебя тесты по остальным предметам? Я бы взглянул.

Лу Чжи только что выгнали из особняка, откуда у него взялись тесты? В компьютере, конечно, можно было посмотреть его оценки по предметам, но Ван Сюэлинь, вне всяких сомнений, хотел увидеть не баллы, а именно экзаменационные билеты и задания. Он честно ответил: [У меня нет тестов.]

Как у ученика могли не сохраниться школьные тесты?

Их нет в наличии или оценки настолько плохие, что он не смеет их присылать?

У Старого Ван опустилось сердце, но он всё же заговорил мягким тоном: Ученик Лу, учитель вовсе не собирается дискриминировать отстающих. Посмотреть на работы я хочу лишь для того, чтобы оценить твой уровень.

Лу Чжи немного подумал и скинул Старому Вану скриншот личного кабинета из приложения «Небожитель ученых».

[x: Картинка.]

[x: Так можно понять мой уровень?]

Старый Ван открыл картинку во весь экран.

Старый Ван прищурился.

Старый Ван, словно выброшенная на берег рыба, с треском подскочил на кровати в поиграх очков.

Ему не показалось, и зрение не подвело: перед ним спокойно покоилась строчка переливавшихся золотом букв: no.9 [я видел много гениев, но все они называют гением меня].

Юань Фан не хотел светить в сети свои реальные данные, поэтому зашел в рейтинг в режиме невидимки. Лишь спустя несколько дней он отключил скрытность, приписав к нику название школы.

Старый Ван знал, что Юань Фан занят и у него нет времени страдать ерундой, но тот действительно стабильно держался где-то в районе первой сотни… В их школе имелось еще несколько толковых ребят, однако пробиться в первую десятку никому из них так и не удавалось, не говоря уже о попадании в топ-двадцать.

Успеваемость учеников — лицо школы, а заодно и лицо классного руководителя.

Старый Ван не смел подгонять Юань Фана, но собственная гордость у него тоже имелась. Когда проводились методические совещания, он неизменно старался обходить стороной учителей из таких школ, как Ассоциированная школа при университете Хуа, Первая пекинская средняя школа и Средняя школа №177.

Ученики грызутся между собой, неужели учителя не станут грызть друг друга?

Старый Ван тут же отменил только что отправленное голосовое и возбужденно напечатал: [Ученик Лу...]

Сообразив, что тон его голоса звучит как-то странно, Старый Ван решительно забросил идею с аудиосообщениями и принялся строчить текст: [Ладно. Хорошо. У учителя уже есть полное представление о твоем уровне по математике, физике, химии и биологии.]

[Ван Сюэлинь: Большой палец вверх.jpg]

[Ван Сюэлинь: Видишь ли, во Второй школе есть традиция: тот, кто попадает в топ «Небожителя ученых», обязан добавить рядом с местом название своей школы.]

[Ван Сюэлинь: Разумеется, это не принудительно.]

[x: Учитель, я на посадку. Поболтаем позже.]

[Ван Сюэлинь: Хорошо, ладно. Счастливого пути, ученик Лу.]

[x: Угу.]

Прошло полминуты.

……

[x: Спасибо.]

.

Старый Ван уже умылся и лег в постель, но он прекрасно знал, что классные руководители из других классов еще точно не спят.

Во Второй школе вечерняя самоподготовка заканчивалась только в девять сорок. Мучались ученики, мучались и они следом за ними. Биологические часы давно настроились так, что раньше одиннадцати уснуть не получалось никак.

Групповой чат: Час общения классных руководителей Второй школы

[Классный руководитель класса А: Картинка.]

[Классный руководитель класса А: В мой класс снова перевелся супергений, палец вверх.jpg, аплодисменты.jpg.]

[Классный руководитель класса А: @Классный руководитель класса Б @Классный руководитель класса В. Похоже, все три года класс А будет забирать первое место на параллели себе. Скалящаяся улыбка.jpg.]

[Классный руководитель класса Б: ?]

[Классный руководитель класса В: ?]

……

Лу Чжи еще даже не вернулся, а Вторая школа уже стояла на ушах.

