Готовый перевод The World's Fleeting Journey / Небеса и Земля: Гостиница на краю вечности: Глава 15

Это что такое… — Чан Ин, касаясь пальцами узоров на бумаге, принялся внимательно их рассматривать. — Подожди-ка, это немного смахивает на…

Немного смахивало на карту, в центре которой находилось Дерево Уцзи.

Что означают эти странные метки? — Сюань Цюн потер подбородок и погрузился в задумчивость.

Сюань Цюн, давай выберем отсюда наружу, здесь такой жуткий смрад…

Чан Ин толкнул Сюань Цюна в плечо, но тот, казалось, даже не услышал его слов.

Чан Ин поднес огонек ближе к его лицу. Пламя осветило Сюань Цюна: его выразительные брови, словно высеченные клинком, были сейчас сдвинуты на переносице.

Сюань Цюн?

Я вот тут думаю… — Сюань Цюн поскреб подбородок. — Откуда в обители твоего Мяо Ци взялась карта Таоюаня?

По идее, этот мир принадлежит вам, вы прожили здесь несколько сотен лет, так что карта вам вряд ли нужна, верно? А если бы это касалось тебя, тебе бы она понадобилась?

Чан Ин покачал головой: В самые отдаленные места я не забирался, но если на этой карте действительно отмечено местоположение Таоюаня, вряд ли мне понадобилась бы карта.

Но что, если ее оставил не Мяо Ци?

Чан Ин протянул другую руку, в которой горел маленький светильник, и указал на стену неподалеку.

На стене висела полка, а на ней — две треснутые миски и четыре палочки для еды.

Может, это гость, который здесь побывал? — предположил Чан Ин.

Тогда возникает вопрос: какой же гость мог сюда добраться, но при этом не знать устройства Таоюаня?

Ясное дело, тот, кто не из Таоюаня, вроде Сюань Цюна.

Вряд ли. Я провел здесь почти сотню лет, и после их смерти сюда не заходил никто, кроме тебя. Пока я был жив, я знал всех божеств… — Чан Ин покачал головой.

Кто оставил эту карту и для кого? В голове Сюань Цюна пронеслось множество загадок. Помимо самой тайной комнаты и той карты, оставалось непонятным, зачем под землей установили приспособление для жарки рыбы: даже если, как говорил Чан Ин, кто-то готовил себе втайне от остальных, почему на две миски приходилось целых четыре пары палочек для еды?

Может, это место построил вовсе не твой так называемый Бог Рыб, либо сам Бог Рыб понятия не имел о существовании этой тайной комнаты, либо с твоим Богом Рыб что-то не так.

Не может быть, Мяо Ци был очень добр ко мне, — возразил Чан Ин.

Я не отрицаю, что он был хорошим человеком, но ты же не можешь запретить мне подозревать, что он злодей.

Чан Ин посчитал слова Сюань Цюна слишком запутанными и лишь покачал головой: Давай поговорим об этом, когда выберемся наружу. Здесь слишком душно, я уже ничего не понимаю из того, что ты говоришь.

Сюань Цюну пришлось замолчать. Вместе с Чан Ин они повернули назад и стали подниматься по ступеням.

Добравшись доверху, они обнаружили, что проход, который был открыт, теперь плотно затворился. При этом они не услышали ни звука.

В чем дело? — Оба были потрясены.

Сюань Цюн попытался вспомнить, как всё выглядело мгновение назад, а затем хлопнул себя по лбу и с раскаянием произнес: Вот же дурень! Механизм-то не так прост, он закрывается сам по себе!

Сбоку от затвора был закреплен упругий рычаг, который со временем непременно подталкивал створку назад, заставляя потайной ход закрываться. Раньше Сюань Цюн не придал этому значения, ведь все его мысли были заняты звуками из спальни.

Давай вернемся и поищем еще, должен быть другой способ выбраться.

Щелк!

Не успели Сюань Цюн и Чан Ин сделать и двух шагов, как позади раздался резкий звук, и только что закрывшаяся дверь снова отворилась.

Они переглянулись. Сюань Цюн без колебаний взлетел наверх, а Чан Ин последовал за ним.

Выскочив из домика Мяо Ци во двор, Сюань Цюн и Чан Ин не заметили ни малейшего движения ветерка, лишь испуганные ими рыбы в водоеме бросились врассыпную.

Тьфу, совсем не похоже, что кто-то только что ушел. Но кто тогда открыл этот механизм?

Чан Ин покачал головой — он и сам не знал, что сказать.

Ладно, — вздохнул Сюань Цюн. — Будем считать все необъяснимые странности происками нечисти.

Опять призраки…

Огонек Чан Ин подсказывал ему, что в жилище Мяо Ци могут таиться следы Меча Фуяо, но точного указателя не было, поэтому Сюань Цюну пришлось еще раз тщательно, дюйм за дюймом, обыскать весь двор Мяо Ци и даже прилегающую к нему территорию, завершив поиски под постепенно клонящиеся ко сну взгляды Чан Ин.

Ну как?

Сюань Цюн покачал головой.

Ничего.

Ничего страшного, у нас осталось еще два места, — утешил его Чан Ин.

Вернувшись во двор Чан Ин, они набрали воды и освежились во дворе.

Сюань Цюн выглядел несколько озабоченным; переодевшись после омовения в свежие одежды, он молча уставился на заходящее солнце.

О чем ты думаешь? — Чан Ин в одной нижней сорочке, с капающей с волос водой, подошел к Сюань Цюну и присел рядом.

Я думаю о секте и о своей семье, — Сюань Цюн протянул руку к закату, глядя сквозь кончики пальцев, словно пытаясь коснуться этого алого марева. — Сегодня канун Нового года.

Чан Ин проследил за его рукой и увидел лишь точеные, сильные пальцы.

Свет и пыль, ускользающие между пальцев, свободно кружились в воздухе, и Чан Ин засмотрелся.

А о чем думаешь ты? — Сюань Цюн легко щелкнул пальцами перед лицом Чан Ин, возвращая его к реальности.

Чан Ин опустил голову и тихо произнес: Я думаю о том, что ты говорил: люди всегда находят способ преодолеть страх.

Сюань Цюн моргнул и улыбнулся: А, ты об этом.

Угу, и как же они перестают бояться призраков?

Сюань Цюн указал на дверь бамбуковой хижины: У нас в таких случаях рисуют на бумаге что-нибудь свирепое и наклеивают на дверь. Лучше всего то, чего боятся сами демоны и духи, тогда они будут обходить этот дом стороной.

Помогает?

Некоторые считают, что да, — усмехнулся Сюань Цюн.

И что они рисуют? — Чан Ин потер пальцы.

Последние несколько десятилетий чаще всего рисуют Чжу Цзюиня. — Сюань Цюн немного подумал, пустил в ход ци и сотворил иллюзию свирепого маленького дракона. — Примерно вот так, потому что он достаточно устрашающ, и те, кто творит зло, ужасно его боятся.

Чжу Цзюинь? — Чан Ин с любопытством протянул руку, желая потрогать дракончика, но Сюань Цюн тут же рассеял заклинание, так что Чан Ин оставалось только опустить руку. — Почему?

Сюань Цюн загадочно улыбнулся: Пойдем со мной прогуляешься, я расскажу тебе историю.

http://bllate.org/book/28533/3449265