Готовый перевод The Princess and the Witch's Embrace / Принцесса и ведьма: сладкий плен: Глава 1

— Так ты станешь заточать принцессу?Девочка задрала голову, хлопая полными любопытства глазами, и спросила, а в ее больших зрачках отражалась огромная остроконечная шляпа.

Шляпа качнулась, обнажив острый подбородок, уголки губ чуть приподнялись в улыбке, давая любопытному ребенку ответ.

Девочка протяжно вытянула губы в форме буквы о, кивнула и снова спросила:

— Значит, ты тоже будешь запирать принцессу в высокой башне?

Из темно-фиолетовых одежд, под цвет шляпы, протянулась изящная рука, и нежные белые пальчики легко приподняли поля, открывая солнечному свету все ее бледное и прекрасное лицо.

Красивая женщина бесстрастно ответила:

— Буду.

Девочка нахмурилась, припоминая легенды из рассказов взрослых:

— Значит, ты тоже будешь завидовать красоте принцессы, вытягивать ее жизненную силу и превращать в высохший труп?

Бесстрастное лицо застыло, рука неловко опустилась, позволив шляпе снова скрыть лицо.

— Н-наверное.

Девочка прикрыла рот руками и испуганно воскликнула:

— Ведьма и правда плохой человек!

Издалека донесся голос женщины, звавшей дочку, и ведьма быстро упорхнула в лес.

Она прикоснулась рукой к щеке — горячо.

Руки пусты, как же теперь отчитываться перед принцессой по возвращении?

Ведьма уселась на серый валун, согнув одну ногу в колене и уперевшись в него локтем, погрузившись в раздумья.

Ведьм с рождения все сторонились, поэтому они обычно уединялись в глухих горах. Когда им требовалось спуститься в селения за припасами, они украдкой брали нужные вещи, пока никто не видел, оставляли деньги и тихо исчезали. Сегодня она, как обычно, спустилась в деревню, чтобы купить принцессе сахарные пирожные, но никак не ожидала, что ее встретит эта малышка.

Жуль рассеянно теребила кончик своей шляпы, думая про себя: принцесса наверняка снова ухватится за этот повод, чтобы поиздеваться над ней.У Жуль изначально не было имени. Ведьма всегда жила уединенно, и имя ей было без надобности. Окружающие звали ее просто Ведьмой, поэтому, если уж называть имя, то оно звучало как Ведьма.

Ведьма родилась в крошечной усыпальнице — последнем приюте другой ведьмы, прожившей более десяти тысяч лет.

Ведьма провела в гробнице неизвестно сколько лет, пока один оглушительный грохот не расколол молнией спавшую веками землю. Только тогда маленькая Ведьма узнала, насколько огромен на самом деле этот мир.

Она выбралась из глубин могилы, и поседевший смотритель кладбища испугался так, что едва не потерял рассудок. В тот же миг на мрачном кладбище зазвенели медные колокольчики на рядах каменных крестов, безумно раскачиваясь под ударами ветра и дождя.

Ведьма! Ведьма идет!

Даже грохот громовых раскатов не мог заглушить крики толпы.

Словно испуганный зверек, Ведьма шмыгнула в черноту чащи, и с тех пор долгие-долгие годы в толпе больше никто не видел ее следов.

Кто-то говорил, что в том заброшенном Монастырь никакой ведьмы отродясь не было, а все это выдумки выжившего из ума старого смотрителя.

Другие утверждали, будто в этом Монастырь когда-то была похоронена древняя ведьма, жившая десять тысяч лет, и уж наверняка та ведьма вернулась к жизни.

Какова была правда на самом деле — не знал никто.

Красивая Королева опустила занавеску кареты, и на ее бледном лице не осталось ни единой капли крови.

Истории и легенды проезжавших по тракту торцевых караванов помогали ей хоть немного отвлечься, и даже боль в животе немного утихла.

Она ласково погладила чуть округлившийся живот и тихо усмехнулась:

— Вильветт тоже любит слушать истории?

Малыш в животе вел себя тихо и никак не отреагировал.

Король снял верхнюю одежду, накинул ее на плечи своей Королевы и прижал к себе.

На краю небосклона прокатился раскат грома, и в пустую равнину, сопровождаемый багровым свечением, ударил молниеносный разряд, от которого задрожала земля. Вспышка молнии соединила небо и землю воедино, а несколько секунд спустя рассеялась, оставив после себя обугленную яму метровой ширины, испускающую черный дым.

Когда дым рассеялся, в самом центре воронки оказалась опустившаяся на колени женщина в темно-фиолетовых одеждах. Она сгорбилась, упираясь обеими руками в землю, а черные как смоль волосы спадали по обеим сторонам лица, мягко расстилаясь по земле и обнажая два бледных ушка.

— Тсс.

Женщина освободила одну руку и легко коснулась спины.

Оказалось, что на ткани на ее спине зияла дыра размером с кулак, а кожа под одеждой обуглилась.

Немного придя в себя, женщина выпрямила спину и медленно поднялась.

Даже в просторном платье было заметно, что у нее стройная, исхудалая фигура и белоснежная кожа.

Ее тонкие брови изгибались подобно ивовым листьям, уголки глаз призывно взлетали вверх, а из-под густых ресниц смотрели удивительно редкие светло-серые глаза, которые своей глубиной словно усмиряли яркую внешность, придавая ей солидности.

Едва шевельнув глазами, Ведьма посмотрела себе под ноги: там, дрожа под дождем, цвела источающая золотое сияние Алая бархатная роза, а в нескольких метрах чернела плодородная почва.

Скрестив ноги на земле, Ведьма осторожно погладила край лепестка, и ее губы тронула легкая улыбка:

— Стоило того, что я приняла удар за тебя.

http://bllate.org/book/28535/3449573