[Классный руководитель класса Б: @Завуч Чан. С какой стати делить учеников в пользу Старого Вана? Отдай его мне, я пойду жаловаться директору, я дойду до самого ЦК —]

[Классный руководитель класса В: Вы обязаны дать нам объяснения.]

[Завуч старших классов: Я же говорил вам, что он отлично учится, а вы не верили… Впрочем, верить толком тоже бесполезно, парень сам прямо потребовал класс А.]

[Классный руководитель класса А: Похоже, в этом старом хрыче всё еще есть толика былого обаяния. Скалящаяся ухмылка.jpg.]

Классные руководители классов Б и В: «……»

Возразить на это было решительно нечего.

Педагогический талант Ван Сюэлиня был безупречен. Если бы его пожилые родители не жили здесь и он не хотел бы никуда уезжать, его давным-давно переманили бы к себе Ассоциированная школа при университете Хуа или Вторая пекинская.

Завуч Чан Гаочао не мог радоваться так же беззаботно, как Старый Ван. Будучи учеником старика Юаня, он кое-что знал о делах семьи Юань.

Шэнь Мяо уже замолвила словечко, да и отец Лу Чжи сумел пристроить сына сюда — всё это явно указывало на то, что за спиной Лу Чжи стояли весьма влиятельные люди.

Эх.

Юаню Фану и без того приходится несладко в жизни, а тут еще находятся желающие крутить такие грязные интриги, и ведь ни капли совести у людей нет.

.

Лу Чжи сошел с трапа самолета уже глубокой ночью седьмого числа.

Лу Шичжан, опасаясь, что по возвращении Лу Чжи устроит истерику, заранее отправил Сюнь Гуаня дежурить в аэропорт.

Когда Лу Чжи выгоняли за границу, за плечами у него болтался один-единственный рюкзак; когда его выгнали обратно, при нем снова был лишь один рюкзак.

Разница заключалась разве что в том, что он заметно вырос.

Находясь за границей, Лу Чжи ни капельки не скучал по дому, однако едва сойдя с трапа и ощутив знакомую, пышущую жаром волну воздуха, он еще долго не мог сдвинуть с места онемевшие ноги.

……

Аэропорт был огромен.

Сюнь Гуань встретил Лу Чжи уже далеко за час ночи. Не видевшись несколько лет, он поначалу опасался, что из-за разлуки не узнает Лу Чжи в лицо, но при этом боялся просить Лу Чжи прислать свежее фото. Впрочем, стоило потоку людей хлынуть из зоны прилета, как все его сомнения рассеялись сами собой.

Надвинутая на глаза кепка скрывала растрепанные черные пряди, лица толком не разглядеть, можно было лишь уловить резкие линии подбородка. Шагал парень неторопливо, но ноги у него были длинные.

Черная футболка, черные брюки, и лишь кожа на предплечьях казалась болезненно-белой.

— Молодой господин! — Сюнь Гуань отчаянно замахал обеими руками. — Младший молодой господин!

Лу Чжи замер, прислушиваясь, и безошибочно вычленил из толпы фигуру в деловом костюме:

— Помощник Сюнь?

Сюнь Гуань подбежал к Лу Чжи, благоразумно проигнорировав то обстоятельство, что Лу Чжи наотрез отказывался садиться в купленный им билет:

— Это я.

Не желая вступать в конфликт с тем, кто улыбается, он отвесил поклон ровно на девяносто градусов:

— Доброй ночи, младший молодой господин!

— …… — В какую эпоху мы вообще живем? Лу Чжи чуть ниже натянул козырек, скрываясь от любопытных взглядов со стороны, — зови меня Лу Чжи.

Сюнь Гуань легко подстроился:

— Лу Чжи.

Все кругом тащили громоздкие чемоданы, и только у Лу Чжи висел один рюкзак. Опасаясь, что избалованный барчук не ведает бытовых реалий, он уточнил:

— В эконом-классе багаж не полагается сдавать отдельно, а где твой чемодан?

Лу Чжи вовсе не собирался придираться к Сюнь Гуаню, но тот сам лез на рожон. Чуть прищурив глаза, он холодно бросил:

— Когда вы выметали меня вон, у меня с собой было всего два комплекта одежды.

У него всего две смены одежды, какой еще чемодан?

Сюнь Гуань: «……»

Решил услужить, да угодил впросак.

Он кашлянул и с невозмутимым видом сменил тему:

— Уже так поздно, не хочешь есть? Я отвезу тебя в одно отличное заведение.

Лу Чжи только что провел в воздухе десять часов и совершенно не испытывал аппетита. Окинув взглядом окрестности, он спросил:

— А где Чжао Мао и остальные?

Они ведь знали, что он возвращается.

Сюнь Гуань понимал, что от этого вопроса не отвертеться, и постарался выразиться как можно мягче:

— Вы все еще старшеклассники, босс опасается, что бродить ночами по улице небезопасно.

Хотя их предупредили заранее, что бы они стали делать, вздумай эта троица взбалмошных приятелей сорваться с мест.

Лу Чжи согнул палец, слегка приподнимая кепку:

— Боитесь, что перед самым отъездом они утащат меня с собой?

Сюнь Гуань сухо усмехнулся и ничего не ответил.

Лу Чжи больше не стал настаивать.

Он двинулся вперед:

— Пошли. Доставишь меня под конвой, и твоя миссия будет выполнена.

Сюнь Гуань внутренне счел, что слово «конвой» тут не совсем уместно, но, подумав секунду, понял, что разница невелика. Водитель ждал снаружи, и, зная, что Лу Чжи об этом не ведает, помощник поспешил следом, указывая дорогу:

— Супруга отказывается отдавать ключи, так что нам не с руки заходить внутрь и наводить порядок. Как ты думаешь, где ты сегодня остановишься?

Возможно, при виде родных мест упоминание Сюнь Гуаня пробудило в памяти Лу Чжи густые кроны платанов вдоль синеватых каменных плит старой улицы.

А еще — дом 131 в Переулке Тунхуа на улице Шили города Таоли в провинции Чунь.

Его дом.

Разумеется.

……А еще Юань Фана, который вечно поджидал его у ворот дома бабушки перед дорогой в школу.

Вместе на занятия, вместе со школы, да еще и соседи по парте в классе — когда-то они и впрямь были очень близки.

И тем не менее Лу Чжи не сказал, что возвращается туда:

— Где живет Юань Фан?

Сюнь Гуань постоянно находился при Лу Шичжане и прекрасно знал, насколько высоко тот ценит Лу Чжи, поэтому старался выкладываться по полной:

— Раз уж дед Юань Фана приболел, он никуда от него не отлучается и учится на дневном. Живет дома.

Лу Чжи протянул короткое «о» и снова зашагал вперед.

И в тот самый момент, когда Сюнь Гуань уже решил, что Лу Чжи намерен поселиться дома, до него долетел спокойный голос Лу Чжи:

— Тогда я буду жить в школьном общежитии.

Глава 12: Товарищ по учебе.

Сюнь Гуаню потребовалось ровно две секунды, чтобы осознать смысл сказанного. Шагая вровень с Лу Чжи, он повернулся к нему корпусом:

— Младший молодой господин —

Лу Чжи остановился. Его черные как смоль глаза упрямо уставились прямо на Сюнь Гуаня, а с губ сорвалось всего три слова:

— Нельзя?

Обо всем, о чем босс не отдал прямых распоряжений, можно было рассуждать двояко, но Сюнь Гуань всё же нахмурился, изображая крайнюю озабоченность:

— Э-это, э-э.

Лу Чжи уже понял, что всё дозволено. Не обращая внимания на показную холодность внешнего облика, в душе он оставался не столь уж неприступным:

— Сразу поедем во Вторую школу.

— Ой! — Сюнь Гуань мгновенно расцвел в улыбке. — Ладно!

Вторая средняя школа была основана очень давно. Ее несколько раз перестраивали и расширяли, но из-за постоянного набора учеников места по-прежнему катастрофически не хватало.

http://bllate.org/book/28529/3448958